對於學西班牙語的大家來說，總是會面臨一個問題就是：「這兩個詞有什麼區別呀？」 可以用這個，那可不可以用另外一個呢？我們總是說西語是不喜歡囉裡八嗦用同一個詞，最好是要多進行一些近義詞的替換，或者是相似表達的替換。那要實現這種流暢的替換，一定是要求大家多掌握一些近義詞本身的區分的，所以像專四考察的完形填空部分其實就體現了這一點。
那今天要跟大家介紹一種方法就是詞根詞綴來分析近義詞，或者是形近詞。這種方法可以在你不知道單詞意義的基礎上，進行一些猜測和對比。感興趣就往下接著看吧。
distribuir, contribuir, atribuir
像這一組詞，在專四考試的時候也考過，但是也有挺多同學錯的，因為看到這種長的像的，可能一看到就已經暈乎了，哪怕背過的單詞都想不起是什麼意思了。所以這個時候你就要冷靜的來分析一下它們的詞根詞綴了。
有一個詞，大家都認識「tres」表示「三」，這個應該沒有問題，它引申出了「tri-」，也表示跟「三」有關的，比如triángulo 三角形，triciclo 三輪車。然後由tri-引出了tribu 部落，指最早的三個重要的部落，部落其實就是附屬國，要向更強權的去繳納貢品，把「貢品給予」中央，所以引申出了「給予」。
distribuir中的dis-表示分開，散開，那這個詞其實就是「分開、散開給予」的意思。把一個總的任務分配給不同的人去做，不就是「分開給予」啦？
contribuir中的con-，表示一起，來，conjuntamente，就是「大家一起來給與」，那想想看它的意思「捐款、貢獻、有助於」，大家每個人一個個地都給點錢，就是捐款，小愛變大愛；大家每個人出點力，一起出力，就是做貢獻了，就是可以有助於一項事業的發展了。
atribuir中的a-，表示方向，朝向，「把…歸因於；把…歸咎於」這種方向是不是很強呀。
traer, atraer, contraer, extraer, distraer
經過上面一輪了，再來看下面這一組其實也很類似了呀。
traer: 帶來，拿來
atraer: a-表方向，「給拿過來」=吸引，引誘。想像一下磁鐵吸引鐵塊的那種方向感呀。
contraer: con- 表示一起，「一起拿來」=使收縮，使限於。想像一下熱脹冷縮的冷縮，相像一下打包行李要真空壓縮的時候，是不是要把所有的東西都擠在一起，一起擠才能縮起來。
extraer: ex- 表示向外，出來，「向外拿出來」=取出，挖出，提煉，提取。
distraer: dis- 表示分開，散開，「分開帶走注意力」=分心，心不在焉。各種各樣的事情把你的注意力散開就是分心哪。把煩惱的事情帶走，就是使感到愉快哪。
以上呢，就是給大家展示了一下用詞根詞綴分析近義詞，準確地說是分析形近詞的一種方式，是不是感覺比單獨的死記意思要優秀一些呀，哈哈哈哈。記得按時吃飯，好好學習哪～～