實用口語:「猴年馬月」用英語怎麼說?

新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文

實用口語：「猴年馬月」用英語怎麼說？

2016-01-06 10:08

來源：普特

作者：

　　今天，我們來看看「猴年馬月」用英語怎麼表達呢?

　　「猴年馬月」是2016年6月5日至7月3日。根據農曆幹支，猴年12年一個輪迴，馬月也是12個月一個輪迴，凡是猴年，必有一個月是馬月。「猴年馬月」的周期是12年。2004(農曆為甲申年)正好是猴年，從6月18日開始直至7月16日是農曆五月，也就是庚午月，正好是「猴年」裡的「馬月」。 因此下一個「猴年馬月」是2016年6月5日至7月3日。

　　「猴年馬月」是「何年嘛月」諧音的變體，而在英語中，「猴年馬月」被認為是「One of these years 」。

　　那麼，還有哪些俚語可以表達猴年馬月呢?

　　例句：

　　The new motorway won't be ready for donkey's years.建好新的高速公路恐怕要等到猴年馬月了。

　　註：中文裡「猴年馬月」在英文中要用「驢年」表達，即 donkey's years。另外，英文中 till thecows come home 所表達的意思也與此相同，如：If you expect to get help from him, youwill have to wait till the cows come home.

　　donkey's years這個片語源於二十世紀初的英國，原文應該是donkey's ears。因為驢耳朵很長，而years和ears發音又很相似，再者驢子比其他動物活得長久。所以人們就用「驢子的歲數」來表示漫長的時間。另一種說法是以前的人很少看見死驢子，所以認為驢必定是很長壽的動物。

　　更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道 

　　全國新東方英語課程搜索

（編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。