利奇馬過境,颱風的英文搞起來

2020-12-11 辛雨慕夏

就在立秋的這幾天裡，突然感受到了魔都天氣的友好，藍天白雲的盛況真是久久難以忘卻

但話又說回來天有不測風雲，誰知道下一秒是風是雨

這不，猝不及防的就收到了貼心的10010發來的暖心提示

面對這說風就是雨的天氣不會來兩句英語似乎有點對不住這突如其來的颱風

啥？？？颱風！！！！不可能的，管他是何方妖孽魔都有結界才不會被輕易衝破

行行行，先不管妖孽

什麼是颱風？

我們都知道颱風的英文叫 typhoon (/tafun/)，你是不是覺得念著很熟悉？沒錯，和中文裡「颱風」的發音很相似。

但無論如何彎彎繞繞尚無定論顯示「颱風「來自 typhoon，看來中文的「颱風」與英文的 typhoon 應是獨立發展。

在報導中，我們還常看到中國稱颱風為typhoon，而美國的颱風卻叫 hurricane（/hrken/），這是為什麼呢？其實這與國家的語言差異有關，中國的確實叫「颱風」，但在美國更多用「颶風」來表達這種天氣現象。還有一個詞叫 cyclone（saklon/），這三個詞都代表了同一種天氣現象：產生於熱帶海洋上空、進逼陸地的氣旋（或者被稱為「熱帶風暴」）。對於這三個詞的區別，BBC是這樣解釋的：

They are all the same thing: tropical storms. But they are known by different names in different locations.他們實際是同一種東西：熱帶風暴。但由於發生的地點不同，他們也有著不一樣的名字。

In the North Atlantic Ocean and Northeast Pacific, they are called hurricanes. But if the same type of disturbance takes place in the Northwest Pacific Ocean, it is known as a typhoon. And in the South Pacific and Indian Ocean, cyclone is the correct term.產生於北大西洋和東北太平洋的叫做「颶風」（hurricanes），但同樣的風暴如果發生在西北太平洋，那麼就叫颱風（typhoon）。如果產生在南太平洋或者是印度洋，那則叫「氣旋」（cyclone）。颱風最初的形式是熱帶氣旋（Tropical Cyclone），即熱帶海洋上的一種具有「暖心」結構的逆時針強烈旋轉的氣流渦旋。

隨著熱帶氣旋的移動和等級的高低，可分為：

熱帶氣旋（TC）tropical cyclone

熱帶低壓（TD）tropical depression

熱帶風暴（TS） tropical storm

強熱帶風暴（STS） severe tropical storm

那麼話又說回來，颱風等級那麼多要如何地道的表達呢~

0級：Calm風平浪靜

1級：Light air小小風

2級：Light breeze微風

3級：Gentle breeze和風

4級：Moderate breeze輕風

5級：Fresh breeze清涼的風

6級：Strong breeze強風

7級：Moderate gale疾風

8級：Fresh gale大風

9級：Strong gale勁風

10級：Whole gale狂風

11級：Storm暴風

12~17級：Hurricane/typhoon颶風/颱風

颱風相關詞彙和句子看這裡~早已為您佩奇

颱風警報：issue a typhoon warning

輕颱風：Mild Typhoon

中颱風：Moderate Typhoon

強颱風：Severe Typhoon

超級颱風：Super Typhoon

颱風警報：typhoon warning

颱風警報：typhoon warning

陸上警報：land warning

海上警報：sea warning

颱風眼的英文：eye of the typhoon / storm、typhoon eye

遇見颱風天兒~~最開心的當然是停課停工嘍

我們可以這麼說

1. The government has announced schooland office closures starting at 4 p.m. Tuesday. 政府宣布從禮拜二下午四點開始停工停課。

2. The government closed schools andoffices today.　政府宣布今天停工停課一天。

3. Because of the typhoon, school andwork were suspended. 因為颱風的關係，今天停工停課。

4. All flights and trains were cancelleddue to the typhoon.　因為颱風，所有班機和火車班次都被取消了。

5. School and work were called off dueto the typhoon >　因為颱風的緣故，星期一停工停課。

但很不幸，總有沉迷工作無法自拔的企業，颱風天也要一枝獨秀正常工作

1. Schools and offices remain open in Yangxi.　陽西維持正常上班上課。

2. We've just beeninformed that classes will be normal in the evening. 我們剛接到通知，今晚正常上課。

颱風不期而遇，財產安全多多少少受到損失，在颱風中那些災害該怎麼表達呢

損害 damage

天災 (nature) disaster

停電 power outage

停水 water outage

積水（淹水）flooding

泥石流 debris flow

山體滑坡 landslide

當然，天災難測，偶遇千萬不要隨意出行，注意好人身安全才是首要任務。

相關焦點

  • 安徽一酒吧駐唱樂隊以颱風「利奇馬」命名,被指褻瀆遇難者
    > 來源：澎湃新聞 超強颱風「利奇馬」過境給全國多地帶來災害,甚至有人在這場颱風中遇難。
  • 颱風「利奇馬」過境山東,一燒烤店竟用路邊積水洗刷餐具!
    颱風「利奇馬」過境山東時，給當地帶去了狂風暴雨，很多街道水流成河。山東博興一家韓式燒烤店的老闆見到街道上奔湧向前的流水，竟然靈機一動，就地取材，用路邊的積水洗刷餐具。用颱風「利奇馬」引發的洪水來洗餐具。
  • 颱風「利奇馬」 刮出應急好與壞:城鄉應急差距大
    在本周最受關注的新聞關鍵詞，估計除了香港就是颱風「利奇馬」。這個颱風可是一匹瘋馬，它先後兩次在中國大陸登陸，一次在浙江一轉眼又在山東青島。這匹瘋馬，可以稱之為巨型灑水車，它移動緩慢，在浙江滯留就達到了20個小時，是建國以來滯留浙江時間最長的超強颱風。
  • 超強颱風「利奇馬」來襲,火車停運!
    超強颱風「利奇馬」來了！最大風力17級，「利奇馬」凌晨登陸10日1時45分前後，今年第9號颱風「利奇馬」（超強颱風級）的中心在浙江省溫嶺市沿海登陸，登陸時中心附近最大風力16級。「利奇馬」於7日23時升級為超強颱風，8日下午17時，「利奇馬」中心附近最大風力已達58米/秒，超過今年2號颱風「蝴蝶」，成為今年風王。
  • 2019年颱風最新消息:颱風利奇馬登陸時間地點 利奇馬未來最新路徑圖
    超強颱風利奇馬或10日登陸浙江：今年第9號颱風「利奇馬」於昨天晚上加強為超強颱風級，今天（8日）早晨5點鐘其中心位於浙江省象山縣南偏東方大約880公裡的西北太平洋洋面上，就是北緯22.4度、東經126.0度，中心附近最大風力有16級（52米/秒），中心最低氣壓為930百帕，七級風圈半徑
  • 超強颱風利奇馬今日登陸浙江
    超強颱風利奇馬今日登陸浙江　　國家防總啟動防颱風Ⅱ級應急響應 派出聯合工作組趕赴浙江等地　　昨天，中央氣象臺發布颱風紅色預警，今年第9號颱風「利奇馬」將於10日凌晨到上午在浙江象山到蒼南一帶沿海登陸
  • 「利奇馬」颱風中心或將在
    新華社濟南8月9日電（記者 葉婧）記者9日下午從山東省氣象臺獲悉，預計「利奇馬」登陸後北上進入黃海中部，颱風中心將於11日下午至12日凌晨在山東半島至魯東南再次登陸。「根據目前的情況預計，『利奇馬』將會以強熱帶風暴的等級登陸山東。」山東省氣象臺首席預報員楊成芳說。
  • 颱風「利奇馬」停編?網友:你不配擁有姓名
    上周末，今年第9號颱風「利奇馬」在浙江省強勢登陸，登陸時中心附近最大風力有16級（52米/秒），成為今年以來登陸我國強度最強的颱風。此次颱風的破壞力極強，9省市近1029萬人受災，177萬人緊急轉移安置，8100間房屋倒塌，5.2萬間不同程度損壞……「利奇馬」殺傷力如此大，網友直呼「你這樣下去是要被除名的！」
  • 超強颱風「利奇馬」在浙江溫嶺登陸!
    10日1時45分前後，今年第9號颱風「利奇馬」（超強颱風級）的中心在浙江省溫嶺市沿海登陸，登陸時中心附近最大風力16級。預計「利奇馬」登陸後將轉向偏北方向移動，會先後穿浙江、江蘇、山東等地，強度逐漸減弱。
  • 三颱風共舞!颱風「利奇馬」或給福州帶來強降水
    福州新聞網8月6日訊（福州日報記者 吳暉）進入8月，太平洋洋面煞是熱鬧，今年第8號颱風「範斯高」、第9號颱風「利奇馬」正在洋面上雙雙起舞，6日下午，第10號颱風「羅莎」又在太平洋洋面上生成，形成了三颱風共舞的景象。此外，南海中部還存在著一個熱帶擾動96W。氣象部門表示，要特別關注颱風「利奇馬」，其或給福州帶來強降水。
  • 超強颱風「利奇馬」打破多項歷史記錄!
    今天，中國氣象局針對超強颱風「利奇馬」的影響評估出爐！它是今年以來登陸我國最強的颱風。No.1登陸強度歷史上全國排名第五、浙江第三「利奇馬」在1949年以來登陸我國大陸的颱風中強度排名第五，在登陸浙江的颱風中強度排名第三。
  • 颱風「利奇馬」影響山東多地
    受冷空氣及颱風「利奇馬」外圍雲系影響，山東部分地區已經出現暴雨。8月10日12時30分，山東省氣象臺發布了暴雨橙色預警信號。氣象部門提醒，相關部門需做好防暴雨應急工作；切斷有危險的室外電源，暫停戶外作業；處於危險地帶的單位應當停課、停業，採取專門措施保護已到校學生、幼兒和其他上班人員的安全。
  • 「風王」利奇馬登陸!颱風的名字都是怎麼起的?
    每年的夏秋，總有颱風的身影出現，比如今年的「利奇馬」、去年的「山竹」、前年的「天鴿」。那麼颱風的名字都是誰起的呢？為什麼要這樣起？有些颱風為什麼還要被除名？快來學習一下背後的知識吧！　　颱風的名字是怎麼起的？
  • 受超強颱風「利奇馬」影響 航班大面積取消
    民航資源網2019年8月9日消息：受第9號颱風＂利奇馬＂影響，為確保航班運行安全，多家航司、機場取消部分航線航班。　　國航　　因九號颱風及華東區域雷雨天氣原因，今明兩天部分航班運行受到較大影響，國航已啟動雷雨天氣航班應急保障預案。截至8月10日00:00，國航進出港航班取消情況如下。
  • 臺氣象部門發布颱風「利奇馬」海上警報
    原標題：臺氣象部門發布颱風「利奇馬」海上警報　　臺氣象部門7日下午5時30分發布颱風「利奇馬」海上警報，預計其將繼續向西北方向前進，提醒臺灣北部、東北部及東南部海面等海域航行作業的船隻加強戒備。
  • 臭名昭著的利奇馬,你被除名了!颱風炒麵、颱風臭豆也要來了?
    近日，聯合國亞太經合組織/世界氣象組織颱風委員會第52次屆會議在中國香港召開，在這次會議上，颱風委員會成員國中國、日本和菲律賓三國對5個颱風提出除名申請——其中中國對2019年第9號颱風利奇馬提出除名申請；而日本則對15號颱風法茜、19號颱風海貝思提出除名申請；菲律賓對北冕、巴蓬提出除名申請
  • 颱風沙琪瑪要來了?權威表格:不叫沙琪瑪叫利奇馬,或影響我國
    8月4日，今年第9號颱風利奇馬生成，這是今年8月生成的第二個颱風，也與正在活動的颱風範斯高形成了雙臺共舞的局面。與此同時，西太平洋上還有多個熱帶雲團活動，標誌著西太平洋進入颱風極盛期。不過，也有讀者朋友問了，今年夏天這幾個颱風名字真奇怪，範斯高陌生就罷了，利奇馬聽起來就像是沙琪瑪，它是不是食物命名的？
  • 2020年國家公務員考試常識積累:超強颱風「利奇馬」來了
    今天楊媽整理的是超強颱風「利奇馬」來了，有關颱風你需要知道這些。希望考生能夠掌握。今年第9號颱風「利奇馬」（超強颱風級）的中心今天（9日）早晨5點鐘位於浙江省溫嶺市東南方大約365公裡的東海南部海面上。
  • 利奇馬颱風最新消息 利奇馬被停止編號什麼意思?哪些颱風被除
    據中央氣象臺官方微博消息，「利奇馬」今天上午8時在渤海東部海面減弱為熱帶低壓，目前其風力進一步減弱，已很難確定其環流中心，中央氣象臺14時對其停止編號。
  • 颱風利奇馬早上離開杭州
    9號超強颱風利奇馬已經離開杭州，東方的天空雲彩很厚，堆積成大鵬鳥的形狀，運河的水平和靜止的鏡子反射著天空和建築物。橋面上仍有暴雨留下的水池，經過大橋的行人也能奇怪地看到東方。這是一個大的藍包，他裝在自行車後面，你是想賣衣服，還是想避開颱風把行李運回？由於交通擁擠，很難避免把車開進水坑，當然，也有水滴飛濺，破壞了圖像，恐怕我會把腳弄溼的，我要把腳抬高。快遞小哥也出現在早起者團隊中，你準備好交貨還是準備裝運？網際網路的在線活動在離線狀態下忙得不可開交。