1. Never trouble trouble till trouble troubles you.
【翻譯】麻煩沒來找你，就別去自找麻煩。
【點評】第一、四個trouble是動詞，第二、三個trouble是名詞。
2. I think that that that that that student wrote on the blackboard was wrong.
【翻譯】我認為那個學生寫在黑板上的那個「that」是錯誤的。
【點評】第一個that是連詞，引起賓語從句；第二、五個that是指示代詞「那個」；第三個that在這兒相當於名詞；第四個that是關係代詞，引起定語從句。
3. I know. You know. I know that you know. I know that you know that I know.
【翻譯】我知道。你知道。我知道你知道。我知道你知道我知道。
【點評】第一、二句話是「主謂結構」，第三句話是「主語+謂語+賓語從句」，第四句話是賓語從句裡面套了一賓語從句。
4. We must hang together, or we'll be hanged separately.
【翻譯】我們必須團結在一起，否則我們將被一個個絞死。
【點評】這是一句雙關語。前面的hang together是「團結一致」的意思，後面的hanged是「絞死」的意思。
5. The quick brown fox jumps over a lazy dog.
【翻譯】那隻敏捷的棕色狐狸跳過了一隻懶惰的狗。
【點評】這個句子包含了英語中的26個字母。
6. Was it a bar or a bat I saw?
【翻譯】我看到的是酒吧還是蝙蝠？
【點評】這是一句回文句，順著讀和倒著讀是一樣的。類似於「上海自來水來自海上。」
7. 上聯：To China for china, China with china, dinner on china.
下聯：Go front door buy front door, front door no front door, behind door with front door.
【翻譯】
上聯：去中國買瓷器，中國有瓷器，吃飯靠瓷器。
下聯：到前門買前門，前門沒前門，後門有前門。
【點評】這是一副對仗工整、妙趣橫生的英漢對聯。下聯中的第二、四、五個「前門」指「大前門」香菸。
8. He never saw a saw saw a saw.
【翻譯】他從來沒見過一把鋸子鋸另一把鋸子。
【點評】第一個saw是動詞see的過去時，第二和第四個saw帶有不定冠詞"a"在前，是名詞"鋸子",第三個saw是動詞"鋸"。