英語常用表達:吃吃喝喝

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

英語常用表達：吃吃喝喝

2006-08-03 09:51

來源：中國日報網站

作者：

　　吃飯喝湯，這是我們每天都要做的事，人是鐵飯是鋼嘛!這一次我們就來看看這些「吃吃喝喝」在英文裡都怎麼表示。

　　1. What do you want have for lunch?

　　你午飯想吃什麼?

　　說到「吃」，大家首先想到的是eat這個詞。Eat強調的是「吃」的動作，比如「我剛吃了一個蘋果」就可以說I just ate an apple. Eat通常和表示食物的詞一起用，比如eat bread, eat chicken等等。Eat 還可以和dinner一起用：eat (one's) dinner。

　　表示「吃」的還有take 和have兩個詞。Take主要是用來表示「吃藥」的，take medicine;但是在英格蘭，人們也說take dinner。Have 則是個中性詞，可以與各種食物搭配，什麼東西都可以用have，比如have an apple吃蘋果，have dinner吃正餐，have medicine吃藥，have soup喝湯，have tea喝茶，have a drink喝酒、喝水，have breakfast吃早飯，have a meal吃飯，have a candy吃糖等等。

　　2. What do you like to drink?

　　想要喝什麼?

　　一般餐廳的習慣(除了外賣快餐的)，吃飯時都會點一些飲料(在中國就是茶水盛行)。侍者一般都會問 What do you like to drink. 或者 Can I get you something to drink? 這個drink專指的是「喝」飲品類的東西，通常飲品裡面不會有其它的固體(可樂加冰當然除外)。

　　3. What kind of soup do you want to eat?

　　您想喝什麼湯?

　　吃飯時喝湯是不獨是中國人的飲食習慣。老外也喜歡，譬如餐前「開胃湯」之類的東西。漢語中我們說「喝湯」，英語中卻是說「吃湯(eat soup)」。這主要是因為西餐裡的湯一般很稠，湯裡有奶油、肉、蔬菜等很多種東西，這點有點像南方人喜歡喝的老火湯。這樣的湯是沒法像喝飲品一樣喝到嘴裡的，必須嚼一嚼才成。另外eat這個「吃」本身就是指食用很稠的、需要咀嚼的食品，西餐的湯就屬於這一類。

　　同樣，漢語中的「喝稀飯」也不能說成 drink porridge，而應該是 eat porridge(吃稀飯)。

　　最後還要提一句，嬰兒「吃奶」既不能說成 eat milk 也不能說成 drink milk，而因該是 suck the breast(吸乳)，因為嬰兒就是在吸媽媽的乳房嘛!

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。