影片對白Joey: Vulva?Ross: Alcenter, I panicked, alcenter? She, shetookme by surprise. You know, but it wasnt a total loss. I mean,weended up cuddling.Joey: Whoaa!! You cuddled? How manytimes?Ross:Shut up! It was mine. I just... I just I dont think Imthedirty-talking kind of guy, you know?Joey: Whats the big deal?Youjust say what you want to do to her. Or what you want her to dotoyou. Or what you think other people might be doing to eachother.Ill tell you what. Try something on me.Ross: Pleasebekidding.Joey: Why not? Come on! Just, just close your eyes andtellme what youd like to be doing center now.Ross: OK. Im, Im inmyapartment...Joey: Yeah... what else?Ross: Thats it. Im inmyapartment, youre not there, were not havingthisconversation.Joey: Alcenter, look, Ill start, OK?Ross:Joey,please.Joey: Come on. Come on. Alcenter, ready, look! Oh...Ross...you get me so hot. I want your lips on me now.Ross:Wow.Joey:Alcenter, now you say something.Ross: I... ahem... Ireally dontthink so.Joey: Come on! You like this woman,center?Ross: Yeah.Joey:You want to see her again, center?Ross:Sure.Joey: Well if you canttalk dirty to me, howre you going totalk dirty to her? Now tellme you want to caress my butt!Ross: OK,turn around. I just dontwant you staring at me when Im doingthis.Joey: Alcenter, alcenter.Im around. Go ahead.Ross: Ahem... Iwant... OK, I want to... feelyour... hot, soft skin with mylips.Joey: There you go! Keep going.Keep going!Ross: I, er... Iwant to take my tongue... and...and...Joey: Say it... say it!Ross:...run it all over your bodyuntil youre... trembling with...with...Chandler:...with??Ross:Funny story!Joey: Youre not going tobelieve this!Chandler: ItsOK. Its OK. I was always rooting foryou two kids to gettogether.Joey: Hey Chandler, while you weresleeping that guy fromyour old job called again.Chandler:Again?Joey: And again, andagain, and again...Chandler: Hello?Joey:And again.Chandler: HeyMr. Kostelic! Hows life on the fifteenthfloor? Yeah, I miss youtoo. Yeah, its a lot less satisfying tosteal pens from your ownhome, you know? Well, thats very generous,er, but look, thisisnt about the money. You know, just I needsomething thats morethan a job. I need something I can really careabout... And thatson top of the yearly bonus structure youmentioned earlier? Look,Al, Al... Im not playing hardball here,OK? This is not anegotiation, this is, this is a rejection! No! No!No, stop saying,stop saying numbers! Im telling you, youve gotthe wrong guy!Youve got the wrong guy! Ill see you on Monday!
妙語佳句，活學活用
1. talk dirty意思是「說葷話」。
例如：She has been indulged too much intalkingdirty to her husband. 她太沉湎於給她老公說葷話了。電影中的Well if you canttalk dirtyto me, howre you going to talk dirty toher?意思是「如果你都不能對著我講葷話，你怎麼能對她講呢？。」2. root forsomeone意思是「全力支持」。例如：ThoughJustin says he no longer speaks toex-girlfriend Britney Spears,hes still rooting for her.雖然賈斯汀說他不再與前女友布蘭妮說話，但他仍然會全力支持她。電影中的I wasalways rooting for you twokids to get together.意思是「我一直都很支持你們兩個搞對象。」3. playinghardball玩兒狠的意思是「來狠的，來硬的；表示強硬(立場、抗議、反對等)」。例如：When a beautiful womanplayshardball, she does not necessarily dislikeyou.一個漂亮女人跟你玩狠的並不代表她不喜歡你。電影中的 Im not playing hardball here,OK?意思是「我現在不是在耍狠，明白嗎？」1
影片對白 This is not a negotiation, this is, this is a rejection!
文化面面觀
A Cuddle Party 擁抱會
Cuddle Party is a playful social event designed for adultstoexplore communication, boundaries and affection. Facilitated byaCuddle Lifeguard on Duty, who creates acomfortable,non-threatening environment, its a great place to makenew friendsand to learn about yourself.The brainchild of tworelationshipcoaches, Cuddle Party was conceived in Feburary 2004.Since then,Reid Mihalko and Marcia Baczynski have sought to bringclean, safe,welcomed affection to the world through these events.Ina societythat is increasingly touch-phobic, many of us arentgetting ourRecommended Daily Allowance of welcomed touch. For manypeople, theonly options for getting their touch needs met consistof payingfor a massage, having a drunken hookup or getting apat-down fromairport security. Cuddle Parties seek to change thatin a waythats conscious, healthy and nutritious.People come toCuddleParty events for all sorts of reasons. Some are reallytouchy-huggytypes who cant wait to be in an environment wherethats okay.Others are more skittish and arent even sure that theywant tocuddle. Some people come to work on their boundaries withtheopposite sex. Some come to make new friends, or to practicetheircommunication skills. Some even come just to take anap!CuddleParty is the perfect playground for exploring new waysofconnecting with others and discovering more about yourself.Decr4is considered InternationalHugDay.http://www.cuddleparty.com/about/whatis.cfm
考考你
1． 註冊用戶到今年年底達到2萬，這算不上多大的成績。2．這年頭真奇怪，說髒話也成了時尚了。3．球迷們全力支持他們喜愛的足球隊。4． 像他這樣的美女殺手都追你，就不要太清高了。Friends1 《老友記》1（精講十四）考考你參考答案1．沒有你我不可能做到，沒有你我甚至不可能去嘗試。Theres no way Icould make it withoutyou, and theres no way that Id eventry.2．讓我們發誓，永遠相愛，至死不渝。Letsstick a pin in our love and staytogether till death partsus.3．她男朋友總是能輕鬆的把她的生活攪亂。Her boyfriend canalways screw up her lifeeasily.4．雖然她拒絕了我，但是我還要再努力一次。Though sheturned me down, I will giveit another shot.
點擊進入: 精彩電影回顧
(英語點津Annabel編輯)
2