5名專家解讀世園會 中國龍英語應譯為「lonng」

2021-01-10 華商網

　　華商報訊（記者 王衛平） 昨日，來自北京大學等高校和單位的5位著名專家聚首滻灞座談。

　　著名龍鳳文化研究專家、作家龐進說，遊園時聽見人們把水龍翻譯成「waterdragon」，「dragon」是西方神話中的生物，外形類似一隻長著像蝙蝠肉翼樣的蜥蜴。

　　著名傳播學家、龍文化研究專家、華東師範大學傳播學院廣告學專業委員會主任黃佶說，中國人心目中的圖騰龍與西方的「dragon」完全不同，應該加以明確區分，他建議把龍譯為「lonng」，並藉助世園會這個平臺，將龍的這種蘊含豐富的中國人民感情的譯法推廣。

　　歐洲風情表演周今日開幕

　　華商報訊（記者 張小剛）今日，遊客預計又要雨中遊園了，不過，園區的演出活動還是一樣豐富，遊客只要備好雨具，相信雨中遊園也會有別樣收穫。

　　今日從上午9時一直到晚9時，都有不同內容的節目上演。特別要推薦給遊客的是，「歐洲風情表演周」今日將拉開序幕，來自歐洲的表演團隊將在蝶戀花舞臺，為遊客表演極具歐洲異域文化的風情表演《康康舞》、《庫奇卡》、《西班牙探戈》等，一共上演三場，時間分別為11:00－11:30，14:00－14:30，16:00－16:30。

　　另外，在體驗園後亭，還有三場印度瑜伽表演，晚上8時後，還有兩場大型多媒體秀「水舞秀」表演，地點在沁園春舞臺。

　　排多久能進創意館？舉牌告訴你

　　「此處離進館需×小時」的牌子這幾天成了世園會中的亮點。在長安塔、創意館等幾個需要排隊的場館前，工作人員根據人流量和距離舉牌站在蛇形通道相應位置，以此來告訴遊人要進館或進園參觀需要等待的時間。

　　據了解，截至昨晚9時，西安世園會當日共入園58044人。

　　本報記者 張杰 王衛平攝影報導

　　12日世園會將為汶川地震逝者默哀

　　華商報訊（記者 王衛平） 3年前的5月12日，汶川經歷了一場特大地震。3年後的5月12日，西安世園會汶川園將舉辦重大活動，紀念逝者，感恩人間。

　　在西安世園會國內展園區，高高的羌樓羌堡屹立在一片鮮花青樹間，這就是汶川園。昨日，專程趕到西安的汶川縣委宣傳部副部長郭山鷹說，5月12日至16日西安世園會將舉辦汶川周，「5月12日，世園會汶川園將舉行開園儀式，14時28分，世園會將暫停所有文藝演出，舉行默哀儀式，汶川縣映秀鎮也將同步舉行默哀儀式。」

相關焦點

  • 新解讀中華民族是羊的傳人:龍的傳人英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文新解讀中華民族是羊的傳人：龍的傳人英語怎麼說？2010年，曾有三名作者編寫了一本名為《羊圖騰：中國人也是羊的傳人》的書。其中一名作者楊冠豐稱，羊和龍就像是陰陽兩面，分別代表中國人的溫和及剛強。 　　在羊龍之爭的背後是這樣一種觀念：龍的形象無法與中國為驅散外界對其崛起的擔憂所做的努力相吻合。2006年，上海外國語大學[微博]的吳友富建議，不再把龍當作中華民族的象徵，而以一種更為溫順的動物取而代之。
  • 2019北京世園會會徽吉祥物設計圖像及設計含義
    全國政協人口資源環境委員會副主任、中國花卉協會會長江澤慧，北京世園會政府總代表、中國貿促會副會長王錦珍，北京市委常委、常務副市長李士祥，北京市委常委、宣傳部部長李偉，副市長、北京世園局局長林克慶，北京市政府黨組成員、北京世園會執委會副主任夏佔義共同為北京世園會會徽、吉祥物揭幕。
  • 青島世園會門票昨揭面紗 網點開售團體票(圖)
    在充分聽取專家評議意見的基礎上進行了多次修改，並結合防偽技術應用進行了深化設計。青島世園會門票票面設計遵循了功能性強、信息完整、美觀大方、主題鮮明的原則，旨在突出「讓生活走進自然」的主題。　　在當天的發布會上，青島市副市長、世園執委會執行主任王建祥揭曉了青島世園會門票。從票樣形式上看，青島世園會門票長度為98毫米，寬度為54毫米，厚度為0.50毫米，方便攜帶、易於快速查驗。
  • 北京世園會開幕時間 2019年中國北京世界園藝博覽會舉辦意義
    北京公務員考試時政熱點：時事政治頻道更新國內國際時事政治熱點，並提供時事政治熱點政策解讀、理論觀察、時事大事記及時事政治熱點匯總等，本文整理北京建成7條重點公路保障北京世園會交通。更多北京公務員考試信息歡迎訪問北京公務員考試頻道。
  • 世園會規劃設計奧秘:百果山有山有水適合造園
    4月1日上午，2014青島世園會召開新聞發布會，首次向媒體闡述了園區規劃設計的「奧秘」。世園會為何選址在百果山？青島辦世園會有哪些優勢？偌大的園區到底有哪些空間布局？發布會上一一解讀。
  • 探尋北京世園會裡的「科技密碼」
    日前，2019年中國北京世界園藝博覽會已拉開了序幕，這不僅是一場花花草草的「國際秀」，更是一出園藝科技的大比拼。作為首都農業科技創新的一支重要力量，北京市農林科學院充分發揮科技創新優勢，積極組織專家、科技團隊服務此次大會，用科技支撐現代園藝發展，為北京世園會注入了豐富的「科技密碼」。
  • 世園會組委會開新聞發布會 瀋陽市長即興出上聯
    昨天，世園會組委會召開新聞發布會。在發布會上，市長陳政高即興出了一條上聯：山上林下水旁，世博園星星點點點綴其中，更知紫氣東來意。　　兩年前，陳政高曾經以同樣的方式為「渾南渾北渾然一體」徵集過下聯，本報以萬元大獎徵得了下聯「福地福民福及千秋」。今年，陳政高信任地委託本報再次發起對聯徵集活動，以此宣傳世園會的精神。
  • 歡迎大家來沈參觀世園會
    本報訊「親愛的世界各地的小朋友們，作為這個城市的小主人，我真誠地向你們發出邀請，歡迎你們來到我的家鄉瀋陽，參觀今年5月在這裡召開的世界園藝博覽會……」3月17日，曾榮獲全國英語大賽一等獎的吳鉤同學，用流利的英語在全校師生大會上，宣讀了他向全世界小朋友發出的參觀瀋陽世園會的邀請信，並打算把這封邀請信發到世園會網站上。
  • 【必讀】把中文的「龍」字譯成英語的dragon是錯誤的——中國「龍」不是西方「龍」
  • 北京世園會開幕倒計時100天!特色亮點提前看
    北京世園會開幕倒計時100天！特色亮點提前看 原標題： 　　國際在線報導（記者 程亞惠）：2019年中國北京世界園藝博覽會（簡稱北京世園會）將於2019年4月29日至10月7日在北京延慶區舉行，會期162天。
  • 寧紅集團世園會專屬茶禮燃爆北京世園會!
    令人大開眼界的是，在喜慶歡樂、洋溢著濃厚贛鄱文化氣息的音樂聲中，寧紅集團現場表演的世園會專屬茶禮模特走秀絢麗奪目，向國內外來賓展示了「茶文化與瓷文化」的特色文化。　　「哇，隨著寧紅集團世園會紅翡綠翠國禮茶揭開神秘的面紗。
  • 2021卡達世園會向中國發出邀請
    人民網北京9月2日電(記者 翟轉麗) 9月2日，2019年中國北京世界園藝博覽會「卡達國家日」活動在世園會園區舉辦。卡達駐華大使穆罕默德·杜希米、2021多哈世園會副秘書長賈邁勒·卡阿比、北京世園會執委會副秘書長彭紅明以及部分阿拉伯國家駐華代表等出席活動。
  • 植物打造的微縮景觀、以生命為主題的時光園……世園會「大師園...
    近日，北京世園會國外設計師創意展園設計方案公開亮相，來自美國、英國、丹麥、荷蘭和日本的5組共6位設計師帶來精彩方案展示。　　今年年初，北京世園局在全球範圍內遴選國際知名設計師，計劃在北京世園會園區內打造5個各具特色、代表世界水平的精品展園。依據專業能力強、國際影響力大、地域代表性強、設計理念與世園會主題契合的原則，確定了現在這六位設計師。
  • 教育部考試中心專家解讀2015年高考英語
    原標題：教育部考試中心專家解讀2015年高考英語　　以能力為主科學體現語言水平——教育部考試中心專家解讀2015年高考英語 　　新華網北京6月9日電（記者劉奕湛、吳晶）英語作為一種重要的交流工具，不僅是文化交流和傳播的載體，更是中國文化走向世界的路徑和橋梁。
  • 「我眼中的5G世界」小記者探訪中國電信世園會5G館活動紀實
    2019年5月11日，「我眼中的5G世界」小記者探訪中國電信世園會5G館活動成功舉辦。北京市宏廟小學10多名小學生及其家長帶著探索的期待參與了本次活動。通過中國電信5G館講解員的介紹，了解5G應用，體驗5G技術，真實感受到5G世界的神奇之處。早晨7點20分，北京市宏廟小學的小記者們在老師及中國電信工作人員的帶領下坐上大巴，開啟了中國電信世園會5G館探索之旅。經過兩個小時的車程，終於到達目的地。中國電信5G館坐落在世園會正門西側100米處，一下車小記者們就被充滿未來感的場館深深吸引。
  • 揚州世園會100天倒計時 會歌和5種門票正式發布
    12月29日，距2021年揚州世界園藝博覽會正式開幕100天之際，世園會主辦方在園區中國館門前廣場舉辦倒計時100天活動，並正式發布世園會會歌《世園，相約揚州》和世園會官方門票票樣。   2021年揚州世園會選址儀徵棗林灣旅遊度假區，這是世界園藝博覽會首次落戶長三角地區。揚州世園會以「綠色城市，健康生活」為主題，秉承「綠色引領城市，園藝升華生活」的理念。
  • 北京世園會新增15家特許企業 200餘款特許商品工美博物館亮相
    2018年12月28日，北京世園會第二批特許企業授牌活動和特許商品精品推廣活動在北京工藝美術博物館成功舉辦。中國貿促會、中國花卉協會、北京市市場監督管理局、北京市文化和旅遊局、北京世園局、延慶區有關領導出席本次活動。
  • 西安世園會導覽員招聘完成
    2011西安世園會官方網站日前發布公告，目前園區內所有「接待、導覽工作人員」招聘全部完成。截止3月30日，園區500餘名導覽工作人員均招聘到崗，並已進入軍訓及崗前培訓階段。據悉，此次園藝會接待、導覽工作人員參照國外成熟會展經驗採用統一招聘，整體管理模式進行，在2010年底，籤約國內大型人力資源外包服務提供商易才集團進行。
  • 該如何稱呼你,中國龍(圖)
    隨後，又有專家提出，應為「中國龍」重新確定英文譯名，提出了「Ｌｏｎｇ」、「Ｌｏｏｎｇ」、「Ｌｉｏｎｇ」等多種選擇。　　英譯名與中國龍形象相去甚遠　　都是Ｄｒａｇｏｎ惹的禍　　其實，為「中國龍」正「英名」的想法由來已久。
  • 「花園外交」精彩瞬間——各國領導人點讚世園會
    28日傍晚，多國領導人參觀本國在世園會內的展館或展廳，留下為世園會點讚的精彩瞬間。鏡頭一：吉布地總統蓋萊欣賞故鄉奇景北京世界園藝博覽會吉布地館門外，大樹上站著一隻白色山羊布偶。吉布地總統蓋萊在這個園藝景觀前駐足，臉上露出了笑容。