漢化的力量有多強?一個中國玩家,拯救了一款國外遊戲

2021-01-13 遊戲對長

中國遊戲市場的潛力有多大?看看前陣子爆紅的《全面戰爭:三國》就知道了,就因為是三國題材,且官方自帶漢化和中文語音,銷量直接突破了整個系列的紀錄!而曾經有一款同樣是國外的遊戲,因為一個中國玩家的拯救,而從瀕死的狀態成功逆襲!

這款遊戲就是《殺戮尖塔》,這是一款卡牌策略冒險遊戲,在steam發售後,可以說是無人問津,銷量慘澹。因為一開始它是沒出中文版的,所以國內玩家並沒有多少人知道它。

然而這一切卻因為一個中國玩家發生了大逆轉,這人就是B站的遊戲UP主謎之聲。謎之聲給玩家介紹過很多有趣卻只有英文版的遊戲,而對於《殺戮尖塔》,他不僅僅只是推薦了遊戲,他甚至聯繫上了遊戲製作組,希望他們能夠出個官方簡中版。

原本製作組以人手不足為由拒絕了謎之聲的請求,但是之後發生的事卻讓他們改變了想法。因為謎之聲的安利,很多國人對這遊戲產生了興趣,儘管沒有簡中版但他們還是買來試一試,於是《殺戮尖塔》在steam的銷量開始突飛猛進,來自中國市場的銷售額在總銷售額中佔比高達43%!

嘗到了甜頭的製作組看到了中國玩家的消費力,自然是不敢怠慢的。不到一個月後,《殺戮尖塔》的官方簡中版就安排上了!

得益於遊戲本身質量確實很不錯,以及國人的支持,該作還在搶先體驗階段總銷量就已經超過了100萬份,在今年3月份更是突破了150萬,這其中國內玩家的貢獻可不小,而熱心網友謎之聲更是功不可沒。

《殺戮尖塔》在steam上的評價一直是「好評如潮」,還推出了PS4版。如今,它還登陸了switch平臺,已經正式發售了,售價2570日文。

不過據玩家反映,NS版的移植做得並不是很好,BUG有點多,所以想入手的可以再觀望一下,等補丁出來後再考慮也不遲~

相關焦點

  • 一款遊戲力量有多大,《EVE》官方封禁中文,玩家自發組織學英語
    最近幾年電子競技遊戲發展前景一片大好,各種各樣的優質的精美的遊戲出現在了玩家的事業之中,漸漸的一些國外的大公司製作的一些大型的遊戲成為了中國玩家們的最愛在,自從steam上線之後,中國的玩家也真正的加入到了國際伺服器中,恆拓外的一些玩家們公平的進行競技和遊戲。
  • 國外遊戲封閉漢化埠,中國玩家:每天背單詞,不定時抽查默寫!
    其實現在好玩的遊戲很多,雖然有些名聲不大,但是喜歡它們的玩家還挺多的。畢竟有很多遊戲迷喜歡玩多種遊戲。就像之前的旅行青蛙一樣…一旦火起來,就會有人主動提供漢化版,方便讓更多的中國玩家加入。畢竟我們大中國玩家數量很多…
  • 遊戲漢化並非翻譯就行,從漢化中淺談遊戲本土化困難原因
    目前中國的單機遊戲製作水平,在世界範圍不僅算不上頂尖,還落後頂尖國家很多,為了提升中國玩家們整體遊戲水平,引進國外優秀一直很有必要。許多優秀的優秀的外國遊戲,能夠在中國取得廣闊的遊戲市場,和遊戲本土化是否優秀息息相關。
  • 比繁體漢化更硬核的漢化方式:獨立遊戲推出神奇「拼音漢化」
    《First Feudal》(第一領地)是一款由國外廠商Harpoon Games打造的中世紀模擬經營遊戲,它雖然早在2017年就已於Steam平臺發售,遊戲表現也只是銷量平平,目前在Steam上也只有130篇評價(多半好評)。而且因為遊戲沒有漢化,國區玩家也很少注意到它。
  • 一款製作了12年國外單機遊戲《kenshi》玩家最多的竟然是中國玩家
    一款製作了12年國外單機遊戲《kenshi》玩家最多的竟然是中國玩家
  • 無中文不遊戲?說說和遊戲漢化有關的那些事
    僅戰鬥部分而言,《機戰OG》是否漢化關係不大,畢竟有胸誰還看字幕啊時至今日,儘管國外的遊戲廠商早就已經把遊戲漢化作為一件主線任務寫入了發行製作的進程表當中,但是我們依然會為某款遊戲被確認漢化而奔走相告,仿佛如此一來這款遊戲在我們的漢語世界裡就有了第二生命
  • 一款優秀Steam遊戲的本地化差評危機[多圖]
    暗黑地牢這款出售之後的表現一隻都是不錯的,評分更是達到了90多分,可想而知遊戲的質量以及劇情等一系列的元素,玩家都是非常滿意的,但是最近因為翻譯的問題,導致大量差評,究竟是什麼原因呢?一起來看看。這也導致了國內玩家們早已習慣了這樣的過程:官方更新遊戲版本——大量機翻影響遊戲體驗——等待「貼吧漢化組」更新mod——使用mod暢快遊戲。事實上,本次版本更新和新DLC的上線,被翻譯質量所困擾的不僅是韓國玩家,還有中國玩家。一如既往的,新內容的翻譯依然充斥著生硬的「機翻」和數不清的錯譯。區別在於,中國玩家已經見怪不怪。
  • 獨立遊戲《First Feudal》推出神奇「拼音漢化」 遊玩體驗讓人抓狂
    《First Feudal》(第一領地)是一款由國外廠商Harpoon Games打造的中世紀模擬經營遊戲,它雖然早在2017年就已於Steam平臺發售,不過遊戲表現無功也無過,目前在Steam上也只有130篇評價(多半好評)。而且因為遊戲沒有漢化,國區玩家也很少注意到它。
  • 《虔誠之花的晚鐘》確認中文化,乙女遊戲玩家的漢化爭議
    近期玩家們熟悉的乙女大戶otamate確認了新遊戲《虔誠之花的晚鐘》漢化預告。對不少NS乙女遊戲玩家來說是個好消息。《虔誠之花的晚鐘》主要講述的是女主和一群Mafia之間的糾葛故事。尤其是遊戲中充滿個性魅力的老楊,雖然各種不良嗜好俱全但是人格魅力十足。遊戲畫面精美,劇情很多時候扯到讓人笑出聲。
  • 「拼音漢化」遊戲《第一王權》終於更新中文 官方還慶祝打折
    前一陣子,由國外廠商Harpoon Games打造的中世紀模擬經營遊戲《第一王權(First Feudal)》推出了一個使用拼音漢化的mod,之後又推出了一個帶有「東北大碴子」味的中文測試版本,各種讓人「欲哭無淚」的閱讀體驗給玩家們留下了十分深刻的印象。
  • 漢化的「車禍現場」集錦,一個失誤就讓魔獸風蛇遭受滅頂之災
    大家好,這裡是正經遊戲,我是正經小弟。隨著玩家購買正版遊戲意識的覺醒以及中文遊戲被商家重視,讓不少漢化組都逐漸的淡出了人們的視野。近日有漢化組忽然的放出了NS第一款漢化遊戲《1-2-switch》,讓不少玩家喜出望外。這麼多年來玩家能玩到很多國外的遊戲,還是離不開漢化組的努力。漢化遊戲的過程費時費力,因此總會鬧出一些笑話。如《上古捲軸》的暱稱「老滾」就是因為當時翻譯d went 把「The Elder Scrolls」翻譯成了「老頭滾動條」。
  • 中文漢化版單機遊戲合集下載(5)
    第五款:《星球大戰:原力釋放2》   製作公司:Activision   發行公司:LucasArts   遊戲平臺:PC   遊戲類型:動作遊戲ACT   語言版本:中文   發售日期:2010-10-24   下載地址   遊戲介紹:   《星球大戰:原力釋放
  • 《太吾繪卷》銷售火爆,國外玩家請願加入英文
    而最近在steam就上架了一款名為《太吾繪卷》的國產遊戲,這款遊戲是一款武俠RPG遊戲,講述的是玩家扮演神秘的「太吾氏傳人」,然後通過不斷的歷練來擊敗強大的BOSS。雖然故事情節比較的老套,但是這款遊戲的可玩性十分的高,可以去學習武功,也可以建造自己的基地,還可以與自己的摯愛生兒育女。
  • Steam特別好評 像素風冒險生存RPG遊戲《擱淺》玩家求漢化
    《擱淺(Aground)》是由Fancy Fish製作並發行的一款像素風生存冒險遊戲,在遊戲中玩家將扮演人類倖存者之一,因為墜機事件而與其他受害者一起被困在一個無人居住的島嶼上,你需要製造,挖掘,並建立你的生存方式。
  • 遊戲翻譯居然是漢語拼音?無名遊戲憑藉翻譯迅速爆紅!
    相信很多的小夥伴在玩一些國外遊戲的時候經常會遇到一個問題,那就是沒有漢化的遊戲玩起來會很難受。於是近幾年的時候就會有這樣的一種情況出現,那就是國內的玩家會對一些沒有漢化的版本的遊戲惡意的去刷差評,為的就是告訴那些國外的公司,中國玩家的力量到底有多麼的強大。
  • 遺憾萬分 著名掌機遊戲CG漢化組宣告解散!
    遺憾萬分 著名掌機遊戲CG漢化組宣告解散!CG漢化組就此解散,首先感謝廣大玩家長久以來對我們的支持。從07年2月14日到現在為大家一同奉獻了70款左右的漢化遊戲,我們一路從風雨走來,從建組時的困難,到中期的輝煌,在到後期的遲暮,我們都不後悔,我們感謝CG漢化組的每一名成員,為我們帶去了歡笑,也為玩家們帶去了喜愛的作品,這裡面有男孩有女孩,有已經成家的工薪一族,也有在國外混打的留學生,更有一些國際友人。
  • 英雄聯盟手遊公測,中國玩家擠爆外服!其實老外為玩中國遊戲更拼
    作為風靡全球的競技遊戲,《英雄聯盟》有多火爆想必不用小編多說了,但是當英雄聯盟手遊終於姍姍來遲,好不容易等到公測,中國玩家又一次被"嫌棄"了。目前,英雄聯盟手遊在全球各國各地陸續上線,不過繞開了國服,那麼中國玩家就沒招了嗎?
  • 一款優秀Steam遊戲的本地化差評危機
    此刻,「貼吧漢化組」已經開始了新一輪的翻譯工作,部分玩家打算在漢化mod更新後再進入遊戲,而急於體驗新內容的玩家們正一邊忍受著錯漏百出的官方中文,一邊進行他們的「開荒」之旅。近年來,隨著中國的PC和主機遊戲玩家不斷增多,遊戲廠商們對於中國市場的重視程度也日益增加。大廠商想在中國開拓新市場,許多中小廠商也希望通過提供中文的形式向中國玩家表達善意,這其中也包括不少獨立遊戲製作團隊。
  • Steam中文用戶躍居全球第二,但遊戲漢化之路卻困難重重
    似乎是收到了玩家的心願,就在上周,遊戲中文化的消息也是一個接一個:《塞爾達傳說:荒野之息》和《馬裡奧賽車8 豪華版》發布官方中文網站,神遊由銷售轉向了開發,任天堂遊戲漢化更進一步;法國《城市獵人》傳出中文化消息;萬代南夢宮發布《皇牌空戰7:未知空域》繁體中文預告,或將於2018年登陸PS4、PC和Xbox One等等。
  • 中國玩家有多剛?遊戲中文被官方禁止,居然組團自學英語繼續戰鬥!
    這麼說來,《EVE》人氣應該很高,很多人玩吧?並不!這麼說吧,《DNF》同時在線人數曾有500萬人。《EVE》幾萬人怕是還沒有別人一個區的多。玩《EVE》的玩家會把這款遊戲吹爆,但其他玩家卻敬而遠之。為什麼會這樣?很簡單。《EVE》確實是個好遊戲,可是它實在是太「硬核」了!