中國經典神話故事英語版:董永和七仙女的傳說

2020-12-13 新東方網

新東方網>英語>英語學習>少兒英語>英語故事>正文

中國經典神話故事英語版：董永和七仙女的傳說

2015-09-17 15:31

來源：網絡

作者：

　　don yong's wife 董永之妻，這個神話故事主要講了漢代董永和七仙女的相遇的故事。

　　in the han dynasty in qiancheng lived a man by the name of dong yong. his mother died when he was a child. while living with his father, he worked hard in the fields. each time they went out, he would put his old father on a small cart and follow it on foot. when his father died, he was willing to sell himself into slavery for a little money for the funeral. knowing that he was a virtuous man, his master gave him ten thousand coins and allowed him to go home.

　　dong was in mourning for three years. when it was over, he decided to return to his master to work as a slave. on his way he met a woman who said to him, "i am willing to marry you." so they went together to his master. "i have given you money," the master said to him. "thanks to your generous help," dong said, "i was able to bury my father. although i am a man of low birth, i know i ought to work for you to repay your kindness." then the master asked, "what is your wife good at?" "she can weave," dong answered. "if you insist on doing something for me," said the master. "please ask your wife to weave a hundred bolts of fine silk for me." dong's wife set to work in the master's house. ten days later the hundred bolts were ready.

　　when she came out, she said to dong, "i am a weaver in heaven. the emperor of heaven ordered me to help you pay your debt because he was moved by your filial piety." after saying these words she flew into the sky and vanished.

　　中文簡介：

　　七仙女，傳說是玉皇大帝的第七個女兒，她最心靈手巧，且心地十分善良。一天，七仙女得知丹陽境內有一年輕人姓董名永，因家貧無錢安葬死去的父親，只得賣身為奴。七姐深受感動，私下天庭與董永結百年之好，在大槐樹下成就姻緣。可惜作媒人的大槐樹一時高興，把"百年好合"說成"百天好合"，害得董永七姐只有百日緣分。七姐用巧手金梭織出了10匹錦絹贖出了董永，準備整治家園恩愛白頭。不料玉皇大帝得知十分震怒，急召七姐回宮，七姐不得不忍痛飛去。她的織布校化成了飛梭石，織機留在了人間，人們在夜深人靜時仍能聽到"咔喳、咔喳"的織機聲。每年正月十五的晚上，身著盛裝的姑娘聚集在飛梭石旁，手捧針線盒向七姐乞巧，唱乞巧歌。唱完乞巧歌后，還要詢問年成好壞、吉兇如何、能否婚嫁等事宜。

　　如今，安徽天柱山被譽為七仙女在人間的故鄉。

　　更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道 

　　全國新東方英語課程搜索


（實習編輯：高奕飛）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 史證丹陽董永與七仙女的傳說
    「家住丹陽姓董名永，父母雙亡孤單一人……」家喻戶曉的黃梅戲《天仙配》，道明了董永與七仙女神話傳說中的董永是丹陽人。相傳董永賣身葬父、孝行感天。玉帝第七個女兒被董永「賣身葬父」的孝舉打動，嚮往人間幸福生活，下凡與之婚配；七仙女一夜織成十匹錦緞，將董永三年工期改為百日；天上玉帝查出七仙女私下凡塵，降旨七仙女午時三刻返回天庭，派天兵天將來追。夫妻就此悽慘訣別…董永與七仙女的故事與《梁山伯與祝英臺》、《牛郎織女》、《孟姜女》、《白蛇傳》一起，並稱為中國五大民間傳說故事。
  • 中國神話故事之七仙女
    中國的神話故事源遠流長，是傳統文化的重要組成。在漫漫歷史長河中，我們的祖先與天地抗爭，創造出大量形象生動的神話故事，但因先秦時期戰亂頻繁，曾造成大量古籍失傳，據歷史記載，僅秦始皇焚書和項羽火燒鹹陽時就有大半古籍被毀。儘管如此，還是有很多古籍倖免於難保存了下來。
  • 黃梅戲傳說《董永與七仙女》郵票今天發行(附圖)
    中安網10月26日訊（記者：陳瑜奇）　國家郵政局定於今日向全國公開發行《民間傳說－－董永與七仙女》特種郵票1套（5枚），5枚連印，小版印刷，每版4套。同時發行小本票1枚，這是我國首次發行以黃梅戲傳說為題材的郵票。　　黃梅戲《董永與七仙女》的故事先後經過講唱文學、古代戲曲、現代地方戲和影視等多種藝術形式反覆加王提煉，得以歷代遞傳。
  • 盤點八版七仙女,還是霍思燕的最經典,楊子版董永讓人哭笑不得
    講述七仙女與董永曠世奇緣、人仙之戀的故事《天仙配》流傳至今，家喻戶曉，今天小編給大家盤點一下影視劇中的七仙女。1963年彩色電影《槐蔭記》1963年，上海製片廠再一次把《天仙配》的故事以黃梅戲的方式呈現在大熒幕上，但取名《槐蔭記》。由藝術家董文霞出演七仙女，夏承平出演董永。影片較之56版《天仙配》，在技術上有了很大的進步，劇中，七位仙女全部出場，而且都有了自己的代表顏色。
  • 下凡的七仙女與織女是一人?都和玉帝王母有關,答案出乎意外
    下凡的七仙女與織女是否一人？都和玉帝王母有關，答案出乎意外黃梅戲中，有首經典的」老戲「，男女老少都能哼上幾句：天上掉下個林妹妹，似一朵輕雲剛出岫，只道他腹內草莽人輕浮，卻原來骨格清奇非俗流……在中國民間流傳的神話故事中，天上掉下的不僅有七仙女，還有織女。
  • 山東這家「夢想小鎮」,引出的一段關於董永與七仙女愛情傳說……
    傳說，董永年少喪母，與多病的父親董公相依為命，命運多舛，在董永與其父輾轉到周村劉家村一帶時，其父過世了，家貧無錢葬父，韓家窩的村民韓克聰說，董永便是將自己賣給他們村的大戶皮家做長工，這一孝舉頗受當地村民傳頌。
  • 別被騙了,古代傳說中的「七仙女」和玉帝、王母並非親子關係
    不過呢，我們今天不提董永和織女之間感情多麼的感人肺腑，多麼的激動人心，而是來談論下七仙女的身份。因為比起愛情，我對這個更加的感興趣。在與之相關的神話題材類電視劇中講，七仙女是玉皇大帝和王母娘娘的女兒，所以電視劇中的那些神仙都尊稱她們為「公主」。確實若是她們真的是玉帝和王母的女兒，那麼她們便是天上人間最尊貴的公主了，但事實真的是這樣嗎？
  • 四版七仙女扮演者:林依晨70分,黃聖依80分,最後一位比霍思燕美
    四版七仙女扮演者：林依晨70分，黃聖依80分，最後一位比霍思燕美1.林依晨林依晨在《天外飛仙》扮演天庭七公主，林依晨飾演的小七儼然是新世紀的新形象，淘氣異常，也冰雪聰明。而胡歌飾演的董永也不止是書生意氣，還多了很多調皮可愛。
  • 歡天喜地七仙女「董永與七仙女,不顧一切,只願最後和你在一起」
    《歡天喜地七仙女》相信很多看過的人，年級都與我一般大，故事情節還是一樣令人難忘。兩人的相遇也是唯美簡單的。無聊的七仙女陪著姐姐們下凡去玩，不小心撿到董永的工具，便隨手拿起來玩。董永見狀便溫柔地說「那是東西是我的」說完幾姐妹便開始淡定不說話。紅兒便開口說「我們走吧，不要惹麻煩」說完便離開，只剩下七仙女拿著鋤頭慢慢靠近董永。
  • 最開始董永的老婆不是七仙女而是織女
    《搜神記》是一部記錄古代民間傳說中神奇怪異故事的小說集，作者是東晉的史學家幹寶。《搜神記》一書，包含有許多有趣的故事，從今天開始，小編就帶大家一起趣讀《搜神記》。圖片來自網絡作為一個著名的神話，七仙女與董永的傳說在民間廣為流傳，可以說是膾炙人口。近百年來，經過藝術家們的匠心，這個故事被改編成戲曲搬上舞臺，改編成電視劇搬上熒幕。
  • 中國經典神話故事英語版:重陽節的傳說
    新東方網>英語>英語學習>少兒英語>英語故事>正文中國經典神話故事英語版：重陽節的傳說 2015-09-17 15:20 來源：網絡 作者：
  • 重溫《天仙配》,七仙女怎麼會愛上這麼虛偽討人厭的董永?
    前段時間，因為群裡的小夥伴聊董永和七仙女，聊起他們最後的結局，好像是七仙女被剔去仙骨成為凡人，但是有一版的董永特別虛偽，明明玉帝給了他們另一個選項，讓董永修煉成仙，結果董永卻假惺惺地表示不想浪費與娘子恩愛的時間去修煉，於是讓七仙女去忍受巨大的痛苦來剔仙骨……於是我好奇地去翻來2007年楊子黃聖依主演的這版《天仙配》來看。
  • 「牛郎織女」和「董永七仙女」其實是兩個不同的傳說故事
    小時候就一直聽老人講農曆七夕節「牛郎織女」鵲橋相會的故事，但是很多人容易把「牛郎織女」的故事和「董永七仙女」的故事相混淆。很多人會說七夕到了，董永和七仙女又要相會了，但是其實這並不正確。「董永七仙女」和「牛郎織女」完全是兩個故事，他們的故事起源和情節都不同，只是都是仙女愛上凡人男子的美好傳說，所以人們容易搞混。牛郎織女的傳說是這樣的：從前有個叫牛郎的男子，家裡條件不好，隨哥哥嫂子一起生活，但是哥嫂對他並不好。牛郎就和家裡的一頭老黃牛感情深厚，沒人的時候就和老黃牛說心裡話，而老牛似乎也能聽懂牛郎所說的話。一日牛郎正忙，老牛突然開口說話了，把牛郎下了一跳。
  • 七仙女曾經是鳥人,她們和織女有什麼關係呢?
    由此可見，七仙女和王母娘娘的關係非常好，不然不會派七仙女來，但是並沒有明確說明七仙女和王母娘娘的關係。是七仙女給孫悟空詳細的介紹了蟠桃會的情況，比如規格，請哪些神仙，對待孫悟空比較客氣，但是孫悟空還是定住了她們。電視劇中孫悟空定住七仙女是因為七仙女嘲笑他，我認為電視劇可能處理的更好，以孫悟空心高氣傲，受到嘲笑而出手更合理。
  • 《歡天喜地七仙女》:翻拍不了的經典,演員再難湊齊
    由霍思燕、鄭國霖和蔣欣等人主演的那版《歡天喜地七仙女》已經播出近十五年的時間，成了無數青年心中的經典回憶。當時劇中的大公主紅兒高貴端莊；四公主綠兒鬼馬俏皮；六妹藍兒溫柔且才華橫溢……每位仙女都有些不同的性格與感情線，美得各有特色。
  • 古代傳說中「仙凡戀」的仙女可不止織女、七仙女,還有這四位女神
    我想，關於「牛郎織女」「七仙女董永」的故事，大家應該都耳熟能詳了吧？畢竟也算是從小聽到大。正是因為這些故事，我們知道了原來仙女是不能談戀愛的，原來「只羨鴛鴦不羨仙」是真的，同時還知道王母娘娘是個「拆CP專業戶」。
  • 《中國神話故事》整本書解讀
    教學目標1.通過熟悉《中國神話故事》封面、前言，了解創作背景、目錄、主要內容，知道本書故事性強，人物形象鮮明、語言內涵豐富。2.通過簡單介紹整本書閱讀的意義及《中國神話故事》這本書本身的讀書價值，激發孩子們持續讀整本書的興趣和愛好。
  • 為什麼和凡人談戀愛的大多是「七仙女織女」,原因很簡單……
    為什麼和凡人談戀愛的大多是「七仙女織女」，原因很簡單……為什麼我國悽美的愛情神話故事，大多跟「七仙女」（這裡特指第七的仙女）相關呢？蠻奇怪的，難道其他的仙女不會跟凡人有愛情故事嗎？其實倒也蠻符合咱們國人對故事的理解，也更容易流傳下來！
  • 古代神話人物雕刻 大型石雕董永七仙女的相傳 牛郎織女雕塑
    說到董永與七仙女的故事傳說，置信大家也並不生疏。七仙女是天上的神仙，董永是一個凡人，是一個有名的大孝子。董永七仙女人物石雕-凱巖石業石雕董永賣身葬父，來到傅家灣給傅員外幫長工。勤勞百而仁慈的董永，被天上王母娘娘的第七個女兒（七仙女）所打動，因此七仙女嚮往人世自在的生活和純真的美妙愛情，來到人世與董永在「槐蔭樹」下結為夫妻，並過著男耕女織的生活，生下了一個兒子，取名叫董仲。後來的王母娘娘，將七仙女召回天上，只剩下董永和孩子，只能在每年農曆的七月初七一家才能團聚。
  • 《天地姻緣七仙女》跟《歡天喜地七仙女》之間到底差了什麼?
    01 仙女重在「仙」而非豔七仙女下凡，與董永相戀的神話故事，由來已久。很多的導演，將這段美麗的傳說，搬上了銀幕，由此產生了好幾個版本的七仙女。相似的故事，自然少不了比較。這兩部劇的口碑一個天上一個地下，化妝師少不了責任。