即使你沒有看過《溏心風暴3》,你也不能錯過劇中人物命名的技巧

2021-01-19 香蕉那個不娜娜呀

文本張十巴仙

新劇TVB《溏心風暴3》進入收尾階段。我們不關心節目的收視率,點擊量,我們只關心他能帶給我們什麼。

《溏心風暴》系列一直以來都有大量的金句和潮語,甚至連人物的命名也一直沿用傳統。經過仔細考慮,《溏心風暴3》傳統上賦予一些字符的名字意義或樂趣,不甘心屬於「虛構人物的名字只是一個符號」的模式。

該劇主要講兩個富豪家族,黃家走「貼地」群眾路線,徐家走「離地」富豪路線。當然,該劇以富有但不傲慢的黃氏家族為主線,本文所討論的名字系列中黃氏家族所佔比例也很高。

系列1:名稱和暱稱之間的引用

ΔHuang永正暱稱「奶茶王」,凌麗熒暱稱「火姐」

黃的父母,黃永正(夏雨)和凌麗熒(李司棋),似乎有共同的名字。黃永正姓「黃」,外號「奶茶王」,意為全脂奶茶上乘,稱王,這是基於粵語中的「黃」和「王」發音為wong(語氣略有不同,在吳語中相似)的聯繫。在普通話中,「三橫王」和「草頭黃」關係密切。

因為「黃」在「奶茶黃」中有「事情失敗」的貶義,所以劇中的人物一般不叫黃永正「奶茶黃」,除非他們不友好。當有人這樣稱呼他時,他知道戲劇性的衝突,無論大小,來臨。

Δ不友好的人稱「奶茶王」為「奶茶黃」

凌麗熒的暱稱是「火姐」,這是她性格火爆的最好概括。我不知道這是巧合還是故意的,「凌麗熒」的「熒」中的「火」對應她的暱稱「火姐」。如果你認為這是巧合,那就是我們忽略了香港使用繁體字的習慣,因為「熒」的「熒」中有三個「火」,這足以與「火姐」扯上有關係嗎?作者顯然想把凌麗熒與火聯繫起來,給年輕時起了個綽號「火百合」。

後來,霍姐遇到了以前的對手沈(苗可秀),綽號「水水」,莫非,「火姐」有「水火不容」的潛力?

Δ霍姐的前對手沈何,綽號水水(右)

系列之二:道德的結合

黃和凌夫婦的一個孩子叫黃以愛(陳敏之)和黃維佳(王浩信),起初,他聽起來像平凡,但經過仔細考慮,他是特殊的。是的,這是這對夫婦把「以愛圍家」這四個字分成他們女兒和兒子的名字。

Δ黃以愛和黃偉的兄弟姐妹以「以愛圍家」之意命名

雖然「以愛圍家」不是一個成語,但他的意思也很清楚,即「有很多愛包住一個家」之意。《溏心風暴3》繼承了前兩個「以家為本」的目的,同時也延續了將短語嵌入兒童名字以獲得更好含義的傳統。《溏心風暴1》中四子項的名稱嵌入了「安、逸、歡、欣」,《溏心風暴2之家好月圓》中七子項的名稱嵌入了「家、好、月、圓、慶、中、秋」,這與《溏心風暴3》中的「以愛圍家」類似。

Δ黃偉的父親黃永正解釋了「以愛圍家」的含義

系列之三:的歷史人物「重現」

黃家是其樂融融的大家庭,對家庭成員非常包容。黃永正的嫂子梁順華(關菊英)在丈夫黃永昌早逝後沒有再婚,她仍然住在黃家在一起,帶著她的弟弟梁贊(阮兆祥)。

Δ改變華和梁贊,這對名字似曾相識

梁順華的暱稱是「找錢華」,因為她以前在一家茶館裡收錢。梁贊的中文暱稱是「佛山贊先生」,英文是「Like Gor」,後者是因為「點讚」的「贊」英文是Like(Gor是「哥」的英文)。

梁順華暱稱「找錢華」的由來

Δ梁贊暱稱為「贊先生」,有些人嘲笑他為「燦先生」,目測還引用了晚清武術家廣東的話

改變華和贊先生,似曾相識的組合。仔細想想,原來是清末兩位武術大師廣東。武林變錢華取名陳華順,是葉問的永春師傅,他的「找錢華」外號是因為年輕時在佛山的錢莊做會計先生。贊先生,又名梁贊,是陳華順,又名「佛山贊先生」的永春大師。

ΔTVB戲劇《佛山贊先生》,呂良偉飾演「找錢華」陳華順,關海山戲劇「佛山贊先生」梁贊

在《溏心風暴3》,「重現」,梁贊是兩位歷史人物的名字和暱稱,梁順華是名字,將陳華順的名稱改為「順華」,並複製暱稱「找錢華」。這對兄妹對應著一對古代的師徒,他們有一種穿越的感覺,在粵港區域的觀眾可以更欣賞有趣的東西。

系列四:諧音是英文名

與白手起家接地氣黃家相比,徐家是受過良好教育的一代富豪,他們注重風格和品味,在命名上不是馬虎。

Δ許雅麟叫Alan,許貝爾叫Belle,同音家族的父女

在一個有品位的家庭裡,成員們怎麼能不帶英文名?徐家也不例外,還實現了中文名與英文名的互諧音。徐家達的雅麟(李國麟)英文名為Alan,「雅麟」和「Alan」發音非常相似,特別是在粵語發音上。

另外,徐的女兒徐貝兒(岑麗香)英文取名為Belle,徐的二女兒小雅頓(李成昌)英文名Adam,徐的二女兒小雅莉山(莊思敏)英文名Alice,她不得不使用「中英文諧音」的機制。

Δ徐家是一個「諧音家庭」,中英文同音。圖片中的盧迅浩稱為Signal

中英文的諧音是香港人的命名習慣,例如,陳奕迅稱為Eason、鄭伊健稱為Ekin。一般來說,中英文的諧音可以遇到,但找不到,要想「保質保量」像徐家一樣是比較困難的,但是中英文在同時孕育的時候可以有足夠的創作自由(大多數人出生時都有一個中文名字,長大後都有英文名)。即使「諧音家庭」徐家的成員在出生後得到了中文名和英文名在一起,他們也符合香港的文化背景(英文名可以輸入身份證)。

黃家還幫助徐家腦洞大開到「二次創作」他們的英文名。把「Alan」讀作「阿冷」,「Adam」讀作「阿頓」,「阿Belle」讀作「阿表」是英文不能做黃永對錯。毒舌的梁贊更強,吐槽「Alan」是「阿笨」(一個長度),「Adam」是「阿鈍」。觀眾將聆聽他們的「把玩」和其他人的英文名以及忍俊不禁。

Δ梁贊借英文名吐槽徐家兩兄弟表達不滿

系列之五:生活經驗如何容納暱稱?

這個系列有點單薄,只有一個人支撐。黃宗澤飾演男一號凌成峰,綽號阿九。金庸武俠小說《射鵰英雄傳》有一個陸乘風,《碧血劍》有一個長平公主「阿九」,讀了《變華和梁贊》,借用歷史人物的名字,你認為凌成峰的名字和暱稱是金庸小說裡的嗎?

Δman No.1凌成峰的名字也有一個設計

回過頭來看,我們還是關注劇中給出的證據,主要是暱稱。凌成鳳的姐姐凌麗熒說她的父親有9個孩子,最大的是她自己,老么是凌成鳳,其中7個孩子死了。為了救演員會死7個人,但如果凌乘風叫阿三,阿四,會不會減輕負擔?

Δ凌麗熒說明了凌乘風暱稱「阿九」的由來

編劇可能認為年齡差距大的李司棋和黃宗澤(相差30歲)必須插入七個兄弟姐妹來扮演姐妹和兄弟。編劇可能也認為「阿九」是個好名字,這給了他一個綽號。凌乘風,凌阿九,凌凌九,演變成特工或間諜代碼009,見周星馳電影《國產凌凌漆》和古天樂電影《大內密探靈靈狗》。

Δ《國產凌凌漆》的諧音為007,《大內密探靈靈狗》的諧音為009,主角的名字是「高天九」,「九」和「狗」在粵語中是諧音

劇中確實出現了「凌凌九」的另一部分,但在《溏心風暴3》中有特務強迫「凌凌九」尋找其他意義並不合適。凌的長老解釋了「凌凌九」暱稱的由來,原來凌成峰在學校時,籃球隊經常沒有籃板和助攻,他只能投三分球,在他三投九分之後,三中他很懶。這個解釋暗示了凌成峰的憤世嫉俗態度,在長大成峰之後,他的本性沒有改變,他經常不去上班,喜歡接女孩子。看到這裡,凌成峰姓「凌」,排名「阿九」,這個設置就變得合理了。

Δ學長解釋了凌承鋒「凌凌九」暱稱的由來

結論

《溏心風暴3》在大量字符的名稱中投入了大量的精力,嵌入了某些寓意或有趣的含義。這些名字的巧妙設計不僅有趣,而且反映了人物的性格、生活經歷或經歷。

因此即使你沒有看過《溏心風暴3》,你也可以從名稱設計中獲益,即練練思考、知識和興趣。追逐戲劇也可以像讀書一樣有營養,本文總結了主要觀點,希望大家能輕鬆吸收戲劇的營養而不追逐戲劇。

相關焦點

  • TVB劇《溏心風暴3》領銜,告訴你說話夾雜英文的適用環境
    近期熱播的TVB新劇《溏心風暴3》中,培訓班導師鄭立安提醒學員黃以愛別將機密文件放在不加密的U盤裡。配音中「機密文件」說成「confidential file」,「加密」說成「security」代替「加密」,要不是字幕「厚道」地幫忙翻譯成中文,估計不少觀眾會聽懵。幸好劇中的黃以愛能輕鬆聽懂這些「散裝英語」,並未引來交流障礙。
  • 《溏心風暴3》圖解劇中人物關係圖 (10~15)分集劇情介紹
    現在《溏心風暴3》已經播岀一星期了,由於此劇身為臺慶劇,演員陣容可謂相當豪華,加上又有前2部的人氣加持,在未開播之前TVB已經瘋狂宣傳啦, 理應收視相當不錯,不過首周平均收視卻只有23.9%,算是相當?相當差呀,無他的,因為觀眾和網友都不賣它的帳咯。
  • 溏心風暴3第34集插曲是什麼 will you remember me歌詞介紹
    近日溏心風暴3播出引起了很多網友的關注,而對於溏心風暴3第34集插曲是什麼也是很多網友關注的,接下來和小編一起來看看溏心風暴3第34集插曲是什麼吧!  從劇中可以看的出來,黃圍家從小就喜歡著許貝兒,長大之後再次遇到許貝兒更是喜歡。
  • 《溏心風暴》如何白手起家進行創業?餐廳經營秘訣小貼士告訴你
    不知道大家有沒有看過一部電視劇叫做《溏心風暴》呢?《溏心風暴》系列電視劇開播以來,一直都受到了很多人的關注。可以說是電視劇之中的經典之作,為什麼它要這麼受別人的歡迎呢?菇菇給大家講解一下吧,《溏心風暴》中圍繞的是家庭成員之間發生的事情來展開的,它第1部的主要內容就是以賣月餅來白手起家,這個很具有代表性,月餅代表的就是團圓,它的主旨就是希望一家人能夠團團圓圓的,就像tvb電視劇經常所說的一句臺詞就是:「一家人最緊要齊齊整整。」第2部設定一家人是賣鮑魚的,而第3部是以開奶茶店致富的。菇菇認為無論做什麼生意,最重要的還是家庭和睦。
  • 溏心風暴3第一集開場英文歌是什麼 溏心風暴3插曲《Too Taboo》歌詞
    溏心風暴3第一集開場英文歌叫什麼名字  溏心風暴3所有主題曲片尾曲插曲背景音樂歌曲歌詞彙總 《溏心風暴》系列劇,前兩部都是以搶奪宗族工業為劇情主線。而2017年11月27日播出的《溏心風暴3》中,劇情主線儘管依然是爭產,可是是由一個宗族同室操戈搶奪家產,變成了兩個宗族搶奪家產,而互相敵對的兩個宗族的子女,卻相愛了。
  • 溏心風暴3背景音樂插曲所有音樂bgm匯總 英文歌曲都有哪些?
    溏心風暴3英文歌曲都有哪些到目前為止,劇中出現的英文插曲有:《will you remember me》演唱者是Adrienne Aiken;《Maria Haukaas storeng第四集王浩信看見岑麗香的插曲吖看了幾集溏心風暴3之後只有一個感想 英文插曲真好聽 求歌名!!溏心風暴3連這些插曲都沒變,感人啊啊!好有溏心風暴劇情的味道。
  • 溏心風暴3許貝兒扮演者個人資料 溏心風暴3岑麗香想生寶寶
    粵語電視劇《溏心風暴3》熱播,在劇中扮演許貝兒的無線花旦岑麗香在十一月中剛度過33歲生日,去年十二月她與拍拖多年的男友強強於溫哥華結婚後,兩人下月便結婚一周年。作為「王浩信」最愛的女人,這下許貝兒可能要暫時離別tvb了,為什麼?
  • 錯失了深愛自己、願意為自己付出一切的黃以愛——《溏心風暴3》
    《溏心風暴3》相信一定不會讓大家失望,畢竟是TVB多年的經典之作,加上演員演技好,顏值高,劇情設計即便存在一些生硬的因素,也無法抵擋大家繼續追劇的決心,加上最後「以愛圍家」的主題,相信結局一定很精彩。大家都知道,每部TVB電視劇至少有三種感情,每一種感情都有不同的設計,《松心風暴3》也不例外。本片中黃家三個主要人物都有感情的臺詞,如黃宗澤、方喜文飾演的凌成峰與阿九的好友之愛,黃翠如飾演的阿爽;王浩欣飾演的岑立祥飾演的黃維嘉與徐悲兒的家庭關係,都不深。當然,還有陳敏之飾演的黃藝愛和唐文龍飾演的鄭麗安之間的婚外戀。
  • 《溏心風暴3》陳敏之演得很真,愛一個人真的忍不住犯賤
    《溏心風暴3》已經接近尾聲,本來以為陳敏之扮演的黃以愛和唐文龍扮演的鄭立安已經完全結束了婚外情,黃以愛也已經放下了這段不該開始的愛情,卻不曾想在最近播出的《溏心風暴3》中,黃以愛做夢都在和他約會,還拒絕了老實人基哥的示愛。
  • 《溏心風暴3》電視劇片尾曲是什麼誰唱的 欲言又止歌詞歌曲
    《溏心風暴3》電視劇片尾曲是什麼誰唱的 欲言又止歌詞歌曲  欲言又止 (《溏心風暴3》電視劇片尾曲) - 王浩信/HANA  詞:張美賢  曲:張家誠  編曲:張家誠  監製:何哲圖/韋景雲  女:  明明是認真想見你  為了旁觀者變成避忌
  • 黃天鵝告訴你,掌握這3個技巧,各個都是溏心蛋
    大家在煎荷包蛋的時候尤其喜歡吃溏心蛋,但是溏心蛋要怎麼做才好吃呢?今天黃天鵝就來告訴你吧! 只要掌握好這3個技巧,保證你煎出來的雞蛋個個都是溏心蛋,而且好看又美味! 1、雞蛋別直接下油鍋煎: 因為雞蛋若是直接下入油鍋,這個過程中,蛋黃比蛋白的密度大,下落速度更快,由於重力的作用,容易是蛋黃先接觸到熱油,這樣蛋黃容易先熟,就很難煎出來溏心蛋了。最好先用碗,輕輕將雞蛋完整的打出來,再下油鍋更穩妥。
  • 溏心風暴3第十一集英文插曲是什麼 dont say goodbye完整歌詞
    電視劇《溏心風暴3》更新至第15集,在這幾集劇情中,黃以愛愛上有婦之夫鄭立安。那麼溏心風暴3第十一集英文插曲是什麼?一起來看看溏心風暴3第十一集英文插曲歌詞吧!  溏心風暴3第十一集英文插曲是什麼?  在第10集中黃以愛請鄭立安吃飯,但是之後鄭立安妻女出現,讓黃以愛覺得心痛。
  • 溏心風暴3所有主題曲片尾曲插曲背景音樂歌曲歌詞彙總
    《溏心風暴3》是由上海企鵝影視文化傳播有限公司、香港電視廣播有限公司出品,陳志江執導、李司棋、夏雨、米雪、黃宗澤、關菊英、王浩信、陳敏之、阮兆祥、黃翠如、岑麗香等主演的家族鬥爭劇。 該劇以奶茶世家黃家和身處上流社會的許家合併後所產生的矛盾與衝突為背景,講述了黃家長子黃圍家與他的舅舅凌乘風因理念不和,引發家族間權利爭奪戰的故事。
  • 寶藏劇之《溏心風暴之家好月圓》
    最近,《溏心風暴之家好月圓》在翡翠臺晚上重播,不禁想到當年這部大臺寶藏劇。曾經讓家家戶戶準時蹲在電視機前,津津有味地邊看邊評論。我們來回顧一下吧。#溏心風暴之家好月圓#是時裝電視劇,為《溏心風暴》的姊妹篇。由夏雨、李司棋、米雪、林峰、陳豪及鍾嘉欣領銜主演,劉家豪監製,張華標、薛家華編劇。真是黃金陣容啊!
  • 看過5部以上才算資深港劇迷!
    黃子華和鄭裕玲的喜劇才華讓這部劇收視爆紅,劇中臺詞更是經典!3、《陀槍師姐》這是TVB第一部聚焦在「madam」身上的警匪劇,劇中英姿颯爽的女警陳三元勇鬥罪犯,收穫愛情。當時看的時候,可喜歡他們幾個演員了。
  • 早餐店老闆:煎荷包蛋時,掌握這3個技巧,個個都是「溏心蛋」!
    有的人有意煎一個好吃的溏心蛋,卻總是一不小心就煎過頭的,甚至在煎的過程中,總是不小心將蛋黃弄破,成了炒雞蛋了……早餐店老闆透漏,煎溏心蛋其實很簡單:煎荷包蛋時,只要掌握好這3個技巧,個個都是「溏心蛋」!早餐店老闆:煎荷包蛋時,掌握這3個技巧,個個都是「溏心蛋」!
  • 溏心蛋,讓人幸福的小魔法:這些吃法,溏心蛋愛好者不可錯過
    溏心蛋就像榴槤,喜歡的人愛到無法自拔,不喜歡的人看見就頭皮發麻。作為一個溏心蛋十級愛好者,對於小編來說,如果能在食物中吃到溏心蛋,一整天都是幸福的。比如漢堡,濃濃的芝士和黃澄澄的煎蛋溏心流過汁水豐盈的牛肉餅,流過爽脆清甜的生菜,沾上鬆軟可口的麵包。
  • 溏心風暴3電視劇插曲I Promise誰唱的 I Promise歌詞歌曲介紹
    溏心風暴3電視劇插曲I Promise誰唱的 I Promise歌詞歌曲介紹  I Promise (《溏心風暴3》電視劇插曲) - 鍾嘉欣  詞:Wayne James  曲:鄺靜欣  編曲:朱俊傑  監製:何哲圖/韋景雲  OP:The Voice Music Publishing
  • 想在家做出「完美溏心蛋」!大廚教你:煮蛋技巧19種雞蛋熟度
    想在家做出「完美溏心蛋」!大廚教你:煮蛋技巧19種雞蛋熟度!許多人吃拉麵都會加顆溏心蛋,不僅賣相加分,吃起來的口感、味道也更加豐富,但溏心蛋要煮到蛋白凝固,蛋黃呈現液狀或膏狀,煮的時間分秒不能有差池,一下過了頭就成了水煮蛋。
  • 溏心蛋容易幹!黃天鵝教你煮蛋秘訣
    讓黃天鵝教你"煮"蛋黃的秘訣。可以通過各種烹飪方法吃到好吃的溏心蛋的。 溏心蛋 煮溏心蛋最難的一點是,蛋殼煮開後與蛋白質緊密相連,一旦剝開,之前的一切努力都白費了。