譯文||《我和我的祖國》中英文版

2020-12-13 騰訊網

本文轉自：蔡雷英語

去年國慶期間，《我和我的祖國》電影發布由王菲演唱的同名主題曲為祖國獻禮。

「菲式唱腔」搭配熟悉的旋律，用獨特嗓音將電影裡普通人走入祖國7個歷史瞬間的故事娓娓道來。

今天我們再次推送該歌曲的英文版My Motherland and Me，不同的語言，同一種情誼。我們為祖國放歌，致敬全國的抗疫英雄們！

【滑動查看歌詞】

我和我的祖國

一刻也不能分割

無論我走到哪裡

都流出一首讚歌

My motherland and I

Are never apart

Wherever I may be

I will sing a song of praise

我歌唱每一座高山

我歌唱每一條河

嫋嫋炊煙小小村落

路上一道轍

啦啦啦

I sing of every high mountain

I sing of every river

Curling smoke, little villages

And ruts in the road

Lalala

我最親愛的祖國

我永遠緊貼著你的心窩

你用你那母親的脈搏

和我訴說

My motherland most dear

My heart will always be close to you

You speak to me with a mother’s pulse

我的祖國和我

像海和浪花一朵

浪是海的赤子

海是那浪的依託

My motherland and I, like sea and spray

The spray is a child of the sea

The sea nurtures the spray

每當大海在微笑

我就是笑的旋渦

我分擔著海的憂愁

分享海的歡樂

啦啦啦

Every time the sea smiles

I become a whirlpool

I share the worries of the sea

And the happiness of the sea

Lalala

我最親愛的祖國

你是大海永不乾涸

永遠給我碧浪清波

心中的歌

My motherland most dear

You are the sea that never dries up

You bring me clear and gentle waves

And a song in the heart

相關焦點

  • 《我和我的祖國》看得他們熱淚盈眶,《我和我的祖國》電影觀後感
    談到「我和我的祖國」，每個人內心都會變得柔軟，腦海裡閃現出一些專屬的高光時刻，進而講述出一段段濃情故事。在校黨委和校團委安排指導下，青年教工團支部於9月28日組織了45名身著紅衣和校服、胸帶團徽的青年教師和學生共赴影院一同觀看了《我和我的祖國》的提前點映。《我和我的祖國》回顧著新中國70年發展的榮耀時刻，每當看見搖曳的五星紅旗，師生眼睛裡都閃爍著光芒，為國家的進步和壯大驕傲自豪！
  • 我和我的祖國歌詞
    今年是祖國母親的70歲生日，一首《我和我的祖國》響徹了華夏大地，到處都在唱這首歌，都在為祖國母親表達愛意和祝賀，但是很多朋友可能不知道完整的歌詞是什麼，今天小編帶來了歌詞和簡譜，分享給大家。 今年是祖國母親的70歲生日，一首《我和我的祖國》響徹了華夏大地，到處都在唱這首歌，都在為祖國母親表達愛意和祝賀
  • 我和我的祖國歌詞全文完整版 王菲新歌我和我的祖國含義
    《我和我的祖國》是陳凱歌等執導的一部電影，這部電影的主題曲《我和我的祖國》歌詞是什麼？我和我的祖國是誰唱的呢？下面來看看！我和我的祖國是誰唱的《我和我的祖國》這首歌是王菲演唱的。　　今年是我們的祖國成立70周年，很多粉絲期待了很久的天后王菲也終於發新歌了！為電影《我和我的祖國》演唱的主題曲MV。　　王菲的嗓音搭配《我和我的祖國》熟悉旋律，用其獨特的音色與唱腔歌唱祖國每一座高山、每一條河流，配合電影唯美又有詩意的畫面，展現對祖國美好山河和人民勤勞開拓的稱讚和眷戀，將電影普通人走入70年歷史瞬間的故事娓娓道來。
  • 詩朗誦:《我和我的祖國》
    瀏覽器版本過低，暫不支持視頻播放詩朗誦：《我和我的祖國》作者：劉光明、程廣碩導演：王藝涵背景音樂：《我和我的祖國》領唱：青年歌唱演員 張英英程廣碩：我的祖國，高山巍峨，雄偉的山峰俯瞰歷史的風狂雨落。張勉：我的祖國， 人民勤勞，五十六個民族相濡以沫，東方神韻的精彩，人文風貌的風流，千古流傳著多少美麗動人的傳說。合：這就是我的祖國， 這 就是我深深愛戀的祖國。程廣碩：我愛你， 源遠流長燦爛的歷史。
  • 我和我的祖國演講稿
    在這即將迎來祖國60歲生日之際，我將給大家帶來最真摯的演講——《我和我的祖國》。 　　在我人生道路上走過的21個春秋裡，我一直認為自己是多麼的幸福，我的生活時時充滿著歡樂，處處鋪滿著鮮花。談起這些，媽媽對我說：「你這麼幸福，是你生活在我們偉大的祖國，成長在幸福的年代。」每當想起母親這句話的時候，我總是陷入了深深的沉思。
  • 熱血沸騰——我和我的祖國
    文/孔慧馨 2020年8月6日，青島科技大學赴鄆城縣玉皇廟鎮「為愛傳遞」教育關愛團當天給孩子們上了一節詩歌朗誦課，朗誦詩歌的主題是我和我的祖國，讓孩子們從詩歌中體悟愛國主義情感。 清晨，又是一天中最美好的時刻，養足了精神的孩子們又開始了一天的學習和生活。朗誦課上，孩子們深情的讚頌祖國的山河， 歌頌祖國孕育的中華兒女，孩子們在詩歌中感悟中華民族上下五千年的悠久歷史，從秦兵馬俑到萬裡長城，從樂府盆地到秀美江南，每一段歷史，每一寸土地，都留下了中華民族的痕跡。朗朗的讀書聲和深情的朗誦聲相互交織著，譜寫了一首美妙的歌曲，給清晨的人們帶去歡樂和感恩。
  • 我和我的祖國
    開學第一天第一節課，「我和我的祖國」開學典禮正式舉行。開學典禮振精神全體師生通過問候、握手的形式歡迎新生的到來，以飽滿的熱情迎接新學期的開始。奏起雄壯的國歌，孩子們用稚嫩的童音唱響國歌，歌聲中洋溢濃濃的愛國情和自豪感。
  • 【我和我的國 我和我的家】我和我的祖國
    【我和我的國 我和我的家】我和我的祖國 2020-10-09 16:24 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 我和我的祖國 | 7旬老人說70年故事之深圳翻譯家何道寬
    我和我的祖國 | 7旬老人說70年故事之深圳翻譯家何道寬 2019-08-23 18:03 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 心懷感動——我和我的祖國
    文/孔慧馨2020年8月4日，為了增強孩子們的愛國情感，培養孩子們的愛國主義精神，青島科技大學赴鄆城縣玉皇廟鎮「為愛傳遞」教育關愛團聯合曲阜師範大學給孩子們上了一堂線上防疫課，並給孩子們放映了影片《我和我的祖國》，伴隨著歌聲好像又回到了祖國的那些日子。
  • 《我和我的祖國》火了!「祖國」用英語怎麼說?
    當然是《我的我的祖國》，建議沒看過的小夥伴都去看看哦~~中國的英文是Chinese，國家的英文是Country，相信所有讀者知道。那麼，如何向外國朋友表達「祖國」這個詞呢？祖國;例句：Never forget our duty to our motherland.永遠不要忘記我們對祖國應盡的義務。
  • 【我和我的祖國】徐薇:把最美的讚歌唱給祖國
    今年是新中國成立70 周年、中國共產黨領導的多黨合作和政治協商制度確立70周年，為大力弘揚愛國主義精神，強化政治引領，廣泛凝聚共識，浙江致公公眾號推出「我和我的祖國」專欄，生動展現70年來偉大祖國取得的輝煌成就，回顧致公黨與中國共產黨風雨同舟的光輝歷程，記錄全省致公黨員與祖國同呼吸、共命運、同成長，努力奮鬥的精神風貌。
  • 創義美人-《我和我的祖國》
    創義美《我和我的祖國》 我們迎來新中國成立71周年的重要日子，在舉國同慶的偉大時刻，創義美總部特意拍攝《我和我的祖國》視頻，用創義美家人飽滿的熱情和激情嘹亮的歌聲抒發對祖國的熱愛，為祖國71歲華誕獻禮
  • 《我的中國故事:海外漢學家視野裡的中國》中英文版新書發布
    中安在線、中安新聞客戶端訊 8月23日，由中國圖書進出口(集團)總公司主辦的《我的中國故事：海外漢學家視野裡的中國》中英文版新書發布儀式成功舉辦。　　《我的中國故事：海外漢學家視野裡的中國》中文版由時代出版傳媒股份有限公司旗下的北京時代華文書局出版，英文版由德國弗雷德出版社出版。此書是中圖公司「外國人寫作中國系列」中的一部重要作品。15位作者來自世界各地，大部分是中華圖書特殊貢獻獎獲獎者。他們講述了自己在從事中國圖書翻譯、出版或撰寫有關中國的圖書時的心得和體悟，訴說了他們難以割捨的中國情緣。
  • 【校園在線】我和我的祖國
    江南秋色滿梧桐  絲竹雅韻繞金陵火小學生參加南京市教育系統慶祝中華人民共和國成立70周年音樂會金風送爽，丹桂飄香，9月25日下午，南京市教育系統「我和我的祖國整場音樂會分為「龍躍東方」「時代交響」「我的祖國」「不忘初心」四個篇章，用合奏、獨唱、合唱、舞蹈等形式謳歌新中國成立七十周年以來取得的輝煌成就，抒發南京市少年兒童對祖國母親的熱愛，展現南京市素質教育累累碩果。
  • 喬羽:我和我的祖國
    代表作有《讓我們蕩起雙槳》、《我的祖國》、《人說山西好風光》、《劉三姐》、《難忘今宵》等。是我生長的地方……十月，這首童叟皆會演唱、抒發愛國情懷的歌曲，從金水橋邊傳向祖國四方，神州處處都有「我的祖國」的優美旋律。
  • 我和我的祖國 一刻也不曾分離
    旅荷華僑華人青年總會會長、美國洛杉磯溫州商會名譽會長夏光耀：　　家鄉的進步都是我的驕傲　　連續一周的時間，我和美國洛杉磯溫州商會的多位僑胞都在忙著錄製《我愛你，中國》的視頻，用歌聲慶祝新中國成立70周年。對海外華人來說，我們都希望祖國繁榮昌盛，人民安居樂業。
  • 《我和我的祖國》英文版,非常好聽!
    明天就國慶了，也是中華人民共和國成立71周年，全國人民唱響了同一首歌《我和我的祖國》。湖北民族大學翻譯系覃軍翻譯了這首歌的英文版 My Motherland and Me。不同的語言，同一種情誼，讓我們共同為祖國放歌，唱響共和國七十一華誕！
  • 《我和我的祖國》英文版全國首發,祖國我用自己的方式愛您!
    《我和我的祖國》英文版慶祝中華人民共和國成立70周年今年是中華人民共和國成立70周年，全國人民唱響了同一首歌《我和我的祖國》。今天我們推出該歌曲的英文版My Motherland and Me。不同的語言，同一種情誼。我們為祖國放歌，唱響新中國七十華誕！
  • 陳俊明|我和我的祖國|NO.2460
    我和我的祖國 陳俊明  泰順縣羅陽鎮小六年4班 1949年10月1日，新中國開國大典