2019年度十大網絡用語怎麼翻譯?

2021-02-18 譯匠
12月2日,國家語言資源監測與研究中心發布了「2019年度十大網絡用語」。本次發布的十個網絡用語依次為:不忘初心;道路千萬條,安全第一條;檸檬精;好嗨喲;是個狼人;雨女無瓜;硬核;996;14億護旗手;斷舍離。一起來看看這些網絡熱詞都是怎麼翻譯的!

 

1、不忘初心 

remain true to the original aspiration

 

「不忘初心」意思是不忘記最初的心願。

「中國共產黨人的初心和使命,就是為中國人民謀幸福,為中華民族謀復興。

其實,每個人都有一顆初心的種子,都應當尋找初心、牢記初心、保持初心,為實現自己的小目標努力奮鬥,為實現中國夢添磚加瓦。

 

 

2、道路千萬條,安全第一條

On countless roads ahead, safety comes first.

 

此語的流行源於電影《流浪地球》中反覆使用的一句臺詞,後被多地交警作為交通安全宣傳用語採用。網友仿照該句式創造出多種「××千萬條,××第一條」的用法,使這一網絡用語得到了更廣泛的使用和傳播。

3、檸檬精 

green with envy

 

「檸檬精」字面意思是檸檬成精,指很喜歡酸別人,嫉妒別人,現多用於自嘲式地表達對他人從外貌到內在、從物質生活到情感生活的多重羨慕。

比如:

查德這周要去西班牙,我酸了。

4、好嗨喲

be so high/get really high

 

這個詞來源於同名網絡歌曲,經過短視頻達人改編並配合十分魔性的表演,引得許多人模仿,用於表達很高興和興奮的狀態。

比如:

幾杯酒下肚,她變得好嗨喲。

 

5、是個狼人 

someone is a badass/crackerjack

 

這個說法由「是個狠人」演變而來的,意思是「比狠人再狠『一點』」。通常用來調侃某人做事不按常理出牌,卻又能取得奇效,給人一種出乎意外的很厲害的感覺。

比如:

工期這麼緊的情況下,他還能完成項目,真是個狼人。

6、雨女無瓜 

none of your business

這個諧音梗出自電視劇《巴啦啦小魔仙》,劇中遊樂王子的扮演者操著一口迷之口音,普通話非常不標準。原本的臺詞「與你無關」,從他的口中說出來便成了「雨女無瓜」。於是便有網友製作了表情包在社交平臺上進行調侃。

類似的口頭禪還有:

「你怎麼這個亞子」(你怎麼這個樣子)

「要泥寡」(要你管)

7、硬核 

hardcore

該詞最早指說唱音樂的一種形式,被認為更具有力量感。後引申為「核心部分、中堅分子」,有厲害、霸氣之義。如:硬核技術指很關鍵、很核心的技術;說某人很硬核可以指對方很強硬、很彪悍,跟「是個狼人」有點類似。

比如:

他是我們這的硬核工程師,沒他可不行。

8、996  

 the 996 work schedule

 

「996」指工作時間從早上9點到晚上9點,一周工作6天,代表著中國網際網路企業盛行的加班文化。

中國的勞動法規定,員工每天工作不得超過8小時,或每周不超過44小時。

僱主可以在與員工協商後延長工作時間,但加班時間不應超過每天3小時或每月36小時。

但996工作制能輕易將工作時間增加到每周60個小時。

9、14億護旗手

1.4 billion guardians of the national flag

面對有暴徒在香港把國旗丟進海中的暴行,央視新聞發布微博話題「五星紅旗有14億護旗手」並置頂,網友們紛紛留言、刷屏轉發,表達熱愛祖國、護衛國旗的真摯感情。

比如:

我是14億護旗手之一,我愛我的祖國。

10、斷舍離 

simplifying life

一種生活態度,意思是把那些不必需、不合適、過時的東西統統斷絕、捨棄,並切斷對它們的眷戀,「斷舍離」之後才能過簡單清爽的生活。

比如:

我最近正在斷舍離,扔了好多不要的東西。

你還有什麼要補充的嗎?

相關焦點

  • 年度十大新詞語、十大流行語、十大網絡用語權威發布
    中國青年報客戶端12月20日北京電(中國青年報·中國青年網記者 聶北茵)在今天國家語言資源監測與研究中心、商務印書館、人民網、騰訊公司聯合主辦的「漢語盤點2019」揭曉儀式上,2019年度十大新詞語、十大流行語、十大網絡用語最終發布。
  • 2019年度十大網絡用語,你get了嗎?
    2019年度十大網絡用語,你get了嗎? 2019年馬上就進入倒計時了 網絡流行語你上手了嗎 是不是有時候扒拉微博 別人說什麼話……一臉懵逼
  • 熱譯 | 「2020年度十大網絡用語」發布,英語該怎麼翻譯?
    作為年度「漢語盤點」專門關注網絡語言生活的板塊,2020年12月4日,國家語言資源監測與研究中心發布「2020年度十大網絡用語」。
  • 2019十大網絡用語,出處都在這裡了
    近日,國家語言資源監測與研究中心發布「2019年度十大網絡用語」。據了解,此次是基於國家語言資源監測語料庫(網絡媒體部分),採用「以智能信息處理技術為主,以人工後期微調為輔」的方式,監測語料庫包含網絡論壇、網絡新聞、博客等不同媒體形式的年度內容。
  • 英語版2019年十大網絡用語 中英雙語2019十大網絡用語翻譯
    2019年度十大網絡用語發布:不忘初心;道路千萬條,安全第一條;檸檬精;好嗨喲;是個狼人;雨女無瓜;硬核;996;14億護旗手;斷舍離。用英語說出來什麼感覺?讀一讀試試看!  1.  不忘初心  remain true to the original aspiration  2.
  • 2019年度字詞、十大流行語、新詞語及網絡用語出爐
    本次揭曉儀式上發布了「2019年度字詞」,以及中國媒體「年度十大流行語、年度十大新詞語、年度十大網絡用語」。讓我們一起來看看都有哪些字詞入選吧!2019年度字詞2019年度字詞國內字「穩」2019年度字詞國內詞「我和我的祖國」2019年度字詞國際字「難」2019年度字詞國際詞「貿易摩擦」
  • 2019年度流行語是什麼?漢語盤點2019十大網絡用語及含義解析
    作為「漢語盤點2019」活動最具網絡特色的組成部分,2019年12月2日,國家語言資源監測與研究中心發布了「2019年度十大網絡用語」。本次發布的十個網絡用語依次為:不忘初心;道路千萬條,安全第一條;檸檬精;好嗨喲;是個狼人;雨女無瓜;硬核;996;14億護旗手;斷舍離。
  • 2019年十大網絡用語發布
    中國青年報客戶端北京12月2日電(中國青年報·中國青年網記者 聶北茵 通訊員 汪梅)12月2日,國家語言資源監測與研究中心發布了「2019年度十大網絡用語」。本次發布的十個網絡用語依次為:不忘初心;道路千萬條,安全第一條;檸檬精;好嗨喲;是個狼人;雨女無瓜;硬核;996;14億護旗手;斷舍離。業內人士認為,這十大網絡用語串聯起來可以這樣理解:新中國已走過70年,展望未來,更要「不忘初心」,砥礪前行,努力攻克「硬核」技術,維護國家核心利益,做好「14億護旗手」的一員。
  • 2019年十大流行語、十大新詞語、十大網絡用語新鮮出爐!年度國內...
    導讀近日,教育部召開新聞發布會,介紹2019年中國語言文字事業發展狀況和中國語言生活狀況,發布年度《中國語言文字事業發展報告》《中國語言生活狀況報告》《中國語言政策研究報告》《世界語言生活狀況報告》《上海語言生活狀況報告》《中國語言服務發展報告》。
  • 2020年度十大網絡用語有哪些 2020十大網絡用語出爐
    2020年度十大網絡用語有哪些 2020十大網絡用語出爐 12月4日,國家語言資源監測與研究中心發布「2020年度十大網絡用語
  • 2018年度十大網絡用語——世俗百態716
    【2018年度十大網絡用語——世俗百態716】國家語言資源監測與研究中心發布2018年度十大網絡用語,依次為:錦鯉、槓精、skr、佛系、確認過眼神、官宣、C位、土味情話、皮一下、燃燒我的卡路裡。【評點】我看了這2018年度十大網絡用語,還好只有「skr」和「土味情話」這兩個用語不知道,其他都知道一點,印象最深的是「錦鯉」和「佛系」,還有「燃燒我的卡路裡」。可我在2018年中,不論是塗鴉還是吐槽,居然一次也使用過這些網絡詞彙。
  • 【必看】「2019年度十大網絡用語」,你知道幾個?
    臨近年末,各種年末盤點來襲~近日,國家語言資源監測與研究中心發布了「2019年度十大網絡用語」這些「網絡用語」,你是否用過?他們的英文你是否會說?此語的流行源於電影《流浪地球》(Wandering Earth)中反覆使用的一句臺詞,後被多地交警作為交通安全宣傳用語採用。網友仿照該句式創造出多種「××千萬條,××第一條」的用法,使這一網絡用語得到了更廣泛的使用和傳播。
  • 2017年度十大網絡用語揭曉
    據新華社電 教育部網站20日公布了由國家語言資源監測與研究中心發布的「2017年度十大網絡用語這些用語是基於國家語言資源監測語料庫,採用「以智能信息處理技術為主,以人工後期微調為輔」的方式提取獲得的。  本次發布的十大網絡用語依次為:「打call」「尬聊」「你的良心不會痛嗎?」「驚不驚喜,意不意外」「皮皮蝦,我們走」「扎心了,老鐵」「還有這種操作?」「懟」「你有freestyle嗎?」「油膩」。
  • 2019年度十大翻譯熱詞揭曉!
    「2019年度翻譯熱詞盤點」活動由商務印書館《英語世界》雜誌社和傳神語聯網網絡科技股份有限公司聯合主辦,全國翻譯專業資格(水平)考試項目管理中心、北京外國語大學高級翻譯學院、廣東外語外貿大學高級翻譯學院、四川外國語大學翻譯學院、北京語言大學外國語學部、全國商務外語考試辦公室(BETT)、四川語言橋信息技術有限公司合辦,百度翻譯、搜狗翻譯&搜狗輸入法、51
  • 2020年度十大網絡用語出爐
    國家語言資源監測與研究中心4日發布「2020年度十大網絡用語」。本次發布的十大網絡用語依次為:逆行者、秋天的第一杯奶茶、帶貨、雲監工、光碟行動、奧利給、好傢夥、奪冠、不約而同、集美。網絡用語的語言特色鮮明,是網民抒發情感、表達態度的獨特方式,線上線下流行度都很高。
  • 2019年十大流行語、十大新詞語、十大網絡用語新鮮出爐!年度國內字詞竟然是這些…
    年中國語言文字事業發展狀況和中國語言生活狀況同時,公布2019年十大流行語十大新詞語十大網絡用語……>一起看大圖↓↓↓教育部召開的新聞發布會,介紹了2019年中國語言文字事業發展狀況和中國語言生活狀況,發布年度《中國語言文字事業發展報告》《中國語言生活狀況報告》《中國語言政策研究報告》《世界語言生活狀況報告》《上海語言生活狀況報告》《中國語言服務發展報告》。
  • 年度十大網絡用語發布:網友表示不服
    在如今這個網絡發達的年代,與鍵盤聲遙相呼應的是如雨後春筍般的網絡用語。雖說大家對鍵盤俠的印象都不太好,不過有些接盤俠卻能創造出「家喻戶曉」的網絡用語,不得不令人欽佩。  而現在,國家語言資源監測與研究中心發布了「2017年度十大網絡用語」,趕緊來看看榜單上有沒有你的口頭禪吧!
  • 漢語盤點:2019年十大網絡用語發布
    作為「漢語盤點2019」活動最具網絡特色的組成部分,2019年12月2日,國家語言資源監測與研究中心發布了「2019年度十大網絡用語」。本次發布的十個網絡用語依次為:不忘初心;道路千萬條,安全第一條;檸檬精;好嗨喲;是個狼人;雨女無瓜;硬核;996;14億護旗手;斷舍離。  網絡用語的來源及成因多種多樣,但這些詞語都具有感染力強、易於傳播使用的特點。
  • 2019十大流行語、網絡用語怎麼用,來造句試試!
    2019十大流行語、網絡用語怎麼用,來造句試試!「漢語盤點2019」近日揭曉(央視新聞:2019漢語盤點宣傳片)2019年度十大網絡用語十大流行語 十大新詞陸續發布這些流行語、網絡用語你Get了嗎?2019年度十大新詞語、十大流行語、十大網絡用語是國家語言資源監測與研究中心基於大數據語料庫,利用語言信息處理技術篩取、評選而來的。這些熱詞新語記錄了社會焦點的變遷,呈現出文化生態的脈絡。
  • 2019年十大網絡用語出爐,快來看看孩子們怎麼說話
    12月1日,《咬文嚼字》編輯部以一首「順口溜」發布2019年度十大流行語。「文明互鑑」「區塊鏈」「硬核」「融梗」「××千萬條,××第一條」「檸檬精」「996」「我太難/南了」「我不要你覺得,我要我覺得」「霸凌主義」十條流行語入選。下面跟著中教君一起來看看吧!