【鼎陽硬體智庫微信群討論會 】技術文章的翻譯問題

進進按語

剛走上工作崗位時，我動不動跑到公司的圖書室借本電源的中文雜誌看看，被老闆看到後數落一通，他的大意是你現在都已經走上工作崗位了，還看那些狗屁中文文章幹啥。 搞得我怪不好意思的。

在一些高大上的公司，中文資料學習來源多是公司內部的資料，其他學習資料的來源多是英文資料。每每想到這個問題，我就回憶起大一輔導員說，大一課程中數學和英語是最重要的兩門課。

英文沒學好，對於工程師技術上的長進確是個麻煩事。 不過，還是一些英文翻譯過來的中文的資料是可以閱讀的。 但是，對於外資企業提供的翻譯過來的中文資料，很多讀起來是令人惱怒的。 我在這個討論中對此進行了抨擊。

黎堅17:05

為什麼減少信號路徑特性阻抗會減少串擾。這是信息完整性分析一書中的原文，我不理解所以想找個高人解答下。

朱永輝17:20

不理解的，最好先看英文原文，英文是嚴謹的科學語言，有時候可以看得很清晰，翻譯過來就變樣了。 技術方面的翻成中文通常是個災難，一知半解，甚至還讓人誤解。

汪進進 17:25

很多外資企業的資料找翻譯公司翻譯，校對時中國的技術支持不專業，不負責，翻譯後的中文確實不堪入目。 翻譯是個難題。對於初學者，快速通過翻譯過來的中文理解大概，想完整吃透，確實還是該讀英文。

朱永輝17:27

翻譯技術資料，我個人認為應該是專家，要加上自己的理解，變成中國易懂的表達方式，才是精品翻譯。

汪進進17:29

@朱永輝 同意。翻譯是煎熬的過程。遺憾的是現在技術文章翻譯過來的精品很少。一些國外教材多少研究生翻譯的。

小蔣17:29

不要打擊我們。我們正在翻譯一本電源完整性的書。

朱永輝17:30

呵，我以前也翻過，剛開始認真對待，後來覺得太花精力，純字面翻譯了，自己都感覺是在誤導人，因為自己都不理解。

汪進進17:30

@老蔣 你們是專家，有希望翻譯出精品。

汪進進17:31

@朱永輝  我的幾篇翻譯過程正出現你的問題。 我陸續發出來，等待大家拍磚。我當年是想通過翻譯促使自己理解透文章。

朱永輝 17:31

剛才瀏覽下你發的，感覺你花了不少精力，加了表達方式的@汪進進＿鼎陽科技。老外的定語從句，定名詞用的，就需要我們好好琢磨翻譯，我們沒這種表達方式，因為有定語從句，所以嚴謹。

汪進進17:33

我的每篇譯作是耗了不少心血。翻譯過程中和老美作者不斷郵件溝通，確認有些大膽意譯是正確表達。

楊安毅17:35

歐美風比較實用，而中國風更偏向於一種浪漫主義情懷。

小蔣17:35

@楊安毅 老師又浪漫了。

汪進進17:36

@楊安毅 中文確實不易於進行準確表達。

歡迎交流：如果您想和本文作者進行進一步的技術交流，敬請發送電子郵件到[e-mail]。如果您想要本篇文章的PDF，請直接在微信對話框中回復您的電子郵箱地址，工作人員將在兩個工作日內發送本文的PDF版本給您。

版權聲明：本微信所有文章皆為鼎陽硬體設計與測試智庫專家嘔心瀝血之原創。希望我們的經驗總結能夠幫助到更多的硬體人，歡迎轉載！我們鼓勵分享，但也堅決捍衛我們的權益。引用請註明出處——「鼎陽硬體設計與測試智庫」微信號（SiglentThinkTank）。鼎陽硬體設計與測試智庫將保留追究文章非法盜用者法律責任的權利！」

鼎陽硬體設計與測試智庫（簡稱鼎陽硬體智庫）由深圳市鼎陽科技有限公司領銜創辦，是中國第一家「智力眾籌」模式的硬體智庫。

鼎陽硬體智庫順時順勢，倡導「連接-分享-協作-創造」的理念，高舉志願者服務的大旗，相信網際網路是「愛」的大本營，相信人們都有發自內心分享的願望。

鼎陽硬體智庫選擇硬體領域最普遍的七類問題：電源，時鐘，DDR，低速總線，高速總線，EMC，測試測量進行聚焦。尋找「最針尖」的問題進行研討，針對「最針尖」的問題組織專家答疑，將硬體大師積累的寶貴知識和經驗變成公眾財富，惠及更多硬體人。

鼎陽硬體智庫的運作載體包括「線上」的微信公眾號分享，微信群，網站，網絡社區論壇，博客，郵件群等多種網際網路工具和「線下」的專家論壇和專家把脈。「線上」的分享堅持原創，堅持乾貨，保持專注和深耕。「線下」專家論壇邀請硬體相關的一線實戰派專家分享「最乾貨」的硬體設計與測試知識與經驗，面對面相互研討；「線下」的專家把脈，通過大數據連接，促使具體問題和最熟悉這個具體問題的專家「精準匹配」，遠程問診和現場解決問題相結合。

鼎陽硬體智庫，群策群力，連接所有硬體人。

有硬體問題，找鼎陽硬體智庫。

鼎陽科技（SIGLENT）是一家專注於通用電子測試測量儀器及相關解決方案的公司。

從2005推出第一款數字示波器產品至今，10年來鼎陽科技一直是全球發展速度最快的數字示波器製造商。歷經多年發展，鼎陽產品已擴展到數字示波器、手持示波表、函數/任意波形發生器、頻譜分析儀、臺式萬用表、直流電源等通用測試測量儀器產品。2007年，鼎陽與高端示波器領導者美國力科建立了全球戰略合作夥伴關係。2011年，鼎陽發展成為中國銷量領先的數字示波器製造商。2014年，鼎陽發布了中國首款智能示波器SDS3000系列，引領「人手一臺」型實驗室使用示波器由功能示波器向智能示波器過渡的趨勢。目前，鼎陽已經在美國克利夫蘭和德國漢堡成立分公司，產品遠銷全球70多個國家，SIGLENT正逐步成為全球知名的測試測量儀器品牌。