剪彩儀式 ribbon cutting ceremony

2020-12-13 中國日報網英語點津

剪彩儀式 ribbon cutting ceremony

[ 2009-07-15 09:08 ]

現如今，不管是建築落成，還是門店開業，人們都習慣舉辦「剪彩儀式」來祝賀。最近，美國印第安那波利斯市的非盈利性組織「希望燈塔」就要開張了，組織者和志願者們也將為它舉辦了一個ribbon cutting ceremony。

請看外電的報導：

The day has finally come for organizers and volunteers to open the doors of Beacon of Hope on the west side of Indianapolis. There will be a ribbon cutting ceremony at 8 a.m. July 27.

組織者和志願者們終於要揭開印第安那波利斯市西部「希望燈塔」的神秘面紗了。剪彩儀式將在7月27日上午8點舉行。

上面報導中的ribbon cutting ceremony就是指「剪彩儀式」，平時我們也常用cut the ribbon來表示「剪彩」。例如Various elected officials helped cut the ribbon last Wednesday.（眾多當選官員在上周三幫助完成了剪彩）。

剪彩最早起源於美國。1912年美國一家商店開業，老闆為了討個吉利，一大早就在門前橫系一條布帶，以引人注目。可是老闆的一個10歲的小女兒牽著一條小哈叭狗從店裡竄出來，無意中碰斷了這條布帶。頓時，在門外久等的顧客魚貫而入，爭相購物。 於是，人們認為碰斷布帶的做法是一個好兆頭，沿襲下來，就成了今天盛行的「剪彩」儀式。

在建築物破土動工前，我們常要舉辦foundation stone laying ceremony（奠基儀式）以示慶賀；大賽後的award ceremony（頒獎儀式）上，獲獎選手會受到表彰；合同籤署時舉辦的則被稱為signing ceremony（籤字儀式）；而新人則要舉辦marriage/wedding ceremony（結婚儀式）來慶祝有情人終成眷屬。

相關閱讀

告別儀式 departure ceremony

開幕式「點火儀式」

黃金時段 prime time

（英語點津 許雅寧，Helen  編輯）

點擊查看更多新聞熱詞

 

相關焦點

  • 動土儀式 ground-breaking ceremony
    A ground-breaking ceremony was held in the morning. Cost for the project is estimated at 24.5 billion yuan ($3.7 billion).據迪斯尼公司的消息，上海迪斯尼樂園於周五開工，當天早上舉行了動土儀式。
  • Pomona Ribbon Cutting 易順快消洛杉磯剪彩儀式波莫納站
    基於此，各個office的重新開張剪彩儀式陸續進行。本次我們來到的是Pomona。Pomona波莫納，是美國加利福尼亞州洛杉磯縣的一個城市，位於該縣東部邊緣。2000年人口149,473人。 也是洛杉磯縣第五大的城市。
  • Young Living為新的全球總部舉辦開業剪彩儀式
    猶他州李海2019年5月30日 /美通社/ -- 全球精油行業領導者Young Living Essential Oils今天慶祝其猶他州李海全球總部的盛大開業，並舉辦了開業剪彩儀式。這是一座263,000平方英尺的五層建築，此次開業慶典是公司25周年慶活動的一部分。
  • Nordic couple gets married in border ceremony 北歐一對新人在...
    Two policemen were on site at the ceremony monitoring a long white ribbon, which marked the borderline, and their request to join in and watched the service was
  • 「剪彩」用英文怎麼說?
    剪彩 cut the ribbon /'rbn/例句：星期三晚上，羅琳和電影哈利波特的主要演員蒞臨現場，為開幕式剪彩。On Wednesday evening, Rowling and most of the cast of the hit Harry Potter movies were on hand to cut the ribbon on the grand project during the opening gala.
  • 實用英語:告別儀式 departure ceremony
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語：告別儀式 departure ceremony 2009-01-22 15:23 來源：中國日報網站 作者：
  • 剪彩儀式的有這些細節你知道嗎
    剪彩儀式是我們經常見到甚至有機會參加的一種商業儀式，同時也是一種隆重、受歡迎、帶來好彩頭的儀式活動。剪彩儀式是一種受歡迎的儀式活動⊙剪彩流程剪彩儀式流程主要有六項。剪彩儀式有一定流程請來賓就位。剪彩儀式上，通常只為剪彩者、來賓和單位的負責人安排坐席。在剪彩儀式開始時，即應敬請大家在已排好順序的座位上就座，剪彩者坐在前排。剪彩者是多人時，則應按照剪彩時的站位位次順序就座。
  • 玉柴職業大學隆重舉行落成剪彩儀式
    玉柴職業大學隆重舉行落成剪彩儀式 　　玉柴職業大學是支撐玉柴集團培訓體系變革落地的載體，是集團培育國際化一流人才的搖籃。6月11日，玉柴職業大學落成剪彩儀式在玉柴職業大學教學樓前隆重舉行。
  • 易陽風水裝飾設計開業典禮剪彩儀式圓滿成功
    10月16日上午10:18，易陽風水裝飾設計鄭東分部於鄭州市商都路康平路交叉口東南角佳田國際廣場舉行了隆重的開業剪彩儀式   出席剪彩儀式的嘉賓籤到！   高朋滿座、群賢畢至，剪彩儀式在精彩的開場舞開門紅中揭開帷幕
  • 西安翻譯學院舉行新建校門落成剪彩儀式
    西安翻譯學院舉行新建校門落成剪彩儀式 http://www.huaue.com　 2017年10月25日　 來源：華禹教育網 　　10月23日上午，西安翻譯學院隆重舉行新建校門落成剪彩儀式
  • 慶典策劃百科:公司開業慶典剪彩儀式有哪些形式?
    一、剪彩的含義：剪彩儀式，嚴格地講，指的是商界的有關單位，為了慶賀公司的設立、企業的開工、賓館的落成、商店的開張、銀行的開業、大型建築物的啟用、道路或航線的開通、展銷會或博覽會的開幕等等，而隆重舉行的一項禮儀性程序。
  • 西安大唐監控技術有限公司剪彩揭牌儀式隆重舉行
    日前，西安大唐監控技術有限公司剪彩揭牌儀式在西安隆重舉行。大唐電信董事長兼總裁曹斌，副總裁趙捷、劉清濤等公司領導，公司西安地區其他單位主要負責人以及西部光電園副主任柴傑等出席了此次剪彩揭牌儀式。
  • 愛文世界學校舉行深圳新校區剪彩儀式
    深圳2019年8月16日 /美通社/ -- 8月15日，愛文世界學校深圳校區的剪彩儀式隆重舉行，新校區將於9月5日正式開學，喜迎第一批新生入學。南山區教育局分管領導及學前教育科負責人、社區夥伴、鄰裡代表和愛文深圳校區的教職員工等近百人出席了本次活動。
  • 熱烈慶賀美沃斯國際醫學美容大會剪彩儀式圓滿成功
    2020年12月01日 17:36:06      來源：衡陽房地產信息網    編輯：news_finance2020年12月1日，美沃斯國際醫學美容大會指定手術演示基地剪彩儀式暨韓妃2020品牌盛典啟動儀式在廣東韓妃醫療美容醫院成功舉辦。
  • 北外青少英語三校剪彩儀式,共同見證盛大開校!
    2016年11月25日，北外青少英語廣安門校區、亦莊校區、上地校區舉行了隆重的開業剪彩儀式。北外國際教育學院院長曹文教授，北外國際教育集團總經理範曉虹，北外國際教育學院院長助理、青少教育部主任吳侃，北外國際教育學院院長助理、青少教育部教學總監劉寶胤，北外國際各部門領導以及青少教育部各校區校長出席了剪彩儀式，共同見證北外青少英語三所新校盛大開校！
  • (國際)奈及利亞總統出席阿卡鐵路中國機車和車廂剪彩儀式
    新華社阿布賈１月４日電（記者張保平）奈及利亞總統布哈裡４日在尼北方城市卡杜納出席阿布賈－卡杜納鐵路（阿卡鐵路）中國機車和車廂剪彩儀式，對中國企業表示感謝。　　布哈裡在剪彩儀式上說，２０１６年７月，他出席了阿卡鐵路開通儀式，一年多來，阿卡鐵路因其便利交通成為普通百姓從卡杜納到首都阿布賈通勤首選。他說，奈及利亞政府承諾將繼續實施鐵路現代化計劃，通過鐵路將主要城市和港口相連。他感謝中國企業為奈及利亞鐵路建設所作的貢獻。　　布哈裡與尼政府官員當天還試乘新機車和車廂，中土奈及利亞公司負責人出席了剪彩儀式。
  • 武林銀泰閃耀煥新、重裝啟航,開業剪彩儀式今日舉行
    今天下午，武林銀泰重裝開業剪彩儀式隆重舉行。阿里巴巴副總裁、銀泰商業CEO陳曉東，銀泰商業集團副總裁、杭州區區總、武林店總經理鄧朝軍，下城區天水街道黨工委書記伍洲出席剪彩儀式，並和一位受邀的銀泰VIP顧客共同為門店剪彩。
  • 蓮湖區西關街道西桃園社區舉辦社區衛生服務站剪彩儀式
    10月12日上午10:00，西安市蓮湖區西關街道西桃園社區舉辦社區衛生服務站剪彩儀式。蓮湖區衛健局、西關街道辦事處、怡康醫藥有限公司和社區兩委會班子成員以及社區居民群眾300餘人參加了剪彩儀式。