《格林童話》,200年的經典

2020-12-18 第一財經

19世紀初,著名語言學家雅各布·格林和威廉·格林兄弟收集、整理、加工結集成書的德國民間童話集,分別在1812年和1815年出版了第一卷和第二卷的德語《兒童與家庭童話集》,也即俗稱的《格林童話》。

格林兄弟曾在上大學期間結識了海德堡浪漫派詩人布倫塔諾和阿爾尼姆,他們搜集整理的德國民歌集《男童的神奇號角》給了兄弟二人啟發,兩人於是在黑森、美因河等地訪問善於說故事的人,記述流傳於民間的童話故事。

席勒曾言:「更深的意義不在生活所教的真實,而在我童年所聽的童話。」民間童話作為根植於德國民間、活躍於日常生活的敘事文學傳統,其豐厚底蘊,為德國的童話收集者提供了豐富的素材。與格林兄弟同時代的德國浪漫主義大師狄克搜集、整理和出版的民間童話,要比格林兄弟早。其後,德國的民間童話收集、整理者還包括L.伯希斯坦的《德國童話集》、《閔希豪森男爵歷險記》、《喜爾達市民的故事》和《厄倫斯俾格爾》等著名的民間傳說和民間故事集。

法國作家和童話詩人裴奧特對格林兄弟搜集和創作民間童話影響頗深,裴奧特於1697年出版的童話集《Les Histoires ou contes du temps passe》在18世紀的歐洲廣為流傳。他的童話不僅奠定了法國古典童話傳統,也深刻影響了德國的浪漫主義文藝風潮,甚至,《格林童話》中的許多故事可溯源於裴奧特。

1812年聖誕節前夕,《格林童話》在柏林問世,此時距離德國遭拿破崙佔領僅僅過去6年時間。期望德意志民族統一的願望,成為影響藝術思潮和文化活動的原動力。格林兄弟熱愛古老的語言,認為德意志民族的統一,必先從語言文化的統一開始。

一直到1857年,格林兄弟不斷補充故事,並一再修訂,共推出七個版次。第七版後來成為在各國流傳的原著版本,至今已譯成數十種語言,許多故事廣為流傳。《格林童話》共210篇,其中《灰姑娘》、《白雪公主》、《小紅帽》、《睡美人》、《糖果屋》、《青蛙王子》、《漁夫和他的妻子》、《野狼和七隻小羊》、《勇敢的小裁縫》、《不萊梅的城市樂手》、《穿靴子的貓》等成為膾炙人口的童話經典。

與《安徒生童話》對語言的文學性價值和人文思想的追求不同,格林兄弟從民俗學、語言學的角度切入童話的收集、整理工作,質樸地反映民間、民俗活動的物質和精神信息,因而《格林童話》在留存文化原型方面表現得更為直接、粗樸和生動,豐富的視像語彙和繁複的「森林意象」,使其便於為視聽藝術形式改編,而流傳愈廣。

 

相關焦點

  • 格林童話:200年的黑暗之心?
    2012年12月20日是格林童話第一版出版200周年紀念日。在德國,從這一天開啟的紀念浪潮將蔓延2013年全年。同時,有關格林童話的非議也一直不斷:暴力意識、性別歧視、男權思想、反猶主義等似乎和童話相距十萬八千裡的詞彙,紛紛射向格林童話這一靶心提起格林童話,你會首先想到什麼?小紅帽?
  • 外國文學史上的今天|格林兄弟與《格林童話全集》
    《格林童話全集》原版封面《格林童話全集》,原名《兒童與家庭童話集》,共收錄200多個德國民間童話故事,搜集整理者是德國的格林兄弟——雅各布·格林(1785.1.4—1863.9.20)和威廉·格林(1786.2.24—1859.12.16),他們是德國19世紀著名的民間文學搜集家和語言文化研究者
  • 經典舞劇格林童話《睡美人》
    經典舞劇格林童話《睡美人》  演出場館:梅蘭芳大劇院  演出時間:2009年5月30日  演出票價:80/180/280/380/580 套票:600/1000  訂票熱線:010-51652970/51653970  時間:
  • 《格林童話》如何「被色情」? 剽竊版權行銷10年
    據國家新聞出版總署出版管理司有關人士介紹,這本書內容低俗,篡改歪曲了《格林童話》中的經典故事情節,顛覆了白雪公主、青蛙王子、灰姑娘等經典童話形象,其中色情、恐怖、殘酷等情節嚴重危害未成年人身心健康,已違反《出版管理條例》第二十七條有關規定。該書出版方日前被國家新聞出版總署勒令停業整頓。  童年時那盞伴隨入眠的溫馨小燈,如何幻化成了風化場所的妖冶紅燈籠?
  • 「情色版」格林童話 怎一個道歉了得
    作者:劉效仁(安徽 職員)  《白雪公主》等《格林童話》,作為激勵人向真向善向美的經典,曾經伴著一代人從收荒中走來。然而,那既悽美又幸運的愛情故事,卻遭到了玷汙。「情色版格林童話」在中國已被不同出版社出了10年之久,直到日前才因媒體的曝光被「下架」,出版策劃方、北京時代華語股份有限公司向全國的讀者道歉。(2010年12月04日浙江在線、12月02日今日早報)  據介紹,新中國成立後首位格林童話德文原版的翻譯者楊武能教授明確回復指出,所謂《令人戰慄的格林童話》是一個「偽本」。
  • 德國:格林兄弟的童話大道
    伴著童話墜入夢鄉的童年也許是天底下最幸福的時刻。兒時那些熟記於心的童話故事即使長大後再回味起來也能讓人一瞬間怦然心動。在如今科技飛速發展卻極端缺乏浪漫的年代,不妨讓我們忙裡偷閒放鬆心情,讓精神小憩一下,超越世俗去探訪童話的源頭……>>布魯塞爾 穿越藍精靈的故鄉讓我們把時鐘撥回到1785年,這一年在德國緬因河邊的小鎮哈瑙(Hanau)出生了一個男孩。
  • 格林童話,毀童年?
    灰姑娘與王子的愛情故事讓人感動,白雪公主的神話世界讓人嚮往,每個人的童年記憶裡都或多或少和《格林童話》有關,小紅帽、美人魚、青蛙王子,這些活靈活現的經典童話人物,陪伴了不少人度過一個個快樂的童年。不過,《格林童話》這本看似美好而浪漫的童話故事集,卻一直遭受非議。
  • 格林童話這麼來的?電影《格林兄弟》顛覆童話,嚇哭不少小朋友吧
    《格林童話》大家小時候都看過,但格林兄弟是誰,應該沒有多少人了解。格林兄弟是18世紀的人,而《格林童話》這部偉大的童話經典,是由德國語言學家雅格·格林和威廉·格林兄弟兩人共同收集、整理、加工完成的。《白雪公主》《睡美人》《小紅帽》等家喻戶曉的童話故事都出自其中。不過在格林兄弟推出《格林童話》初版的時候,收到了很多讀者憤怒的來信,原因是因為早期《格林童話》其實是一本徹頭徹尾的色情暴力兼鬼怪類的小說集,是專門給成年人看的。
  • 你了解格林兄弟與《格林童話》嗎
    《格林童話》裡的《白雪公主》《小紅帽》《漁夫和他的妻子》和《灰姑娘》等故事大家都已經耳熟能詳了,但是你知道那裡面2000 多個優美動人的故事是怎樣寫成的嗎?那是德國的兩個兄弟——哥哥雅各布.格林(1785-——1863,德國著名的語言學家、童話作家)和弟弟威廉.格林(1786 -1859, 德國著名民間文學研究者、語言學家、民俗學家),經過數十年艱苦的搜集,反覆精心整理而成的。
  • 色情版"格林童話"令人不恥
    近日,一篇題為「『色情版』格林童話杭州新華書店開售,內容不堪入目」的新聞報導,引起網友熱議。  原版的格林童話內容,多家出版社均有出版,給無數人留下了美好的印象,而這本令人戰慄的格林童話,不僅令人戰慄,還令人不可思議,令人不恥。
  • Google新Logo紀念《格林童話》第一卷面世200周年
    《格林童話》產生於十九世紀初,是由德國著名語言學家,雅格·格林和威廉·格林兄弟收集、整理、加工完成的德國民間文學。它是世界童話的經典之作,自問世以來,在世界各地影響十分廣泛。格林兄弟以其豐富的想像、優美的語言給孩子們講述了一個個神奇而又浪漫的童話故事。
  • 格林童話原始版:殺死白雪公主的是親生母親
    關於什麼是經典,義大利作家伊塔洛·卡爾維諾在《為什麼讀經典》一書中說:經典,是每次重讀都像初讀那樣帶來新發現的書﹔經典,是即使我們初讀也好像是在重溫的書。如果把這個定義引伸到兒童文學上來,那就是,兒童文學的經典是指那些我們小時候讀過、當我們長大成人了以後還想推薦給孩子繼續閱讀的好書。
  • 《絕對迷宮格林童話》帶你暢遊格林兄弟的童話
    PSP《絕對迷宮格林童話:七把鑰匙與樂園的少女》是一款女性向戀愛冒險類遊戲,有別於其它戀愛類冒險遊戲的是本作的背景世界建立在格林兄弟的童話世界中,在遊戲中你會遇到小紅帽、青蛙王子等經典通話人物。本作預定於4月28發售,敬請期待巴士的更新。
  • 格林童話流行二百年:是文化是產業也是情感
    今年12月20日是《格林童話》出版200周年紀念日。格林兄弟生前生活過的德國城市哥廷根、卡塞爾和柏林舉辦了一系列重大紀念活動。戲劇、音樂、展覽、朗誦會、專題報告等與格林童話相關的文化活動,既是紀念,也是對格林童話的現代演繹。   目前,《格林童話》已被翻譯成200多種語言,並在2005年被列為聯合國文化遺產。
  • 格林童話的原始版:殺死白雪公主的是親生母親
    格林童話的原始版和初版  開欄的話:  關於什麼是經典,義大利作家伊塔洛·卡爾維諾在《為什麼讀經典》一書中說:經典,是每次重讀都像初讀那樣帶來新發現的書﹔經典,是即使我們初讀也好像是在重溫的書。如果把這個定義引伸到兒童文學上來,那就是,兒童文學的經典是指那些我們小時候讀過、當我們長大成人了以後還想推薦給孩子繼續閱讀的好書。不過,經典並不意味著完美無缺,沒有缺點,此欄目推薦的作品常常會遭到人們的批評,甚至引起爭論,而這也正是它們的魅力。
  • 《格林兄弟》:德國的《格林童話》,原版竟然是十八禁成人童話?
    哈嘍,小夥伴們大家好,我是葉乖乖,前兩天閒來無事,翻了翻一些老電影來看,其中有一部電影吸引了我的注意,他就是2005年上映的美劇——《格林兄弟》。 如果說,格林童話大家都很熟悉,那麼,《格林兄弟》這部電影小夥伴們也應該熟悉。
  • 《格林童話》被「黑化」 美國CBS新劇毀童年?
    《格林童話》被「黑化」 美國CBS新劇毀童年?《黑色童話》人物反套路。《黑色童話》劇照。營造鬼魅氣氛。《黑色童話》通過成人化視角呈現另類童話世界。《小紅帽》及《糖果屋》都是《格林童話》裡的經典篇章,《格林童話》是由德國語言學家雅可布·格林和威廉·格林兄弟收集、整理、加工完成的德國民間文學,全書約有200多個故事,大部分源自民間的口頭傳說,自問世以來,在世界各地影響十分廣泛。格林兄弟以其豐富的想像、優美的語言給孩子們講述了一個個神奇而又浪漫的童話故事。
  • 《安徒生童話》與《格林童話》的7大不同之處
    為了讓家長和孩子更加了解這兩個世界最經典的童話故事書籍,我們羅列了他們的7大不同來進行比較1806年格林兄弟開始搜集、記錄和整理德國乃至歐洲民間世代流傳的童話,先後出版了《兒童與家庭童話集》共三卷。這些童話被後人統稱為《格林童話》。由於他們的傑出貢獻,文學史上將他們稱為&34;。
  • 最初的童話啟蒙,動畫「格林童話劇場」推薦
    蛋糕最近在B站上發現了寶藏,是小時候在電視上看過的動畫片「格林童話劇場」,不過小時候並不知道這部番劇的名字叫什麼,只知道有一個系列動畫以格林童話為基礎改編製作而成,十分符合蛋糕當時的審美,而且格林童話又十分的有趣發人深省,而且現在再看一次,蛋糕覺得值得推薦給大家看看。
  • 格林童話不是由格林兄弟創作的?
    眾所周知,童話界除了安徒生以外,格林兄弟也是非常的棒,格林童話具有享譽世界的成績。《格林童話》裡知名度很高的童話有《白雪公主》、《灰姑娘》、《小紅帽》、《睡美人》、《青蛙王子》等。那麼格林童話究竟是不是格林兄弟創作的呢?格林兄弟又是誰呢?