2012年，一部《甄嬛傳》不僅在各大電視臺屢創收視佳績，獲獎無數，甚至在臺灣播出時的火爆程度也多年未見。日前，該劇導演鄭曉龍和製片人曹平向記者證實，目前正與一家美國公司協商合作，對方會將《甄嬛傳》剪成6部電視電影，每部約一個多小時，英語配音，在美國的主流電視臺播出。「甄嬛」即將遠渡大洋彼岸的消息也引發國內觀眾關注，劇中的臺詞如何翻譯，國外觀眾是否能理解劇中的文化引發熱議。
遠渡美國
補拍鏡頭並重新配樂配音
鄭曉龍介紹，美國的公司目前正在觀看和研究《甄嬛傳》，將重新進行剪輯、配樂和英文配音。剪輯的過程中方並不參與，將由對方按照歐美人的欣賞習慣而定，「在片子重新編輯、剪輯完成之後，會拿給我看，要徵得我的同意，如果故事剪得不對也不行」。
此外，鄭曉龍表示，美方也會針對自己的版本，重新再補拍一些鏡頭。而對於大家最為擔心的臺詞翻譯問題，鄭曉龍坦言，翻譯成英文臺詞毫無疑問會有損失，「原來的臺詞是半文言文，有些是很難翻譯的，但總體來說還是可以翻譯出來那個意思的。」
《甄嬛傳》製片人曹平也向本報記者肯定了「甄嬛」即將遠渡重洋的消息，「這部劇在美國的華人電視臺播過，但版本是中文的，這次與美國公司合作，會在美國的主流電視臺播出」。曹平介紹，《甄嬛傳》在東南亞地區播出的效果都很好，而一些懂東方文化的美國人在看過本劇之後，也非常喜歡。
據記者了解，雖然也有國內電視劇宣傳在國外播出，但大部分都是在中文電視臺播出，真正在國外主流電視臺播出的很少。實際上，大部分「出國」的劇集也大多只是在東南亞國家播出。
■ 網友熱議
半文言臺詞可咋翻譯啊?
當《甄嬛傳》將有望登錄美國主流電視臺的消息被報導後，有人就為它起了個「應景」的美國版名字「後宮復仇者聯盟甄嬛歸來」。
《甄嬛傳》半文言文式的臺詞也是其特色。比如「容不容得下是你的氣度，能不能讓你容得下是我的本事」等臺詞都透露著韻味，這些臺詞如何翻譯成表達準確又具有美感的英文，也成為網友熱議的話題。
於是，真有網友開始動手「翻譯」《甄嬛傳》中的臺詞、人名。首先難以給美國人講明白的就是劇中答應、常在、貴人、嬪、妃、皇后等後宮等級名稱，有網友乾脆直譯成「甄嬛」是「Real Ring」（真的環），「葉答應」是「Leaf agree」（葉同意），「曹貴人」是「Cao so expensive」（曹好貴）。華妃那句「賞你一丈紅」成了「Give you a 3.3333 meters red！」（給你3.3333米的紅）。搞笑的翻譯成了近期網絡上最熱門的話題之一。
熱播臺灣
劇中造型臺詞成熱門話題
在《甄嬛傳》即將遠渡重洋之時，《甄嬛傳》目前在臺灣的火爆程度更是多年未見，不僅收視打敗《康熙來了》等臺灣同時段節目，成為2012年在臺灣播出的最火話題劇。據悉，《甄嬛傳》去年3月在華視首播，目前已重播到第3次，首播時曾創下2.97最高收視紀錄（平均每分鐘收視人口約65.4766萬人）。華視也準備在春節期間再次重播。
《甄嬛傳》的熱播，使得美容論壇達人以模仿劇中人妝面為樂，整容醫院「孫儷款電眼」的問詢度超過韓星，臺灣的女明星們會以「哀家」「本宮」「小主」自詡或者互稱，蔡依林等明星更是多次表示自己喜歡看這部劇。
《甄嬛傳》劇中的幾位主演更是紅遍臺灣，為此，臺灣的電視臺也請孫儷、蔡少芬、蔣欣、張曉龍等到臺灣參加活動錄製節目。在劇中扮演溫太醫的張曉龍到臺宣傳，短短5天就接了40餘個通告。一時間，《康熙來了》《SS小燕之夜》等臺灣熱門節目都能看到他的身影。（採寫/新京報記者 劉瑋 吳立湘）
(來源:新京報)