1月8日消息，今天，第四屆U23亞洲杯暨奧預賽將在泰國開幕，今天中午，中國隊所在第三小組的四支參賽隊主教練在宋卡體育場召開了賽前新聞發布會。有韓國媒體將中國隊形容為弱隊，韓國隊主教練金鶴範特意囑咐翻譯不要這麼翻譯出來。
去年5月中國舉行的熊貓杯上，韓國隊以3-0擊敗中國國青奪得冠軍。賽後韓國國青隊員腳踩獎盃慶祝，成為了韓國球員對於中國足球的又一次羞辱。
不過在今天的賽前發布會上，韓國國奧主教練金鶴範卻表達了對於中國隊的足夠尊重。
據韓國媒體韓聯社報導，賽前新聞發布會上有韓國記者向金鶴範提問：「中國國奧隊被視為C組中相對實力較弱的球隊，韓國國奧隊是如何準備首場韓中戰的？」
曾經在2010年-2011年擔任過河南建業主教練的金鶴範，當時就耳語告知韓國足協的新聞發言人：「不要將中國翻譯成弱隊。」
韓國媒體認為，金鶴範此舉是表示尊重對手，同時也體現他謹慎對待首戰的真實想法。
隨後金鶴範表示，「第一場比賽總是很關鍵的，這個小組是非常艱苦的，不僅僅只有中國隊，還有烏茲別克隊和伊朗隊。我很難預計誰將從小組中出線，每支球隊都很有機會。但我們肯定將努力爭取出線。」
隨後他還談到了對於中國隊的評價，「我們已經準備好了，我無法在發布會上具體細說，儘管中國隊有很好的教練和很好的隊伍，但我們已經有了策略。」
而中國隊主教練郝偉表示，「我們首先就是發揮出水平，我們也分析了很多對手，也有針對性的部署。剩下重要的就是看球員發揮出自己的水平了，球員們目前心態都很陽光健康，不存在緊張問題。其次，我們肯定是以小組出線為主要目標，爭取拿到奧運會入場券。」
而對於金鶴範的姿態，網友們表示，「要翻譯為：發揮穩定隊」「試著翻譯成：white kill ji？」「不知為什麼 好想笑」「我尋思沒啥毛病，這支國奧就差寮國了」「已經淪落到讓人可憐的地步了麼！」「好面子 是我們的文化傳統」「尊重別人也是一種素養，而且好好踢不一定拿不出成績」「最怕學霸比你還努力……」「國奧會成為本組攪局隊，將左右各隊出線形勢！」「韓媒:中國隊是弱隊。金鶴範:別說中國隊是弱隊好嘛？韓媒：大家別誤會，金鶴範的意思不是否認中國隊是弱隊，而是為了尊重對手，中國隊就是弱隊。韓媒是s13嗎」。