德語中有很多表示「繩、索、線」的詞，比如Schnur, Strick, Leine, Seil, Faden, Kabel。很多時候用英語解釋是可以區分德語近義詞的，但是對於這些詞，英語根本幫不上忙。所以我們得想想別的辦法。比如用圖片和複合詞。
朗氏詞典上這個圖真的特別實用，能幫助我們大致區分這些詞。
die Schnur, ⸚e 細長的幾股編織在一起的線；家用電器的線。老式的拉電燈和電鈴的線也是這個詞。重要的複合詞還有：
Richtschnur 準繩
Nabelschnur 臍帶
派生的動詞有schnüren（用繩線系住，捆住），從這個動詞又派生出：
der Schnürschuh 系帶子的鞋
der Schnürsenkel 鞋帶
德國南方說「毛毛雨」用der Schnürlregen，字面意思是「線兒雨」。
schnurlos（無繩的）用法已經比較陳舊了，畢竟很少有人說ein schnurloses Telefon（無繩電話）了。
kabellos（無線的）用的更多些，指用蓄電池的，不用一直插著電的。
das Kabel 電纜；電線。這個詞對應英語的cable。
重要複合詞有Verlängerungskabel（延長插座），東北叫「插排」。
die Leine 晾衣繩；牽狗繩。本義是「亞麻製品」，來自拉丁語linum（亞麻），和英語line（線）有詞源關係，但是用法差別很大。能幫助我們理解的複合詞有：
der Leinpfad 縴夫走的路
die Leinwand 亞麻布→熒幕
das Seil, -e 粗繩，索。比Leine粗，比下面的Tau要細。重要的複合詞有：
der Seiltänzer 走鋼絲演員
die Seilbahn 纜車🚡
die Seilschaft 登山小組（一條繩上的螞蚱人）
das Tau 粗繩，和英語tow（拖，拉）有詞源關係。能幫助我們理解的複合詞有：
das Tauziehen 拔河
der Strick 繩子；麻繩。
der Tod durch den Strick 絞刑
能表示絞刑的還有der Strang（繩索；韁繩），還能表示「小說電影的故事線」，比如Die Handlung des Films besteht aus mehreren Strängen 這個電影有很多條故事線。實用的搭配有：
an einem Strang ziehen 齊心協力，同心同德
der Draht 金屬絲，金屬線。和英語thread同源，但是用法差異巨大。
das Drahtseil 鋼絲繩，鋼絲纜。比如用來吊電梯的那種。
der Garn（紗線）是紡織出來的。
der Zwirn是材質比較結實的Garn，比如麻做的。
der Faden, ⸚ 絲線，做針線活用的線。實用搭配有：
der rote Faden 貫穿整部作品的主線
den Faden verlieren（說話時）思路中斷
etwas hängt an einem Faden 命懸一線
etw. einfädeln 穿針引線，巧妙促成
雖說「剪不斷，理還亂」。但是現在應該能分清了吧。
往期精選
外語如何彎道超車？
德語語法是怎麼變得難學的？
總結貼 | 英德對應的一些規律
學德語記不住單詞怎麼辦？這裡有單詞「大殺器」
德語詞彙量暴漲：身體部位
如果想打好德語底子，可以從講故事做起
耳目一新的德語學習理念（合集）
在德國如何繼續提高德語水平？
德語動介搭配中用什麼介詞有邏輯嗎？
對答案啦！德語專四答案 完整版 2021年6月
《老友記》Friends 德語版（十季全）
「德語資源與答疑」QQ兩千人大群：460533887 入群問題必須回答正確才可以入群。
德語課程、備考、德國留學……一站式解決
上海虹口校區：上海市虹口區海泰時代大廈2樓（地鐵10號線四川北路2號口）
諮詢電話：16601841945（微信同步）
地址：南關區南湖大路1999號，南湖假日酒店1樓（地鐵1號線工農廣場站東行500米）
諮詢電話：18843164002（微信同步）