微信致歉翻譯不當 外媒:應教AI識別「壞東西」

2021-01-16 荔枝網新聞

　　【環球網科技 記者 林迪】據外媒gizmodo報導稱，近日，微信就其平臺將「black foreigner(外國黑人)」 自動翻譯成「黑鬼」進行道歉，這也引發業內思考，如何教會AI(人工智慧)識別種族主義歧視問題？

　　圖：微信就將「黑人」翻譯成「黑鬼」致歉

　　本周三，一位黑人戲劇總監安·詹姆斯在向同事發微信說「她遲到了」，當同事用中文回答的時候，微信自動將信息翻譯成了「The nigger is late.(黑鬼遲到)」。事後，詹姆斯回憶，微信有時會自動翻譯成以「n」開頭的稱謂。(註：nigger，一般指黑鬼，延伸意思為社會地位低下的人，是一個帶有侮辱性質的詞語，儘量不要使用。nigger和nigro來自「黑色」的拉丁語niger(陽性)和nigra(陰性)，引至英語裡，意思也差不多是「黑的東西」所以是蔑稱。)

　　日前，微信對此事進行道歉：「我們非常抱歉不當的翻譯，在收到用戶的反饋後，我們馬上解決了這個問題。」微信還指出，平臺使用的是人工智慧翻譯軟體，AI是在經過大量文本訓練後給出翻譯結果，並且至關重要的是，翻譯軟體會充分考慮其上下文，這很有可能會引發誹謗嫌疑。

　　據悉，識別模式是語言AI的核心，語言AI是在關聯詞模式下提取詞語。例如，在2016年，研究人員測試了谷歌文本算法與新聞抓取工具之間的關聯，出現的結果錯誤泛濫： 「艾米莉」被翻譯成「烏木」，「煎餅」對應的「炸雞」『更離譜的是，「男人」竟被翻譯成「女人」， 「醫生」被稱為「護士」。

　　「AI可以說更像人類一樣思考。可悲的是，他們正在學習我們提供的最糟糕的東西。外媒指出，這在本質上是如何「教導」AI識別種族主義歧視的問題？

相關焦點

  • 微信致歉翻譯不當 因其人工智慧將「外國黑人」譯為「黑鬼」
    微信致歉翻譯不當 因其人工智慧將「外國黑人」譯為「黑鬼」  黃粱 • 2017-10-13 14:06:43
  • 將「外國黑人」譯為「黑鬼」 微信翻譯道歉
    據外媒gizmodo報導稱，近日，微信就其平臺將「black foreigner(外國黑人)」 自動翻譯成「黑鬼」進行道歉，這也引發業內思考，如何教會AI(人工智慧)識別種族主義歧視問題?本周三，一位黑人戲劇總監安·詹姆斯在向同事發微信說「她遲到了」，當同事用中文回答的時候，微信自動將信息翻譯成了「The nigger is late.(黑鬼遲到)」。
  • 微信鬧笑話了!翻譯功能有點皮,蔡徐坤、吳亦凡等被玩壞了!
    說到微信，大家肯定不陌生了，已經是在中國社交類軟體市場份額第一的軟體了，而今天微信突然上了熱搜，這次上熱搜不是因為什麼市場開拓或者新產品新功能發布，而是因為微信的一個比較冷門的功能——翻譯。一般不同語種的人在微信上聊天才會真正去使用這個功能，我們日常用這個功能還是會比較少，但是這些天大家都要把這個功能玩壞了，因為有網友意外發現，如果你輸入「You are so caixukun」，選擇翻譯就會被翻譯成「你真是個傻蛋」，而如果你輸入「You are so TFboy」，便會被翻譯成「你真可愛」，類似的網上還有很多呢，吳亦凡之類的也在列。
  • ...巨型機器人大戰將於10月17日開打;微信竟將黑人翻譯成「nigger」
    微信就翻譯不當致歉據外媒報導，近日，微信就其平臺將「black foreigner(外國黑人)」 自動翻譯成「黑鬼」進行道歉。本周三，一位黑人戲劇總監安·詹姆斯在向同事發微信說「她遲到了」，當同事用中文回答的時候，微信自動將信息翻譯成了「The nigger is late.(黑鬼遲到)」。
  • 如何使用微信翻譯功能?輕鬆教你玩轉微信翻譯!
    我們平常使用微信，大部分時間都是用來聊天、刷朋友圈等等，我們可以在微信中感受和朋友聊天的樂趣，也可以得知朋友的近況，微信拉近了我們彼此的距離，讓溝通變得更為簡便。但其實，微信不單單只是一個社交工具而已，它其實還有自帶翻譯的功能，我們在外面遇到不同的英文單詞或者句子的時候，用它就可以幫助我們翻譯，非常方便哦，下面就來教你三種微信的翻譯方法。
  • 【晚報】美日巨型機器人大戰將於10月17日開打;微信竟將黑人翻譯成...
    微信就翻譯不當致歉據外媒報導，近日，微信就其平臺將「black foreigner(外國黑人)」 自動翻譯成「黑鬼」進行道歉。本周三，一位黑人戲劇總監安·詹姆斯在向同事發微信說「她遲到了」，當同事用中文回答的時候，微信自動將信息翻譯成了「The nigger is late.(黑鬼遲到)」。
  • 【以案釋法】微信轉錯帳 不當得利應返還
    【以案釋法】微信轉錯帳 不當得利應返還 2021-01-05 16:27 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 王思聰為批判雷軍致歉:下次需要翻譯你私信我
    王思聰為批判雷軍致歉：下次需要翻譯你私信我 時間：2015.04.27 來源：1905電影網綜合 分享到：
  • 打開微信右上角「+」號,不認識東西掃一掃,就能知道名字和信息
    生活中我們總會遇到一些自己不熟知的東西，那麼這個時候，我們想要了解這個東西的信息，該通過哪些渠道呢？今天就來教大家挖掘一下微信的一些小技巧，不認識的東西點擊微信右上角+號，就能知道名字和信息，非常炫酷的一個功能。
  • 推薦10個學習英語的微信公眾號
    21世紀英文報微信號：i21stCentury在公眾號泛濫的年代裡，這是用戶心目中的一股清 · 泥石·流。實際上，這裡有一群擅長自黑、勇於自嘲、但絕不會敷衍了事的編輯，在這裡，我們會發布精彩的原創文章，推介必讀的好書，翻譯國外的文化評論，緊追實時的文化事件，以及作家們背後的八卦……總之，上海譯文，為你提供優質的閱讀保證。↓長按識別二維碼↓
  • 凱頓兒童美語就「膠帶封孩子嘴」致歉 表示已辭退涉事外教
    圖說：凱頓兒童美語發表致歉聲明。來源：凱頓兒童美語微信公眾號 　　「凱頓兒童美語」在致歉聲明中同時表示，雙方就退賠問題無法達成一致。據該培訓機構稱，相關學童所上的課程已近尾聲（尚餘6節課）。但家長提出的要求是退還所有的課程費用，包括已消耗的課時，並加上精神損失費。
  • 我有100種撩妹方法,微信翻譯一招全毀
    原來，微信翻譯有這麼多有趣的用法，只有你想不到的，沒有它做不到的。賣萌整人小可愛語音轉換為文字，英語轉換為漢字，甚至各種奇奇怪怪的符號，微信翻譯都能幫你翻譯過來。翻譯能力逆天的這個功能，用起來方便又快捷。
  • 當微信翻譯被玩壞,蔡徐坤等眾多明星躺槍
    微信作為當前國內使用率最高的聊天APP，幾乎已經做到但凡是一部手機，就必定安裝了微信。然而這款使用頻率如此之高的APP昨天卻出現了一個讓人哭笑不得的BUG，當微信輸入的英文句子中包含明星名字，翻譯成中文會後出現各種奇葩的文字。
  • 大潤發就女裝尺碼建議表致歉 措辭不當還是惡意營銷?
    大潤發就女裝尺碼建議表致歉直至大潤發就女裝尺碼建議表致歉之後，其實很多人才知道事件的來龍去脈。今日大潤發就女裝尺碼建議表致歉，表示近期因大潤發個別門店在宣傳物料上措辭不當，為公眾帶來了不適，對於此事大潤發深表歉意。事件發生以後，大潤發第一時間徹查了所有大潤發門店。
  • 滬上培訓機構就"膠帶封孩子嘴"致歉 表示已辭退涉事外教
    圖說：凱頓兒童美語發表致歉聲明。來源：凱頓兒童美語微信公眾號　　「凱頓兒童美語」在致歉聲明中同時表示，雙方就退賠問題無法達成一致。據該培訓機構稱，相關學童所上的課程已近尾聲（尚餘6節課）。但家長提出的要求是退還所有的課程費用，包括已消耗的課時，並加上精神損失費。對此，相關家長告訴記者，因考慮到涉事外教之前是無證上課，她要求的是全額退款，但未要求精神損失費。
  • 外媒新聞,微信熱圖,川普推特都說了啥?日語,德語,泰語也OK,微信一鍵翻譯湊合著用,還不錯!
    但不少同學還是反應，最好全部翻譯出來，比較清楚昨天的帖子，有同學這樣評論，這確實是一個需求在文章中，以及平時微信的熱圖中，經常會有外媒新聞，推文的截圖，當然外文好的同學，不在話下，多數同學外文一般，或者也懶得看，想看中文了解個大概。
  • 小米副總裁常程就微博文案言論不當致歉
    中新經緯客戶端4月26日電 26日下午，小米集團副總裁常程在微博發布致歉信息，就上周五(4月24日)一條涉及到小米10青春版50倍變焦拍攝功能微博宣傳文案言論不當道歉。目前，常程已刪去該宣傳文案微博。常程微博截圖常程表示：上周五我的一條微博文案言論不當，對公共空間發言的嚴謹性理解認識嚴重不足，影響很壞，引起網友不適，也給所有關心和喜愛我們的用戶造成了巨大的困擾，讓大家失望。我真的錯了，大家的批評我全部接受。
  • 不用輸入就能翻譯的翻譯器!谷歌翻譯推新功能 拍照即可識別
    不用輸入就能翻譯的翻譯器！谷歌翻譯推新功能 拍照即可識別 2019年07月11日 19:50作者：張萌編輯：李芹文章出處：泡泡網原創
  • 高考病句解題指導:識別語序不當
    (一)識別四種語序不當類型1．多項定語語序不當下面句子都存在多項定語語序不當的問題，請作具體說明。(1)家風是最為寶貴的一個家族的精神財富，也是一個有影響力有美譽度的家族必備的要素。答：________________________________________________________________________答案　分句遞進關係不當，「不僅是……還是……」表遞進關係，前後分句的內容，應是由小及大、由淺入深、由初級到高級的，前後分句的內容應調換一下。
  • 大潤發就「女裝尺碼建議表語言不當」一事致歉
    中國質量新聞網訊 （廣島） 11月12日，針對網傳 「女裝尺碼建議表語言不當」一事，大潤發通過微博發表致歉聲明稱，有一家門店存在此類情況，將加強內部管理，確保此類事件不再發生。圖片來源：網絡視頻截圖大潤發聲明稱，近期因大潤發個別門店在宣傳物料上措辭不當，為公眾帶來了不適，對於此事大潤發深表歉意！事件發生以後，大潤發第一時間徹查了所有大潤發門店。