英語詞彙:「泡沫」的翻譯種種

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文

英語詞彙：「泡沫」的翻譯種種

2012-09-25 13:43

來源：網絡

作者：

　英語可以翻譯為「bubble/foam」。

　　例如： 「The child likes to blow bubbles into water through astraw.」（這個喜歡用麥稈吸管往水裡吹泡泡。）

　　「The glass of beer has a good head of foam.」（這杯啤酒上有厚厚的一層泡沫。）

　　「The extinguisher is filled with chemical foam.」（這個滅火器裡充滿了化學泡沫。）

　　「泡沫」的第二個意思是比喻某一事物表面上的繁榮，而實際上虛假不實的成分。英語翻譯為「bubble」，

　　例如： 「As a stock market bubble is taking shape, the investors should take precautions againstthe risks.」（股市泡沫正在形成，投資者應該防範風險。）

　　「In March of 2003, the Internet bubble suddenly burst. 」（2003年3月，網際網路泡沫爆裂。）

　　「經濟泡沫」可以翻譯為「economic bubble」，而「泡沫經濟」翻譯為「bubble/foamy economy」。

　　例如「 「A real estate bubble is a type of economic bubble that occurs periodically in local or globalreal estate markets.」（房地產泡沫是本地或全球房地產市場周期性發生的一種經濟泡沫。） 「Bubble economy usually starts with false prosperity and ends in a breakout of crises. 」（泡沫經濟通常以虛假繁榮開始，以危機爆發告終。）

編輯推薦

　　>>新版漢語詞典收3000新詞 拒收「剩女」「剩男」

　　>>80後的美好回憶 細數兒時那些遊戲(組圖)

　　>>2012年倫敦奧運會必備英語詞彙專題

　　>>輕鬆學外語：巧記語法口訣二十一首

　　>>高考英語語法必考知識點備考匯總

　　>>更多內容請關注新東方網詞彙語法英語頻道

（編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。