看到這些偽日文,我感覺N1能考滿分

作者：かゆ老師 | 排版：二欠

最近在網絡上，老看到一些貌似是日語的截圖，乍一看，真的好像日語，有漢字有假名的，但仔細一看，咋跟自己一直學的日語有很大的差別呢？

原來這是一些懂日語的中國人創造出的一些好玩的聊天方式，如果讓日本人看到這種聊天方式相信會一頭黑人問號吧，大家可以感受一下偽日語的畫風：

上述的截圖滿屏的歡樂，有人可能會問，那要寫出這樣的句子需要什麼邏輯和規則嗎？看到上述句子，我們就可以發現你要寫出這樣的句子要具備以下的條件：

❀ 有一定的日語語法基礎

要寫出能讓其他人看懂的話，必須要有表示完整語法或意思的單詞在裡面，比如上面的と思います（我認為，我想）、きっと（一定）等。

❀ 漢字需要繁體

要寫出能混淆視聽的偽日語還需要配上繁體的漢字。我們都知道日語裡面的標記是包含漢字，雖然中文裡面也包含漢字，但我們使用的漢字是簡體漢字，所以要裝的像，用繁體寫還是很關鍵的。

上述是中國流行的偽日語，而在日本網絡上，最近流行一種叫偽中文的玩意。

作為中國人，聽到偽中文這個詞，不禁滿頭問號。其實這是日本網友最近流行的一種網絡交流語，是把日文裡面的假名去掉後剩下漢字的表達。通過這樣的方式，造就了以下聊天的畫風：

各位中國網友看後紛紛表示懷疑自己學了假中文，不知道各位猜中了多少呢？

通過截圖我們可以看到，這些偽中文的形成規則很簡單，就是把日文裡面的假名去掉後，留下漢字來表示它的意思。

之前有一個日本的綜藝節目就偽中文這個現象，專門做了一個測試，一位日本知名「網紅（イモト）」』來到中國的一家超市，向店員寫了一些偽中文，測試店員會不會拿出對應商品，其中也鬧出了不少笑話。

當時網紅想要跟店員說請他多多關照，就在紙上寫上「宜願」，誰知店員看了之後立刻去找商品，急得主持人立刻跑去追店員回來。

當主持人寫上「歯磨毛」，店員卻跑去拿了脫毛膏。

主持人換了一種說法，店員終於能把她寫的牙刷拿了回來。

視頻連結在這裡，感興趣的小夥伴可以看視頻直觀感受一下哦：

雖然中國和日本都使用漢字，但其實中日兩國的說法是有差異的，特別是一些在生活中經常遇到的說法，比如：

「偽日文」和「偽中文」都是因為中日文字表述相似的產物，如果想「偽日文」玩得6，還是需要對日語有一定的了解，需要好好地學習日文的語法和單詞。

不知道大家看到網上「偽日文」帶來的歡樂，有沒有想要更加了解一下日文以及它的文化呢？