今天，十九大在北京召開。
在這個普天同慶的日子裡，我們侃英語要做一期應景的節目。「十九大」的全稱是「中國共產黨第十九次代表大會」，咱們來聊一聊它的正確英文翻譯是什麼。
先看看新華網的相關英文報導的圖片：
19th CPC National Congress
這個說法非常簡單，包含以下三個要素
第一個要素
19th
這是一個序數詞，在寫法上，th要寫在數字19的右上角，念成「nineteenth」，表示「第十九次」。
第二個要素
CPC
這是一個縮寫，全稱為「Communist Party of China」，即「中國共產黨」的官方英文表達，大家會在海外媒體中看到另外的一些表達：Chinese Communist或者Chinese Communist Party
請注意，communist這個單詞有兩個詞性，既可以作名詞表示「共產主義者、共產黨人」，比如「我是一名中共黨員」，英語可以說I am a Chinese communist
該詞還可以作形容詞，表示「共產主義的」，比如「共產主義社會」--communist society；「共青團」--「共產主義青年團」--Communist Youth League；
另外，party這個詞最常用的意思表示「派對、聚會」，但它還有一個重要的名詞含義，表示「政黨」；其實「政黨」的本質就是「目標、利益一致的人的聚合」，是party的一個引申含義。
最後請注意，Communist Party of China是一個專有名詞，首字母要大寫；縮寫時，CPC也應該都用大寫字母。
第三個要素
National Congress
字面含義是：全國代表大會。
national這個詞的意思很好理解，它的詞根是nation（國家、民族），national表示「全國性的、國家的」，比如「國旗、國歌」--national flag/anthem；「國慶日」--National Day；「國家公園」--national park
congress這個詞是今天的重點，表示「代表大會」，先來看看它在牛津詞典中的定義：
從定義中，我們可以看出Congress表示：大型的(large)正式(formal)會議或者一系列(series of)會議，與會代表(representatives)來自不同團體，討論議題(ideas)、進行決策(make decisions)等等
例子：an international congress of trades unions（國際職工代表大會）
如果Congress首字母大寫，特指一些國家的「國會」（立法機構），比如「美國國會」（U.S. Congress）
在這裡，我們順便對於一些表示「會議」的詞做個辨析：meeting、conference、congress、forum、seminar、workshop
1. meeting：這是一個非常「泛」的詞彙，指廣義上的會議。是一切會議、甚至是「聚會」的總稱，運動會也可以叫「sports meeting」。
2. conference：翻譯成「會議」。通常指是指正式的會議，通常持續幾天，有一個特定的主題。有共同愛好目的的人聚集到一起，在討論會上經常發生正規討論。相比較而言，討論會一般是指特殊專業或學術活動。與congress比，規模較小，信息交換比較容易。
3. congress：翻譯成「代表大會」。基本特點是專屬國家的，由政府、政黨或非政府組織的代表或委員參加。通常規模大，有代表性，範圍廣。舉例說明：世界婦女大會（World Congress of Women）由聯合國舉辦，有來自世界各地的兩萬名代表出席。
4. forum：翻譯為「論壇」。這實際上是一種公眾集會，在那裡人們交換思想，討論問題，特別是重要的公眾問題。舉例：博鰲亞洲論壇（Boao Forum For Asia）
5. seminar：翻譯為「研討會」。通常是類似課堂的會議，一群專家藉由一次或一系列集會來達到訓練或進修的目的。形式上主要由發言者（keynote speaker）演示，同時其它的人先聽之後參與討論或發問。
6. workshop：可以翻譯為「研習會」。由幾個人進行密集討論的集會，通常需當場作練習，如：國際禮儀研習會（workshop of international etiquette）
一個典型的student music workshop
歸總：
「十九大」即「中國共產黨第十九次代表大會」，英文表達為：19th CPC National Congress 相信通過我這篇文章，大家應該牢牢記住這個說法了。
最後，祝願本次大會圓滿、順利、成功舉辦，也為這個「史上最牛創業團體」瘋狂打call，並祝福祖國越來越強大。
歡迎把這篇文章分享到你的朋友圈
和更多朋友一起輕鬆學英語