盲文圖書出版更受關注 讓盲人的精神食糧更豐富

2021-01-10 南早網

2021年1月4日是第三個「世界盲文日」。盲文是盲人群體接受教育、獲取知識、實現自強自立的重要工具,其基礎性作用正在得到越來越深入的認識。

盲文圖書出版也受到越來越多的關注。打開一本本盲文圖書,盲人讀者的指尖輕輕地觸摸那六個變化不定的凸點,每個都飽滿且溫暖,就像觸摸親人熟悉的面龐。一個個字、一段段話、一篇篇文章,串起無數充實的日子,鋪就一條通向未來的光明之路,讓盲人讀者跨越視力障礙,成為有知識有文化的社會參與者和建設者。

六點盲文

通往知識世界的特殊橋梁

對盲人而言,觸覺和聽覺是他們獲取信息的重要通道,盲文圖書在其中扮演著關鍵角色。

盲文是靠觸覺感知的文字,最小的、可獨立運用的單位是「方」,每方有三行兩列六個固定點位。盲文的點距、方距、點高有嚴格標準,依據食指最佳觸摸點設計。盲人用兩手的食指配合摸讀,就像我們讀漢字不會拆開筆畫一樣,熟練的摸讀者也可以整體識別不同點位,摸讀速度可與普通閱讀速度相當。

六點盲文是法國人路易·布萊爾發明的。此前,盲人書本用放大的凸版普通字母印刷,不僅數量少,而且又大又重,摸起來很慢,不方便盲人閱讀和書寫。1821年,布萊爾偶然想到用凸點代替線條創造新盲文,歷經十餘年研究設計,包括文字、數學符號等在內的法語盲文才正式定稿。

1952年,中國人黃乃參照布萊爾六點盲文體系,結合以前的舊盲字,創造了以北京話為基礎、採用分詞連寫方法拼寫的中國盲文。它有18個聲母、34個韻母,聲韻雙拼為一個音節,用另一個盲符作調號,但除生僻字外一般不標調。1953年12月,中國盲人福利會盲文出版組正式成立,開創了新中國盲人出版事業。這是中國盲文出版社的前身。1954年,第一本盲文圖書《誰是最可愛的人》出版。

語言文字是人類學習、交流的重要工具。作為盲人專用的文字,盲文方便盲人閱讀和書寫,是盲人學習科學文化知識重要且不可替代的路徑。這條通往知識世界的特殊橋梁,為盲人平等充分參與社會生活、共享發展成果提供便利,幫助他們從社會的被救助者轉變為社會的建設者。

60餘年來,中國盲文出版社不斷積累經驗、發揮專業優勢,逐漸具備政治、文化、教育、醫藥衛生等多種類圖書的出版能力。中國盲文出版社努力做到讓黨和國家的重要文獻及時出版盲文版,讓盲人讀者知曉最新的方針政策;讓盲文教材教輔精準出版,全面覆蓋義務教育、高等教育、社會教育培訓,滿足廣大盲生的學習需求,為盲生成長成才奠定堅實文化基礎;讓文學、科技等不同類別的優秀出版物及時出版盲文版,滿足盲人讀者日益增長的精神文化需求。

盲文編校

用心打磨每一個字符

盲文圖書編校工序複雜,工作難度大。幾代盲文出版人懷著對盲文出版事業的熱愛和擔當,用心打磨每一個盲文字符,為盲人讀者提供豐富多樣的讀物和寶貴的精神食糧。

我國的盲文是拼音文字,一般不標聲調,在實際使用中僅有5%的標調率,這就造成一些同音字和同音詞在盲文裡難以區分,盲文編校人員必須反覆核實確認,才能確保譯校正確。我們在看書時經常會碰到不認識的字,大多數人在不影響理解時都不查字典,可盲文編校人員一個字也不能放過,包括不同語境中的輕聲和兒化音。現代出版物的生僻字有限,但盲文圖書有一大部分是醫學書籍,中醫學、中藥學、醫古文中有大量非常見字和非常用讀音,有的字在常用字典裡都查不到,非專業人士根本讀不準。盲文編輯不僅依靠《辭海》《辭源》等權威工具書定音定調,還自己製作「小字典」,裡面寫滿了生僻字以及這些字在不同語境中的正確讀音及出處。

盲文校對是「一明一盲」兩位一組,在不同的校次中,或由明眼人朗讀、盲人核查盲文,或由盲人摸讀、明眼人核查原書。他們默契合作,記錄並改正錯誤,朝著零差錯率的編校目標努力。盲文校對人員不僅和普通出版物校對一樣具有較高的文字水平,還要多一個「分詞」的基本功,即通過語法規則和盲文特殊性對詞語進行分、連處理。只有熟練掌握盲文的音、調、空方等特點,掌握儘可能多的漢字字義、語義、寓意等方面的知識,才能正確分詞。

為了提高盲文精確程度,方便盲人閱讀,推進盲文與數位化時代接軌,我國啟動了國家通用盲文改革,即在現行盲文基礎上,完善標調規則,規範聲調符號用法,解決過去盲文因標調過少、表音不準確造成盲人閱讀困難的問題。2018年7月1日起,我國開始實施《國家通用盲文方案》。對盲文編校人員而言,這是一個考驗。為了更快更好完成向通用盲文的出版轉型,全體盲文編譯人員加緊學習國家通用盲文規則,不論是已經習慣使用現行盲文的編校人員,還是新入行員工,都通過專門培訓,熟練掌握國家通用盲文,並且運用到盲文編校出版中去。

可以說,在複雜繁瑣的編校過程中,盲文書的每一個字符都被編校人員溫柔的指尖觸摸過,被溫潤的聲音朗誦過,每一個盲文字符都飽含編校人員的心血和期待。

盲文印製

用精誠鋪就通往光明的道路

盲文印製工藝複雜、周期長、成本高,比普通圖書印製費時費力。

盲文圖書是單張正反面印刷,每面上都有本頁的凸點、另一頁的凹點,凹凸點有時會卡在一起,這也是盲文圖書配頁這道工序至今仍然是手工作業的原因。配頁工作操作起來像彈鋼琴,左右手要配合好,手指與手指之間也要配合好,既要快速,還要專注。一本本盲文書由一代代配頁工的雙手匯聚而成。

折頁、鎖線是盲文圖書的特點,即每3張盲文紙在左邊1釐米處進行摺疊並鎖線。之所以折頁,一是避免內頁的盲文凸點被擠壓變形,給摸讀帶來困難;二是避免出現喇叭口,折頁後書脊厚度比原來多一倍,剛好和盲文凸點的高度相當,這樣成品書的書脊和書口厚度大致一樣;三是保證鎖線及閱讀時任何一頁都可以平鋪,方便盲人摸讀。

經過60餘年的努力,中國盲文出版社精準出版盲文圖書近萬種,初步滿足了盲人精神文化和職業培訓需求。盲文圖書的日漸豐富,飽含著黨和政府的關懷,凝聚著盲文出版人的心血。

今天,盲文圖書正在最大限度地幫助盲人消除因為視覺缺失帶來的閱讀困難。盲人通過盲文圖書進行系統學習,用自己的知識技能自食其力,還能夠幫助別人、奉獻社會。心理諮詢、推拿按摩、鋼琴調律等諸多行業閃耀著盲人的辛勤和智慧,教師、律師、工程師群體中亦不乏盲人的身影。

或許盲文圖書的外觀沒有普通圖書漂亮,但凸起的盲文點個個都有明朗的輪廓、挺拔的身姿,不張揚,也不卑微。六點精巧變換,演繹著不同主題,靜水流深,溫潤安詳裡透出光芒。

(作者單位:中國盲文出版社)

相關焦點

  • 閱讀讓盲人生活更精彩——記中美盲文出版交流活動在西雅圖揭幕
    本次活動歷時一周,以「閱讀讓生活更精彩」為主題,通過文字、圖片、實物和信息無障礙技術方式介紹中美盲文出版交流情況,展示數字時代的盲文出版,講述中國盲人通過學習和閱讀成長、成才、成功的故事,推動中美盲文出版交流互鑑。展覽內容分為了「中美盲文出版交流」、「走向數字時代的盲文出版」及「閱讀使生活更精彩」等三大部分。
  • 盲文圖書:溫潤裡透出光芒
    2021年1月4日是第三個「世界盲文日」。盲文是盲人群體接受教育、獲取知識、實現自強自立的重要工具,其基礎性作用正在得到越來越深入的認識。盲文圖書出版也受到越來越多的關注。打開一本本盲文圖書,盲人讀者的指尖輕輕地觸摸那六個變化不定的凸點,每個都飽滿且溫暖,就像觸摸親人熟悉的面龐。
  • 走近盲文出版社:為了盲人讀者更好聽到黨的"聲音"
    本報見習記者 楊志成 攝   「盲文版十九大報告、黨章單行本的出版,對盲人特別是上點歲數的盲人讀者來說,更方便學習黨的十九大精神。」70多歲的盲人退休編輯趙佔生,近日向《中國新聞出版廣電報》記者說。   盲文版黨的十九大報告單行本、《中國共產黨章程》單行本已經由中國盲文出版社出版。該版一問世,就受到盲人讀者廣泛關注。
  • 中國盲文出版社:為盲人點亮浩瀚書海之燈
    我國擁有全世界最大的盲人群體,在知識爆炸的資訊時代,滿足廣大盲人分層次、多樣化、個性化的閱讀需求,通過閱讀幫助盲人朋友豐富精神世界、提高就業能力、改善生活質量的現實意義尤為突顯。與此同時,蓬勃發展的數字出版與傳播技術,也為越來越多的盲人朋友進行廣泛閱讀和實現人生價值提供了空前機會和便利。
  • 中國盲人讀物出版現狀調查:「書荒」仍然存在
    「我們的盲文圖書出版主要包括教材教輔、彩色明盲對照兒童讀物、音樂曲譜、期刊等等。」沃淑萍介紹,其中教材教輔、醫藥保健方面的盲文書是重點出版方向,「目前,盲人從事按摩人數比較多,另外鋼琴調律、心理諮詢等也是他們的工作方向,為了滿足他們學習、考級需求,我們相應加大了這方面盲文書的出版力度」。
  • 精神食糧更豐富
    新疆新聞在線網9月25日消息(記者姚冶、董智勇、劉強):精神食糧更豐富。我叫狄娜,是一名文藝愛好者。近幾年來,烏魯木齊市各種文藝表演、文化展覽、文化活動層出不窮。這裡的圖書種類也很多,有雜誌、報紙,有孩子喜歡看的故事書、漫畫書啥都有。還有很多關於種養殖、種植方面的技術的書,我就把圖書當做我們的「老師」,按照書上的方法科學種地,我種了800畝棉花,根據《棉花種植實用技術》這本書,我學會了如何科學澆水,施肥和田間管理,我現在收成也一年比一年好,今年預計能收入27萬元。現在我們的收入越來越好,心情也越來越舒暢。
  • 為學生補充精神食糧省出版集團到省特校捐贈圖書
    為學生補充精神食糧  省出版集團到省特校捐贈圖書12月24日,貴州出版集團有限公司到貴州特教中職校開展「情系特教 愛心助學」圖書捐贈活動,貴州出版集團為該校師生帶去價值10萬元的圖書,為該校圖書館建設添磚加瓦,為該校師生補充精神食糧。
  • 視頻|國際盲人節 四川發布通用盲文宣傳片
    四川省殘聯會同省盲人協會製作了《四川省國家通用盲文視頻宣傳片》,推廣盲文「規範字」,以此倡導社會各界關心殘疾人朋友、關注盲人群體,激發社會大眾了解盲文、學習盲文的熱情,讓他們與盲人朋友流暢溝通,促進社會和諧。關注殘疾人權益,讓殘疾人更好融入社會,是我省歷來重視並不斷推進的工作。
  • 臺灣作家劉墉出版有聲圖書 版稅收入捐贈助殘事業
    在「全國助殘日」來臨之際,12日在中國殘聯機關舉辦「劉墉先生有聲書版稅捐贈暨圖書首發式」,中國盲文出版社出版的兩套新書《在靈魂居住的地方》、《從跌倒的地方站起來飛揚》,是劉墉先生在祖國大陸首次出版的有聲圖書。劉墉先生更是將此兩套書所得的全部版稅收入50萬人民幣義捐,其中80%捐予中國殘疾人福利基金會,另20%捐給其他慈善公益團體。
  • 世界盲文日在即,一文讀懂你不知道的「盲文」知識,我國盲文由他創製
    1836年,萬神廟前面山牆上特別加上了象徵國家精神的銘文:「偉人們,祖國感謝你們。」這裡,至今共長眠著72位為國家做出卓著貢獻的民族英雄,包括伏爾泰、盧梭、左拉、居裡夫婦等。其中,路易斯·布萊爾可能並不為大家所耳熟能詳,20世紀50年代,法國政府特意將其遺骸遷於此,以銘記這位「世界盲文之父」為人類做出的重要貢獻,他創造出了以凸點代替拉丁字母的盲文體系,簡單明了,造福了全世界的盲人。
  • 百度聯合清華為盲人研發能摸的「圖片」,還將3萬本書轉成了盲文
    它的表面由可以凸起和收回的點陣組成,通過計算機控制這些點陣的變化組成圖案,這些點陣可以形成傳統的盲文,也可以形成圖形。也就是說,盲人朋友們今後閱讀盲文圖書的時候,不僅可以讀到文字,還可以「看到」插圖。3、資料更加豐富如今網絡上有數不清的圖片、文字信息,但是針對盲人的盲文資料相比之下卻很少。於是我們還為這臺設備新增了許多盲文資料。
  • 閩籌措100臺盲人學習機 讓盲人免費輕鬆學習盲文
    閩籌措100臺盲人學習機 讓盲人免費輕鬆學習盲文www.fjsen.com 2011-05-16 09:49  楊毅涵 來源:東南網 我來說兩句 昨日,省盲人協會籌措100臺盲人學習機分發給各市的盲人協會,由其採取滾動式傳遞愛心、循環使用的方法,免費組織培訓學習,願學者可與各市殘聯或市盲人協會聯繫報名。我省有盲人35萬多人,其中有就業能力和就業需求的10萬多人。由於傳統的學盲文方法較難掌握,許多盲人特別是成年後失明的較少有機會進入學校系統學習,造成就業諸多不便。
  • 書店內盲文書幾乎絕跡 盲人讀書難問題該咋解決?
    如今在大大小小的書店裡,盲文圖書幾乎快絕跡了,更別提英文教材。記者在濟南調查發現,幾家大型圖書館內盲人圖書的收藏情況不容樂觀。 李秀梅正在讀書給盲人孩子聽 「現在中國有1700萬盲人,但盲文出版社只有中國盲文出版社一家,出版的圖書很難滿足盲人的需求。」
  • 瀋陽:讓盲人在沒有光明的地方讀書上網看電影
    在盲文閱覽區的一排排書架上,有專門為盲人提供的社會科學、文學藝術、專業技術、醫學衛生等方面的盲文書。記者發現,每本盲文書都顯得很厚重,盲文版的《水滸傳》每本厚度接近現代漢語字典,一部盲文《水滸傳》足足有8本之多。   據介紹,中國盲文圖書館瀋陽分館內現有盲文圖書及低視力大字本圖書4000餘冊、有聲讀物2000餘冊、普通圖書2.2萬餘冊。
  • 省盲文圖書摸讀比賽落幕 成都姑娘2分鐘摸讀500字奪冠
    7月11日,記者從省圖書館獲悉,「閱讀點亮人生」四川省盲文圖書摸讀決賽已於7月10日在綿陽市圖書館落幕。來自成都的張曉以2分鐘正確摸讀541字拔得頭籌,拿下本場比賽第一。和靠視覺閱讀不同,盲人閱讀靠觸覺。
  • 設置康復文獻閱覽室、配備有聲朗讀機、提供盲文刻印機...首都圖書...
    昨天(11月8日),北京青年報記者從首都圖書館了解到,作為公共服務場所,首圖長期以來特別關注殘障人士、老年人等特殊群體的文化需求,在服務中,既注重提升圖書館內人性化、便利化的無障礙硬體設施,又注重信息和志願服務的軟提升。康復文獻閱覽室一直是首都圖書館非常有特色的一項服務,在這裡可以讓殘障人士盡享讀書之樂。
  • 「我是您的眼,教您學盲文」 沭陽幫助盲人朋友增強學習能力
    通過學習我已經可以熟練地閱讀圖書館的盲文書籍,並能寫一篇簡單的短文。」8月18日下午,在沭陽縣沭城街道東園社區盲文圖書館舉行的「我是您的眼,教您學盲文」盲文培訓結業典禮上,盲人朋友李先生激動地說。 」「聽影」等方式改善盲人的閱讀條件,給盲人朋友提供分層次、多樣化、個性化的文化服務,以增強他們的獲得感和幸福感,豐富盲人朋友的精神文化生活。
  • 古城學子發明盲文點字顯示裝置 方便盲人閱讀
    可對於盲人朋友來說,他們至今還只能用手摸著一個個凸點盲文來看書、學習。為了讓盲人朋友更便捷迅速地獲取信息,我們發明了這種多功能盲文點字顯示裝置。」西安交大測控技術儀器專業學生、發明人梁松博12月3日對記者說,這個裝置就相當於一部電子書,會極大拓寬盲人朋友閱讀渠道;作品已榮獲陝西省大學生課外學術科技作品大賽二等獎。
  • 盲人大學生盲文摸讀考過英語四級 你憑什麼不努力?!
    通過英語四級考試的盲人大學生1今天的成績,其實來之不易南京特殊教育師範學院盲人大學生周文晴和鄔逸帆在去年12月份進行的大學英語四級考試中,分別考出449和440的好成績,成為江蘇省首批通過此項考試的盲人學生。
  • 2020年高考,5名考生使用盲文試卷,為何盲人高考不能享受加分
    2020年高考,5名考生使用盲文試卷,為何盲人高考不能享受加分2020年的高考,已經在7月7日統一開始,除了局部地區受天氣影響,考試有所延期外,全國絕大部分地區的高考已經有序展開,而今年,共有5名考生使用盲文試卷,分別來自山西,安徽,上海,西藏等四地