點擊上面藍字關注我
微信號：hehehekele
1.
第一次見面時，美國佬就考我「學而時習之，下一句？」
下一句不是「蝦以句」，這個老外口音超級標準，甚至比八成的臺灣人都標準。
直到現在我們認識兩年了，他還是時不時會來一句「四書是哪四書？你都讀過嗎？」
「論語、孟子、大學、中庸。」我白他一眼。
他得意。「我都看過。」
看過不等於了解，但對於一個外國人來講，我只能為這個成績喝採。
等我們越來越熟，我會逼他看任何我喜歡的「中文的」東西，從古到今，包含張嘉佳的小說，以及甄環傳。
張嘉佳的小說好懂，甄嬛傳他就痛苦了，所以我們一禮拜一次的約會就在甄嬛傳中渡過，一集可以看一小時多，穿插我亂七八糟的講解。
「『雨露均沾『是什麼意思？」
「代表皇帝要寵愛每一個人。」
「他怎能愛每一個女人呢？」美國佬不解。
「代表他每天都要跟不同的女人過夜，每個人都要一次，不能偏心啦。」
美國佬嘴巴張大，幽幽一句「好辛苦啊…」
「不過，挺爽的啊。」補充。
原先我只會跟他簡單解釋，「皇后就是大老婆，其他人是小老婆。」但在他問了N次「這個小老婆為什麼比其他人牛B？」後我煩了，寫了一串女人的「官階」給他，從官女子、答應、常在……到皇貴妃、皇后。
「答應？promise？」
「我答應當你小老婆，不是『答應』嗎？」
「常在？」
「我願意『常在』你身邊陪伴啊。」我突然覺得自己中文造詣特好。
「女人為什麼可以分這麼多等級？」
我敲他的腦袋。「中國十三億人呢，皇帝的宮裡有多少女人？中國古書上說，後宮佳麗三千人，，三千喔！」
我隨便唬他，但顯然容易認真、急於認識中國文化的外國人很容易上當。
「以前的中國真厲害啊！」衷心敬佩的語氣。
「那是。」
畢竟曾經的英國國王，也沒那麼多女子可以挑選吧。
學得最快的，自然不是「嬛嬛一嫋楚宮腰」，而是「朕，要翻牌子。朕，要侍寢。」
「朕不能侍寢，只能翻牌子。」我白了他一眼。「能侍寢的是臣妾。」
「臣妾？老婆們都叫臣妾？」
「臣是指臣子，妾是…就是指女生啦。」
「oh…」他沉思，「所以，妾餓了？」
……對不起，妾身的中文不好。
2.
目前甄嬛傳的進展到第七集，嬛嬛被皇上抱回宮，封為貴人。
除了甄嬛，美國佬會纏著我問許多中國文化的問題，比如論語孟子詩經。
(別以為他在裝，他是真心熱愛這些古文，密密麻麻地在書上做滿筆記)
某天，他問，你們臺灣寫毛筆字？
我說，我小時候寫，現在的小朋友不知道還練不練。
他問，論語呢論語呢？
我說，我高中的時候讀，孟子也讀，現在的課本已經被改過好幾次，不知道。
「……有點可惜啊，這也算『你們的』嘛。「
說是這樣說，但是他也挺矛盾。
我們在北大認識，所以他一直以為我是學霸，不像他整天只會喝酒。
「你好厲害啊，懂這些！」在我嘗試解釋唐太宗到武則天的中學生歷史(看過武媚娘的可能都知道)時，他讚嘆。
我翻白眼，「這是中國歷史，我能不知道嗎？」
這個他不會有問題。
但，問到端午節吃粽子、過年的傳統、元宵吃湯圓和臺灣一樣與否時，我不耐。「這是中國人的傳統節日，臺灣當然也過。」
「我沒去過臺灣，哪知道，而且臺灣人算中國人？」
我揍他，這種話別亂講。
在批評中國人如何如何時，他依據從前在外國以及與其他臺灣同事的相處經驗，臺灣人、中國人分開。在講英文時，Chinese 和Taiwanese會分得明白。
但是，問論語的某一句我答不出來時，會鄙視我──你怎麼會不懂呢？
有一次，我很認真地跟他解釋了。
我在小學的時候，當過中國人的。但後來對大陸沒概念、政黨輪替、新聞上的「中國」又不討喜，我們漸漸只認同臺灣。
有時候看，這樣的轉變或許是因為政治，或許也是時代變遷的必然。
「好複雜啊…」他說。
真的很複雜。
這幾天我丟出一篇稿子，主管挺滿意，我也挺滿意。
某位大陸駐臺記者寫了一篇「最後一個中國人」狠狠打中我，我找了一堆近年的新聞事件，寫了一篇洋洋灑灑的文章，大意是隨著年輕一代站上舞臺，或許當前的兩岸政策已經不適用。畢竟「一中各表」是20多年前的事兒，這20年來，臺灣的轉變、大陸的轉變、兩岸年輕人的轉變……變化速度快得出乎預料。
別吐槽，原文絕對比這段大意好。
自從把興趣變工作後，第一次覺得其實還是挺快樂的……我抱著這個想法，沉沉睡去。
3.
快到周末了，每周一次的甄環課就要開始。
上班偷摸魚打豆瓣文章的我突然想到，去年我寫畢業論文時，甄環傳在臺灣正火。我問那些94、95年的小妹妹「甄環傳是中國片，那是不是外國片」時，大家不約而同地思索了，幾個點頭，幾個搖頭。
臺灣的外省人，將是最後一代中國人…嗎？
好像是，好像又不是。
在看甄環傳時所引起的共鳴，在教導美國佬唐宋元明清時的記憶，在面對某些議題時不由自主地牴觸……
好像很多時候，我們把政治放得太前面了。
忘了人與人出生在不同家庭，思想不一樣再正常不過。人與人有不同歷史與體制，不一樣更是理所當然。
我突然明白自己以往面對臺灣相關議題時或許真的「太尖銳」，忘了其實很多話題，可以不必張牙舞爪，談笑風生可能更能影響別人。
臺灣人與「中國人」，好複雜，也沒那麼複雜。
原來教老外甄嬛傳，也可以教出一點點體悟。憑著這點，我決定這周末的課不再當敲頭或罵笨蛋的嚴師了。
「她是女主角？」美國佬指著眉莊。
「甄環才是女主角啦！」我冒出青筋。
「她不是甄嬛？這些清朝人都長得好像啊！」
這是看前三集時最常出現的對話。