新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文
雅思口語考試中比喻修辭的運用
2012-01-17 15:33
來源：新東方論壇
作者：
反條框秘技：拒絕陳詞濫調
在遵循「形而下」總原則的前提下，在講述個人經驗，描述日常活動或具體細節的時候，如果能熟練地將比喻這樣的修辭方式適當地運用到口語中，考生便更能凸顯個人特色，給考官留下好的印象。作為修辭學上的辭格之一，比喻無論在口語的描述、論證還是說明中都可以起到讓要表達的內容生動化，形象化，具體化，生活化的作用。在此就比喻在雅思口語考試中的運用做一個探討，以供考生參考。
1.比喻的定義
比喻作為一種修辭方式 (figure of speech)，其實也是認知的一種基本方式，在漢語中也是非常常見和常用的。我們常通俗地叫它作打比方，根據思想對象同另外為人熟悉的事物之間的相似或相同之處，用另外的事物來比擬思想對象，以達到通過熟知的事物特徵來重新認識思想對象的目的。由此可見，它是一種具有化抽象為具體，變深奧為淺顯的神奇力量的修辭，如果能在雅思口語考試中很好地加以運用，一定會有事半功倍的效果。
2. 比喻的方式
由上面的定義可以看出，在思想的對象之外可以尋找到與之有類似點、為人熟悉的事物，就可以構成比喻。兩類事物必須具有不同的性質，但卻又要有相似點。我們知道在漢語中，比喻在文辭上有三個成分：本體、喻體和比喻詞。其實，英語中的比喻也是一樣，具體的講就是有被比喻的事物、用來打比方的事物和表示比喻關係的詞。根據三者同時出現與否或出現方式的異同，比喻的方式會有所不同。以比喻中最常用和最基本的方式-明喻和隱喻（或稱暗喻）-為例來和考生們分享比喻的作用：
3. Simile 明喻
It is a figure of speech which makes a comparison between two unlike elements having at least one quality or characteristic in common. To make the comparison, words like as, as...as, as if and like are used to transfer the quality we associate with one to the other.
很明顯，在明喻中上述的三個成分都會出現，表示比喻關係的詞通常為」as, as…as, as if, like」等，漢語中我們解釋為「好像、似乎、仿佛」等喻詞。
Example 1: Describe a person who likes to help others
例如Part 2要求考生描述一個樂於助人的人，考生可以講述自己接受其幫助的親身經歷，在描述自己遇到困難心急如焚的尷尬時，可以說：I was really like a cat on hot bricks at that moment. 這裡的明喻，」like」就是用於表示比喻關係的詞，把自己比作「爬在熱磚上的貓」，表達更加形象，易於理解，也多了幾分輕鬆調侃的意味。所以，在很多地道的英文短語、常用諺語和句型中考生可以積累到很多用作比喻的表達。但考生需注意的是一些與漢語相同的意思在英語中的表達方式卻可能不同，兩者不要混用。比如上面的例子，漢語我們通常會說：「急得像熱鍋上的螞蟻」，但英文中卻說「急得像爬在熱磚上的貓」。同樣的意思，但將自己比喻成的動物和相應的情境卻不一樣。所以，在考場上要能正確使用英語比喻，考生們在日常學習當中一定要善於積累地道的英語表達方式，使用的時候才能做到有的放矢。
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。