解決英語疑難,哪些資料最權威、最值得英語教師信賴? - 白話英語202059

「白話英語」系列文章2019年總目錄（含2018、2017、2016年文章）

---

在我們的中小學英語教師微信群裡，在本公眾號的後臺，經常有朋友來詢問英語疑難題目，希望能夠得到解決。有時，朋友們藉以為憑據的，是一些粗製濫造的教輔書，不夠嚴謹、專業。甚至有朋友會依據百度搜索到的不可靠的結果來參與探討，這更不行。今天，我就來跟大家說說怎樣的參考書、資料最權威，在我們中小學英語教師解決英語疑難時最值得信賴。

一、對於單個詞，我們只查詞典，不查百度、必應、谷歌之類的搜尋引擎，除非是看這個詞的使用頻率。事實上，即便是看使用頻率，我們也優先查語料庫，而不是查搜尋引擎。

搜尋引擎，搜索網站，它本身並不提供數據，它只提供搜索結果。結果是否準確，是否權威，能否解決我們的問題，都要靠我們自己來判斷。所以，只要有權威詞典，有權威工具書，我們就首選詞典、工具書，先不著急去搜索。

二、查詞典，只查牛津、朗文、韋氏、柯林斯、劍橋、麥克米倫、美國傳統、英漢大詞典等權威詞典，不查「有道詞典」、「金山詞霸」等「詞典軟體」。如果一定要查，請一定看清這類詞典軟體裡提供的上述品牌詞典的內容。

牛津，國內最有名的是《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary，OALD），目前最新的是第10版；更全面的是《新牛津英漢雙解大詞典》（New Oxford Dictionary of English，NODE），目前最新的是第2版；最全面的是《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，OED），只有在線版，如需紙質版，要提前訂貨，按需印刷（別去訂，死貴死貴的！）

朗文最有名的是《朗文高階英漢雙解詞典》（Longman Dictionary of Contemporary English，LDOCE，又譯《朗文當代英語詞典》），目前最新第6版。

韋氏有《韋氏大學詞典》（Merriam-Webster『s Collegiate Dictionary），網上比較流行的版本是第11版；最全面的是《韋氏第三版新國際大辭典》（Merriam-Webster's Third New International Dictionary），在很多方面足以與OED相媲美。

柯林斯，比較有名的是《柯林斯COBUILD英語詞典》、《柯林斯COBUILD英漢雙解詞典》等。

劍橋（Cambridge）、麥克米倫（MacMillan）、美國傳統（American Heritage）的詞典，在國內使用不多，當然質量還是不錯的。有一個階段，美國傳統詞典甚至是金山詞霸等詞典軟體的主體數據來源。

英漢大詞典，是復旦大學陸谷孫教授主編的綜合性語文類英語詞典，是很多專業英語工作者案頭必備的大詞典。

「金山詞霸」、「有道詞典」、「海詞詞典」等，是「詞典軟體」，不是詞典，所以我們不能拿金山詞霸、有道詞典之類的軟體來說事，除非是在這樣的軟體裡詳細查到了柯林斯、牛津等詞典的內容。

具體地說，「有道詞典」裡的「簡明」詞典，其實是英語閱讀中使用的，了解個漢語意思即可；「牛津詞典」，是《牛津高階英漢雙解詞典》的簡稱，可以信賴；「新牛津」，是《新牛津英漢雙解大詞典》的簡稱，可以信賴；「韋氏詞典」是收費內容，內容來源是《韋氏大學英語詞典》，也可以信賴；「柯林斯」的數據來源是《柯林斯英漢雙解大詞典》，號稱是柯林斯詞典和有道詞典全球網絡首發，可以信賴。

「金山詞霸」裡的「基礎釋義」、「英英詞典」，數據來源不明，不建議使用；「柯林斯」的數據來源是《柯林斯COBUILD高階英漢雙解詞典》，值得信賴。「牛津詞典」，號稱是金山詞霸官方耗費巨資購買的詞典數據，但沒有說明是哪一本。牛津詞典很多的！根據比對，金山詞霸裡的「牛津詞典」就是《牛津高階英漢雙解詞典》。

「有道詞典」、「金山詞霸」等詞典軟體，一則其「簡明」詞典不夠可靠，二則其品牌詞典內容（來自牛津、柯林斯、韋氏等）在整理、編輯的過程中可能出現錯誤，三則其各類例句，尤其是「雙語例句」部分，內容來源駁雜，往往可信度不高。

三、詞典的權威性排序：

總體來說，大詞典>高階詞典>中階詞典>小詞典。

大詞典，包括這樣幾種：牛津英語詞典（Oxford English Dictionary，一般縮寫為OED）> 朗文當代（Longman Dictionary of Contemporary English，一般縮寫為LDOCE，有時翻譯為「朗文當代高級英漢雙解詞典」）> 韋氏第三版新國際大辭典>柯林斯英語詞典。

4、不要把所謂「高階」詞典真的當成「高」階。「高階」，指的是「高階學習者」，advanced learner。再高階，TA也是學習者，高階詞典是給學習者用的，帶有一定的教學、釋疑目的，但這就佔用了相當的篇幅，從而對於一部分生僻詞義、不常用的詞義，收得就不齊全。

另外，由於這樣的詞典追求解釋得淺顯易懂，往往它們的解釋就不夠準確、細緻，特別適合前述幾種大詞典相比。我們中小學英語教師，一定要把剛才3裡所列的幾種大詞典都備上，尤其是LDOCE，一定要有。

5、查詢生僻詞義、詳細用法、詞根詞綴、詞語搭配等，至少需要高階詞典，最好是查大詞典。《新牛津英漢雙解大詞典》比雙解詞典更豐富一些，比OED篇幅小一些，一般來說就能滿足需求。
6、除了上述詞典以外，老師們最好能夠再備幾本權威的語法書。一般來說，專業的語法書國內主要是薄冰、張道真、章振邦三大家，我比較推薦章振邦的《新編高級英語語法》（上海外語教育出版社2012年出版有修訂版），是按照語言學習的邏輯順序來編寫的，內容科學、新穎，值得收藏。當然薄冰、張道真的書也都很好。張道真除了語法書以外，還編寫有英語用法工具書，講得很細緻。另外，一些遵循新的編寫思路編寫成的語法書，比如張滿勝的《英語語法新思維》、旋元佑的《英語語法俱樂部》等，都值得一看。
面向應試、分析中考、高考語法考察點的語法教輔，向大家推薦郭鳳高的《英語語法實踐指南》，這本書在上海地區的高中生中間知名度不低；另有上海市中學英語特級教師魏孟勳老師編寫的《中學英語語法（初中版）》和《中學英語語法（高中版）》兩本書。在前面《英語語法，究竟教些什麼，學些什麼？怎樣學好？- 白話英語202052》這本書裡，我還談了一些總體方向的思考，朋友們可以點進去看看。英美出版的英文版語法書，我比較推薦朗文和柯林斯的，這兩家對外語學習者的語言水平估計得比較準確，從而它們的語法書相對比較通俗易懂，也不失科學性、權威性。
7、各類英語語言疑難，國內趙振才教授主編的《英語常見問題解答大詞典》一般都有提到，建議朋友們備一本；葛傳槼教授的《葛傳槼英語慣用法詞典》，專攻idioms，講得非常詳細，我覺得大家備一本也是不錯的。
8、英語寫作中遇到選詞造句的疑難，和閱讀中遇到的理解疑難不一樣，需要一定的發散思維。有時，在批改學生作業的過程中，不知道學生的某些「創新」用法對不對，也需要類似的參考書。就此，向大家推薦《朗文英漢雙解活用詞典》，又稱《朗文英語寫作活用詞典》，反正英文《Longman Language Activator》就對了。9、英語語言疑難點的網絡搜索，有一些網站不錯的，這裡簡單列一下：
以上網站，我都是在cn.bing.com搜索疑難點關鍵詞的時候找到的。所以，歸根結底，不是要找到這些網站，而是要利用好英文搜尋引擎。
「白話英語」系列歡迎朋友們點題，我必知無不言，言無不盡！請在本文留言區留下您的問題。敬請朋友們幫我轉發擴散，感謝！點一下文章右下角的「在看」，也是幫我。歡迎朋友們加我微信1825857217探討英語學習方法、英語語言疑難、兒童教育規律等話題。