在我們「研究型中學英語教師1群」裡，有老師問：
Don't leave the room ( ) you have finished the test. 這一空填until還是unless？為什麼unless不能填？
我回答說：
朗文當代英語詞典（Longman Dictionary of Contemporary English, LDOCE）的until詞條有一處用法提示：Use "unless" to say that something will happen or be true if something else does not happen or is not true : Unless they get protection, they will not testify. 除非他們得到保護，否則他們不會（出庭）作證。
也即，unless適用於根據一定假設，對未來發生或不發生的事情進行判斷 判斷 判斷，而「離開房間」、「不離開房間」，雖然跟有沒有完成考試有關聯，但這並不是需要判斷的事情。換句話說，難道最終還會有學生「不離開房間」嗎？每個學生都會離開房間的，這毫無疑問。
這句話是在提出一個禁止：「你們不能離開房間」，而不是做出判斷「你們不會離開房間」。所以，只能是用「直到完成考試」來禁止學生離開房間，而不是用有沒有完成考試來判斷學生會不會離開房間。只能選擇until。
去年我曾經發過一篇《unless和until、before怎樣區分？- 白話英語201904》，其中有一個句子：
Don't leave the room ( ) the meeting ends.
這一空，跟本文所講的題目是一個道理：離開房間是肯定要離開的，所以這無需判斷，所以這裡不能填unless。
另有一句：I thought our friendship was finished ( ) Jenny apologized first and I forgave her right then.
這一空也不能填unless，因為「我們的友誼（被）終結了」，這是一種感受，而不是對未來情況的判斷，填unless不合適。
相比之下，She says that she'll have to close the shop ( ) business improves.就比較容易判斷，因為「關店還是不關店」，這是未來的選擇，是需要作出判斷的，所以用unless。
----
「白話英語」系列歡迎朋友們點題，我必知無不言，言無不盡！請在本文留言區留下您的問題。
敬請朋友們幫我轉發擴散，感謝！點一下文章右下角的「在看」，也是幫我。
如需參加進一步的探討，朋友們可以按照下面兩篇文章的說明，分別進入我們的中小學英語教師或中小學家長微信交流群：
英語教與學，疑難全掃除！「研究型中小學英語教師」微信群開放進群公告 - 白話英語202003
孩子教和養，苦樂學中嘗：「學習型中小學家長」微信群開放進群公告 - 白話英語202005
原創不易，期待打賞。感謝你們，親愛的朋友！