文末有聽寫版本，明天課前五分鐘給學生播放吧。
《我和我的祖國》英文版
慶祝中華人民共和國成立70周年
今年是中華人民共和國成立70周年，全國人民唱響了同一首歌《我和我的祖國》。今天我們推出該歌曲的英文版My Motherland and Me。不同的語言，同一種情誼。我們為祖國放歌，唱響新中國七十華誕！
My Motherland and Me由湖北民族大學翻譯系覃軍譯配，Lucy英文歌創始人Lucy老師演唱。
本文經授權轉載自「覃氏翻譯」公眾號
我和我的祖國
My Motherland and Me
填詞：張 藜
譜曲：秦詠誠
譯配：覃 軍（湖北民族大學）
演唱：Lucy
我和我的祖國
China catches my heart
一刻也不能分割
No one can break us apart
無論我走到哪裡
No matter where I travel
都流出一首讚歌
You are what I’m singing for
我歌唱每一座高山
I’m singing of your high mountains
我歌唱每一條河
Singing of your land and rocks
嫋嫋炊煙小小村落
Sing of hometown, the big or small
路上一道轍
Sing of them once more
我最親愛的祖國
Oh China how I love you
我永遠緊貼著你的心窩
When I nestle in your arms feeling blue
你用你那母親的脈搏
You share with me the stories before
和我訴說
Make me cheerful
-
我的祖國和我
My motherland and me
像海和浪花一朵
Are the spindrift and the sea
浪是那海的赤子
I am your dear spindrift
海是那浪的依託
You are the sea that hugs me
每當大海在微笑
Whenever you get to smile
我就是笑的旋渦
You raise me up, make me high
我分擔著海的憂愁
I share all your sorrows and joys
分享海的歡樂
Share seashells on the shore
啦…啦…啦…啦…啦…啦…啦…
La…la…la…la…la…la…la…
啦…啦…啦…啦…啦…啦…啦…啦…
La …la…la…la… la…la…la…la…
永遠給我碧浪清波
You are the mother we all adore
心中的歌
We all adore
My motherland and Me
China _____ _____ ______
No one can ________ us ________
No ________ where I _________
You are _______ I’m ________ ________
I’m ________ of _______ ______ _______
________ of your _______ and ________
________ of hometown, _____ ______ ______ ________
________of ______ ________ _______
Oh China _______ I _______ _________
_______ I nestle ______ _______ _________ ________ _________
You _________ with _______ ________ ________ ________
Make me _________
My motherland and me
Are the spindrift ______ ______ _______
I am __________ __________ __________
You are ________ __________ that ________ _________
Whenever _________ _________ _________ __________
Your ________ me _______, _______ me _______.
I ________ _______ _________ __________ and ________
Share __________ on the __________.
La.....
...
You are the ________ we ______ _______
We all __________.
我和我的祖國
我和我的祖國
一刻也不能分割
無論我走到哪裡
都流出一首讚歌
我歌唱每一座高山
我歌唱每一條河
嫋嫋炊煙小小村落
路上一道轍
啦啦啦啦
你用你那母親的脈搏
和我訴說
我的祖國和我
像海和浪花一朵
浪是那海的赤子
海是那浪的依託
每當大海在微笑
我就是笑的漩渦
我分擔著海的憂愁
分享著海的快樂
啦啦啦啦
啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦
啦啦
永遠給我碧浪清波
心中的歌
聽完這麼好聽的英文版本
是不是想要下載英文版歌曲的音頻
一起來欣賞呢？