英文合同中「授權委託書Power of Attorney」的表達(1)

2021-03-02 駿泰英律法律英語

本文是駿泰英律法律英語的第494篇推送。

全文閱讀完畢大約需要3分鐘。

今日難度模式：MIDDLE。

今天推送的是：英文合同中「授權委託書Power of Attorney」的表達（1）。

Power of Attorney. Each Limited Partner hereby irrevocably appoints the General Partner its true and lawful attorney-in-fact, who may act for each Limited Partner and in its name, and for its use and benefit, to sign, acknowledge, swear to, deliver, file or record, at the appropriate public offices, any and all documents, certificates, and instruments as may be deemed necessary or desirable by the General Partner to carry out fully the provisions of this Agreement in accordance with their terms, which power of attorney shall survive the death, dissolution or legal incapacity of the Limited Partner, or the transfer by the Limited Partner of any part or all of its Partnership Interest.

授權委託書。每一有限合伙人特此不可撤銷地任命普通合伙人為其真實、合法的代理人；只要普通合伙人認為根據條款為充分履行本協議是有必要且應為的，普通合伙人可為實際用途及其利益，在合適的公共辦公場所，以有限合伙人之名義，籤署、認可、宣誓、遞交、歸檔或記錄任何文件、證書、文書，且授權委託書在有限合伙人死亡、解散、喪失行為能力，或轉讓部分或全部合夥利益後仍然有效。

點評：本段較長，其實難度不大，本段用漢語表達的難點在於進行較大程度的語句重組，從而符合漢語的表達習慣，這需要長期的訓練。

需要法律翻譯、合同翻譯、進法律英語學習群的同學請掃碼聯繫！

來啊來啊！

相關焦點

  • 英文合同中「授權委託書Power of Attorney」的表達(4)
    今天推送的是：英文合同中「授權委託書Power of Attorney」的表達（4）。Power of Attorney.The Issuer appoints the Administrator as the Issuer’s attorney-in-fact, with full power of substitution to exercise all rights of the Issuer under the Transaction Documents.
  • 中英對照:授權委託書
    新東方網>英語>英語學習>行業英語>法律英語>正文中英對照：授權委託書 2012-10-23 10:52 來源：普特英語聽力 作者：
  • 法律英語:一般授權委託書
    新東方網>英語>英語學習>行業英語>法律英語>正文法律英語：一般授權委託書 2012-10-23 11:24 來源：外語教育網 作者：
  • 委託代理合同≠授權委託書
    1.當事人找律師承辦業務時，由律師事務所統一接受委託，由律師事務所與委託人籤訂書面委託合同，委託人還要為代理律師出具授權委託書。2.委託代理合同，又叫委託代理協議，是指委託人與律師事務所之間協商訂立的確定律師作為訴訟代理人參加訴訟有關事宜，明確委託人與律師事務所在代理訴訟過程中的相互權利義務關係的書面協議。3.律師事務所接受委託後，應在指派1~2名律師作為委託代理人（刑事犯罪嫌疑人、被告人叫辯護人），介紹並取得委託人同意。
  • 非產權人無授權委託書 籤訂的房產合同是否有效?
    買賣房屋過程中，會遇到產權人不在本地，讓親戚朋友代籤房屋買賣合同的情況，但有時賣方人與受託人會忽視籤訂授權委託書環節，把鑰匙和房產證交付給受託人就以為萬事俱備了，然而這樣很容易引起糾紛。案情簡介今年2月，張某通過中介公司看好王某一處房產，王某因故委託妻子陳某與張某及中介公司籤訂了《房屋買賣合同》，約定房價為45萬元，張某先交付1萬元定金，由中介公司代收取，3月30日前張某應付清全款，另約定陳某作為王某代理人籤訂本合同。張某如約交付1萬元定金後，未能如約交付中介費及房屋全款，中介機構代收定金後一直扣留未交付給王某。
  • 法律英語中各種關於律師表達匯總
    在英文中，表示的律師的詞有lawyer, attorney, barrister,  solicitor, counsel，advocate 等詞
  • 辦稅授權委託書樣式下載
    下載辦稅授權委託書請點擊左下角閱讀原文河北省國家稅務局 河北省地方稅務局關於實行辦稅人員身份確認的公告 為優化納稅服務，促進稅法遵從，降低納稅人及其辦稅人員在辦稅過程中的涉稅風險，加快社會誠信體系建設，根據《中華人民共和國稅收徵收管理法》及其實施細則、《中華人民共和國發票管理辦法》及其實施細則等規定和國家稅務總局的有關文件精神
  • 英文合同中「棄權Waiver」的表達(1)
    今天推送的是：英文合同中「棄權Waiver」的表達（1）。Waiver.非由書面同意並經高管人員及公司授權人員（高管人員除外）同意，不得修改、棄權或解除本協議之任何條款。任何一方放棄對其他各方就本協議條件或規定的違約或守約行為，不得視為對其他條件或規定的棄權，也不得視為就同一條件或規定在其他時間的棄權。點評：後一句一定要看出來「no waiver… will be considered a waiver」的結構。
  • 授權委託書如何辦理海牙認證?
    例如在很多場合下，一個國家的企業不能直接參與到另一國的商業事務之中，只能委託當事國公司或個人辦理，這時就會有授權委託書的出現，若是外國授權書要想在另一國被認可，那麼還必須辦理授權書國際公證認證手續。這裡我們舉一個例子，當授權委託書或合同需要在海牙成員國使用，如中國企業、香港企業在俄羅斯辦理香港商業事宜時，出具的授權俄羅斯企業或個人代表其公司進行商業、使用其商標等活動，都需要對其授權委託書辦理認證手續。而中國香港、澳門、俄羅斯等都屬於海牙公約組織的成員，所以在海牙成員國使用的授權委託書，只需要辦理海牙認證即可。
  • 「最高院」出具《授權委託書》,可能依法構成表見代理
    案情簡介2009年12月1日民基公司向富某某出具授權委託書,由富某某全權處理案涉工程事宜,但富某某與民基公司不存在勞動合同關係。2010年3月28日，發包人豐源公司與承包人民基公司籤訂《建築施工承包合同》，該案涉工程勞務由富某某負責。
  • 特別授權授權委託書模板
    一、當事人是個人的，特別授權授權委託書模板。授權委託書委託人：XXX，X年X月X日出生，身份證號：xxxxxxxxxxxxxx，漢族，住XXX市XXX區X棟X號，聯繫電話xxxxxxx。現委託YYY在我與某某某(對方當事人)某某某(案由)糾紛一案中，作為我的訴訟代理人，代理權限為特別授權，即代為承認、放棄、變更訴訟請求，代為調解、和解，代收法律文書等。
  • 授權委託書一定要寫清楚,否則要賠得吐血!
    幾天前，某公司要參加藥品競標，考慮到小李有關係，對競標有幫助，於是公司決定委託他代表公司進行競標，於是向他出具了授權委託書：特授權李**代表本公司參加2018年8月1日在**科技館舉辦的競標有關事宜。經過調查得知，原來是小李在競標期間，持公司的委託書與某某公司籤訂了一份購銷合同，原來小李跟對方稱，這次競標十拿九穩，就算競標不成功，公司也有很多這種藥，公司取得藥品後，將分三期給某某公司供應這種藥品，價值數百萬元。為此，小李還收取了20萬的預付款。公司看事態嚴重，連忙找當事人小李，他卻失蹤了。公司趕快報警。
  • 法人授權委託書範本
    委託人姓名：　　受委託人姓名：　　　 性別： 　　　年齡：　　工作單位：　　住址：　　現委託在我與一案中，作為我參加訴訟的委託代理人。委託權限如下：　　委託人　　受委託人　　年 月 日　　填寫說明　　1.委託權限授權是委託書最重要的部分。一般授權委託書只授予代理人代為進行訴訟的權利，而無權處分實體權利。在委託書上只需寫明「一般委託」即可。特別授權代理，還授予代理人一定的處分實體權利的權利，如放棄、承認、變更訴訟請求、進行和解、提起反訴、上訴等。
  • 2019企業法人授權委託書範文
    一、2019企業法人授權委託書範文1、企業法人授權委託書範文（一）　委託人：_________（單位全稱）法定代表人：姓名：_______，職務：_______。委託單位：__________________（蓋章）法定代表人：________________（籤名）__________年_________月_________日二、法人授權委託書公證如何辦理1、
  • 個人授權委託書範本
    就中關村證券股份有限公司行政清理工作組(以下簡稱「中關村證券清理組」)個人債權人申報登記債權的事宜，委託人對受託人授權如下：　　1、 授權受託人代理委託人向中關村證券清理組提交並接收申報債權的有關資料;　　2、 授權受託人代理委託人根據《中關村證券股份有限公司債權登記公告》的規定辦理向中關村證券清理組申報登記債權的其他事宜。
  • 英文合同中「披露Disclosure」的表達(1)
    今天推送的是：英文合同中「披露Disclosure」的表達（1）。Disclosure.
  • 英文合同中「保密Confidentiality」的表達(1)
    今天推送的是：英文合同中「保密Confidentiality」的表達（1）。Confidentiality.在處理任何保密信息時，銀行應保持與其自身所有的信息相同程度的審慎，但可能向以下人員或單位披露信息：（a）銀行子公司或關聯公司；（b）信用延期中任何利益相關的潛在受讓人或購買人（但是銀行應盡合理商業努力以使潛在受讓人或購買人同意本條款）；（c）依法律，法規，船票，或其他命令要求；（d）依銀行監管機構或與銀行審查或審計相關之要求；以及（e）基於本協議，銀行為採取補救措施而認為合適的人員或單位
  • 律師授權委託書怎麼填寫?
    此時我想要聘請律師進行訴訟，應當如何填寫律師授權委託書？律師解答：公民對於行政機關的行政行為不滿，可以自己提起訴訟，也可以委託律師進行訴訟。《民事訴訟法》第五十九條第一款，第二款規定：「委託他人代為訴訟，必須向人民法院提交委託人籤名或蓋章的授權書。授權委託書必須記明委託事項和權限。