Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life.
逐句看一下這篇散文：
Youth is not a time of life;青春不是生命裡的一段時間；
it is a state of mind; 它是內心的一種狀態；
state作名詞，除了可以具體地表示「國家、州」，也可以抽象地表示「情形、狀態」。
it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees;
matter作名詞，意思是「物質、事件、某種問題」，這裡的a matter of，表示「關於……的問題」。比如說：It’s not a matter of quantity, it’s a matter of quality.（這不是數量的問題，而是質量的問題。）我們也可以理解成：這和數量無關，而是和質量有關。
原文裡這句話的字面意思是說：青春和紅潤的面頰，紅紅的嘴唇，以及柔韌性很好的膝蓋無關。這三個特寫，都是年輕人的標誌，所以這句話的言外之意也就是說：青春和一個人是否年輕無關。
緊接著是一個邏輯上的轉折句，告訴我們青春是什麼：
it is a matter of the will, 青春是一種意志力，
a quality of the imagination,一種想像力的特質，
a vigor of the emotions;一種情感的活力；
it is the freshness 青春是一股飽滿的精神
freshness作名詞表示「新鮮、精神飽滿」
然後是兩個of引導的從屬關係，來修飾這種飽滿的精神：
of the deep springs of life.生命的深泉
spring作名詞，除了可以表示「春天」，也可以表示「泉水」。
這句話連起來，我們可以理解成：青春是生命深泉的清澈常新。
我們再把第一段話完整看一遍：
Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life.
著名翻譯家王佐良先生是這樣翻譯的：
青春不是年華，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝；而是深沉的意志，恢宏的想像，炙熱的感情；青春是生命的深泉在湧流。