一個泰國留華學生的渴望:當漢語翻譯促中泰交流

2020-12-13 中國僑網

    王玉萍是泰國清邁人，小時候她常聽父母說，中國是一個歷史悠久、文化燦爛的國家，而且旅遊資源十分豐富，因此對中國產生了濃厚的興趣，渴望有一天能去中國留學，親身感受一下中國的生活，學習那源遠流長的歷史文化。終於，在泰國清邁大學學習了3年漢語後，玉萍成為中國廣西民族大學的一名留學生，如願以償地來到了這片嚮往已久的國土。

　　愛上中國山水

　　留學的頭半年，王玉萍就已經到了廣西很多地方。在百色市靖西縣，欣賞優美風光的同時，她看到了黑衣壯獨特的風俗習慣和文化，感受到了濃鬱的地域風情以及壯家的熱情。更讓她喜出望外的是，當地人用壯話跟她打招呼時，她居然聽得懂。原來中國竟有一種少數民族的語言跟泰語在某些方面如此相似。壯鄉朋友送給她幾個繡球，她知道這是廣西極具特色的旅遊工藝品之一，是壯鄉人的吉祥之物，因此十分珍愛。

　　前不久，在中國朋友的邀請下，她遊覽了德天瀑布和桂林山水，感到大飽眼福。今年4月，王玉萍和在校的留學生一起踏上了開往北京的列車，遊覽了頤和園、故宮等馳名中外的名勝古蹟，深刻感受到了中國博大精深的文化。她還登上了萬裡長城，體驗到了做「好漢」的滋味。她希望在留學期間有機會遊覽中國更多的地方。

　　喜歡廣西小吃

　　王玉萍有空時喜歡到處逛逛走走，南寧的各大超市和公園她早就逛了個遍。尤其在周末，她喜歡跟中國朋友逛中山路的夜市，因為在那裡可以品嘗到南寧特色的燒烤。她覺得南寧的燒烤很特別，與泰國的燒烤大都只是豬肉相比，南寧的燒烤種類很多，玉米、茄子、海鮮等等許多她意想不到的東西都能拿來燒烤，讓她看得眼花繚亂，垂涎欲滴。惟一的遺憾是在泰國早上也能吃到燒烤，而在南寧卻只有晚上才能吃到。

　　友好的中國人　　

　　在王玉萍的眼裡，中國人非常友好和熱情。雖然來南寧時間不長，但王玉萍很快就融入了當地的生活，跟中國朋友相處得很融洽。她性格開朗，喜歡交朋友，在泰國時就認識了許多中國留學生，跟他們結下了深厚的友誼，並給她現在的留學生活帶來了很多方便。她說：「中國的老師和同學都很友好，他們經常和我們交流，和我們一起過節，搞活動，經常幫助我們。中國的朋友還很熱情，經常邀請我們到他們家裡做客，讓我們這些遠離家國的人感受到家的溫暖。」在留學的日子裡，她從來沒有因為自己是個外國人而遇到麻煩，因為「無論是在學習上還是在生活上，中國人對我們這些留學生都很友好，為我們提供了很多方便。」

　　想當漢語翻譯　　

　　剛開始，王玉萍覺得漢語非常難學，尤其是在口語方面，總感覺自己有點南腔北調。但是通過跟中國老師和中國學生的交往學習，不斷糾正以前不標準的發音，口語和閱讀能力都有了很大的提高。王玉萍現在上街買東西都能輕鬆地跟商家討價還價了，連中國朋友都誇她漢語講得真不錯。

　　王玉萍平時還喜歡看中國的電視連續劇和文娛節目，她認為這不僅是學習漢語的好途徑，同時還能感受和學習中國文化。她最大的願望就是畢業後當一名漢語翻譯官，為中泰兩國經濟、文化交流儘自己的微薄之力。(陸有芳 郭冬妮)


相關焦點

  • 泰國高僧宋劈現身山西促中泰佛教文化交流
    泰國高僧宋劈現身山西促中泰佛教文化交流 2014-08-15 16:15:49來源：中國新聞網作者：責任編輯：楊彥宇     8月15日，泰國高僧、魯士協會會長宋劈來到山西太原，與當地民眾交流佛法並加持祈福
  • 學習漢語 促進中泰交流
    來源：中央廣電總臺國際在線編輯：楊玉國獲獎者與嘉賓合影國際在線報導（記者李敏）：泰國是華人佔比非常高的國家，所有華人家庭都有一個共同的願望，那就是讓自己的孩子學中文，傳承中華文化，如今泰國學習中文的人數已經超過了百萬，每年的「漢語橋」世界中學生中文比賽都有大量學生報名參加。
  • 漢語成為交流「潤滑劑」 泰國中文教育創多項第一
    ，與在此學習漢語的泰國師生進行交流，並被該校授予「榮譽教授」稱號。近年來，中泰兩國在教育領域合作的深度與廣度不斷擴展，推廣漢語教育成為中泰關係蓬勃發展的一個亮點。　　漢語火爆之「泰」火　　中泰兩國地理位置相鄰，文化上又有著許多共同之處，因此泰國在漢語教育方面一直走在世界前列。
  • 泰國東方大學孔院舉辦中醫講座 中泰醫學現場交流
    泰國東方大學孔院舉辦中醫講座 中泰醫學現場交流 　　東方大學副校長Pichan Sawangwong在開幕詞中表示，東方大學孔子學院積極致力於加強中泰醫之間的學術交流，弘揚中醫文化，本次講座更體現了中泰兩國在醫學學術領域的交流日益頻繁。　　來自曼谷醫院中醫針灸科的資深中醫曲建福先生，憑藉深厚的理論知識、二十餘年豐富的臨床經驗，為大家帶來了一堂精彩的中醫專題講座。
  • 川外南方翻譯學院開展國際教育合作 25名泰國留學生來渝學漢語
    泰國留學生代表發言 川外南方翻譯學院供圖 華龍網發據泰國華僑崇聖大學林先生介紹，這群泰國留學生都是「China Business」（中國商務）專業的學生，未來他們的工作將會大量接觸漢語，為了讓孩子們能在今後的工作和生活中減少語言障礙，於是泰國華僑崇聖大學與川外南方翻譯學院開展國際教育合作。林先生希望孩子們能入鄉隨俗，努力學好漢語，成為優秀的國際貿易人才。
  • 中泰兩國大學籤署漢語國際教育碩士聯合培養協議
    目前，漢語國際教育發展繁榮，泰國對本土漢語教師的需求尤為迫切。為此上海大學和宋卡王子大學融合各自的優勢學科，以漢語國際教育專業和中國研究專業為基礎，採用「1 1」模式和雙導師制，培養具有紮實的漢語言文化基礎、熟練的跨文化漢語教學能力的國際化專門人才。
  • 一帶一路進程下中泰專利翻譯的分析
    版權系晨輝翻譯所有，如需要轉載，請聯繫晨輝翻譯！隨著一帶一路進程不斷深入，大力實施「創新引領、開放崛起」戰略，與世界各地的交往日益密切，對外開放水平不斷提高，國際交流合作成效顯著。中泰兩國之間政治、經濟和文化交流日益增強，隨之而來，去泰國申請專利保護的的企業也會越來越多，隨之中文到泰語的專利翻譯需求也越來越大。
  • 泰國民間漢語教育機構發展狀況分析
    該戰略與「一帶一路」理念高度契合，為中泰兩國企業開展高端製造業合作提供了良好的契機與平臺。泰國與中國高速發展的經濟交流，需要大量掌握漢語的商人和工人，由此形成了旺盛的漢語教育社會需求。掌握漢語的人越多，經濟交往的成本越低、效益越高、發展越快，由此形成了泰國漢語教育的系列利好政策。所以，中泰經濟交往是泰國漢語教育發展最強大的動力。
  • 「中泰文學翻譯與出版」研討會在曼谷舉辦
    國際在線報導（中國國際廣播電臺記者 李敏）：3月30日，中國科技資料進出口總公司、泰國朱拉隆功大學孔子學院及北京外國語大學在曼谷聯合舉辦2019年「中泰文學翻譯與出版」研討會。中泰學術界、翻譯界、出版界和企業界代表以及在泰中文教師、翻譯愛好者等參會。
  • 慶祝中泰建交45周年:2020年泰國春節大聯歡(普吉站)舉辦
    值此2020年新春佳節即將到來之際，為慶祝中泰建交45周年、詩琳通公主學習漢語40年，向泰國民眾展示真實、立體、全面的中國和泰國孔子學院教學成果，增進中泰民眾友誼，延續中泰友好關係，宋卡王子大學普吉孔子學院、宋卡王子大學普吉分校特在普吉繽紛暹羅劇場（Siam Niramit Phuket）聯合主辦「慶祝中泰建交45周年：2020年泰國春節大聯歡」。河南省教育廳攜河南省十所高校協辦了此次活動。
  • 朱巧梅 | 泰國民間漢語教育機構發展狀況分析
    中國作為泰國拓展海外市場的首要目標，是推動泰國經濟增長的重要因素。泰國政府提出「泰國4.0」經濟戰略，通過創新和技術手段發展高附加值產業，促進泰國產業轉型升級和新經濟模式發展，增強國家競爭力。該戰略與「一帶一路」理念高度契合，為中泰兩國企業開展高端製造業合作提供了良好的契機與平臺。泰國與中國高速發展的經濟交流，需要大量掌握漢語的商人和工人，由此形成了旺盛的漢語教育社會需求。
  • 我校中國語言文化交流中心漢語教學在線開班
    6月30日上午，安徽商貿職業技術學院與泰科技集團共建的兩所中國語言文化交流中心的在線漢語教學開班儀式隆重舉行。泰科技集團主席塞拉琪女士、國際交流中心主任薩法拉克薩娜夫人、泰國大城商務技術管理學院和泰國塔克西納商務技術管理學院的校長、管理人員、教師和學生代表約30餘人參加。安徽商貿職業技術學院黨委副書記、校長李忠、學校辦公室、組織人事處及教務處的負責同志和授課教師等參加了開班儀式。
  • 六盤水師範學院與泰國博仁大學共同成立「中泰文化交流中心」
    2017年7月30日，在第十屆「中國--東協教育交流周」活動期間，應泰國博仁大學的邀請，六盤水師範學院何林校長率對外交流與合作處與建築藝術學院院、旅遊與歷史文化學院相關負責人參加了博仁大學「教育國際化發展新思路」研討會。
  • 泰國駐華商務公使一行到訪網易考拉、年糕媽媽 探索中泰經貿交流新...
    、維護中泰經貿交流通路，將更多泰國優質商品推介給中國家庭。「一帶一路」的大背景下，中泰經貿、文化交流愈加密切。電商作為兩國經貿交流的重要通路，受到前所未有的重視，網易考拉和年糕媽媽作為中國電商重要代表，在其中起到了重要的作用。5 月 16 日，遊慕賢公使分別向年糕媽媽公司和其創始人李丹陽頒發了「中泰經貿交流傑出企業」和「中泰經貿交流傑出企業家」的獎盃，以表彰其在中泰經貿交流中的貢獻。
  • 抗疫,中泰文翻譯志願者在行動
    1月26日，多名雲南師範大學泰語教師和雲南師範大學在泰留學的本科、碩士生等，在微信等社交平臺發起建立了「新冠肺炎中泰文翻譯志願者」群。最初成員只有雲南師範大學2017級在泰國孔敬大學留學的近60名大三學生和在清邁大學交換學習的研究生，幾天內迅速擴大成一個近300人的來自包括清邁大學孔子學院志願者教師和國內多個高校師生的大群。該群旨在協助中國醫患與當地醫院溝通交流，或是幫助滯留的中國旅客協調相關事宜。
  • 中泰兩所高校籤署協議聯合培養漢語碩士
    來源：中國新聞網中新社曼谷9月26日電(方姮堃)中國上海大學與泰國宋卡王子大學普吉校區26日在普吉籤署合作協議書，將聯合培養漢語國際教育碩士生。圖為雙方代表籤署後交換協議書。中新社發 方姮堃/攝宋卡王子大學副校長林朋在致辭時說，在泰中交流往來頻繁的今天，許多行業需要大量漢語人才。漢語碩士聯合培養課程有助於加強泰南地區本土漢語教師的培養，為泰中漢語師生提供更多的漢語進修與學習機會。
  • 泰國普吉翻船事故 急需中泰志願者翻譯幫助同胞
    中新網7月6日電 據泰國頭條新聞報導，據泰國普吉海事局、水警局通報，截至7月6日凌晨4時，普吉2遊船傾覆事故造成1人溺亡，53人失蹤(其中50人為中國公民)，76人獲救。由於翻船事故造成大概100名中國遊客受傷，急需中泰志願者翻譯前去Mission Hospital Phuket、Vachira Phuket Hospital等醫院協助。圖為救援人員營救被困遊客。目前，受傷遊客中5人在醫院接受手術，6人留院治療觀察，其他獲救遊客已無大礙出院或直接返回酒店。
  • 泰國曼谷教育廳及泰國私立大學聯盟代表團來陝師大訪問交流
    副校長任曉偉會見代表團並與泰方就合作交流事宜進行會談。會議由國際交流與合作處副處長張凌雲主持。任曉偉首先對代表團來訪表示歡迎，並介紹了我校基本情況和與泰國高校的交流與合作情況。他表示，泰國是「一帶一路」沿線的重要國家，中泰兩國友誼源遠流長，兩國的教育文化交流合作密切，希望以此次代表團的來訪為契機，進一步加強聯繫和交流。
  • 非洲加彭留華學生:我女兒學的第一門外語是中文
    中聯部副部長、中國民間組織國際交流促進會顧問王亞軍接受媒體採訪時表示，「這次論壇最重要的特點應該說是高層引領和務實合作，結合得非常好」。為期兩天的論壇中，無數代表分享了他們親歷的中非民間合作的故事，這些故事既是他們的個人經歷，也是中非民間合作的縮影。
  • 泰國農業大學孔子學院理事會在華僑大學召開
    丘進指出，孔子學院除了漢語教學外，還應是一個更高層次的研究單位，可在雙邊關係、兩國文化經濟交流方面開展研究，為本國及對方政府提供一些政策建議做出貢獻；孔子學院應成為中泰兩國高等教育交流的平臺，可將泰國的華僑華人研究成果介紹到中國，將泰國最先進的農業技術介紹到中國，真正對中國的政策制定產生重要影響，促進兩國農業技術交流。