英語典故：have an axe to grind 別有用心

2020-09-14 譯林筆記

have an axe to grind 是個源自美國的成語，字面意思是「讓斧頭磨一磨」，寓意是 to have private interests to serve;to have sth to gain for oneself;to have a selfish reason 等之意。


據英國《朗曼英國成語詞典》等記述。這個成語出自美國著名的政治家、科學家班傑明•富蘭克林(Benjamin Franklin,1706--1790)所寫的一則故事。富蘭克林幼年時，在院子裡遇到一個帶有斧頭的陌生人，那人稱讚院 子裡那個磨石(grindstone)很好，想看看它好不好使，便花言巧語的讓他轉動磨石，而那人就在上面磨利自己 的斧頭。

據「美國之音」英語廣播節目《詞彙掌故》說，這個成語出自 1810 年美國賓夕法尼亞(Pennsylvania)一家報紙上首次刊登的一則故事。故事說的是有個陌生人手持一把斧頭，想找磨石來磨利他的斧頭。他在街上遇到一個男孩，就問道：「好孩子，你爸爸有磨石嗎？」那男孩就帶他到家裡來，幫他轉動磨石磨斧頭。這對一 個孩子來說是件艱苦的活，男孩把手都磨破了，累個半死才把斧頭磨得閃閃發光。那個人見目的達到，不僅沒向小孩道謝，反而教訓孩子快點去上學，以免遲到.

兩個出典實質上講的是同一件事。富蘭克林作為一位傑出的資產階級革命家，擔任的最後一項公職就是賓夕法尼亞州廢奴委員會會長，為廢除奴隸制而奔忙，直到生命的最後一息。賓夕法尼亞州一家報紙在富蘭克林逝世 20 周年發表那篇小故事，應該就是他生前所講的故事。這個故事的寓意很清楚：「持斧待磨者」用恭維的話來達到個人目的，人們不要上當受騙。

He may offer you a post in his firm,but he has an axe to grind, he wants to stand well with your father. His interest in our venture cannot be sincere,because i knew he has an axe to grind.

In the first place,let me assure you,gentlemen,that i have not an axe to grind

「斧子」這個詞。它有三種不同的意思：

第一種，你想讓其他人接受你的想法。to have an opinion you want other people to accept.

第二種，對某事感到生氣或是沮喪。to be angry or upset about something.

第三種，別有企圖。to have a hidden plan.

相關焦點

  • No axe to grind?
    no axe to grind.」「To have an axe to grind」 is the idiom to master here, and a good one it is too. It is American in origin and the 「axe」 is spelt 「ax」 in America.
  • Have an axe to grind是什麼意思你知道嗎?
    have an axe to grind這句話字面意思是有斧頭要磨，引申為有私心、有個人打算。這句話中的axe是斧頭的意思。除了斧頭你還知道其它意思嗎？今天我們就來聊一聊axe的一些用法，以後不要看到axe就只想到斧頭了。axe可以做名詞也可以做動詞，下面我們分別說一下。
  • 英語習語:an axe to grind「很有見解的人」
    EnglishToday: Mon, 28 Sep 2020Meaning:If you have an axe to grind, you have a strong opinion about something and you express this
  • 「別有用心」用英語怎麼說?
    ，磨碎 表示有不可告人的事情或者目的，可以說have an axe to grind.如果有人曾經傷害過你，你在月黑風高的夜晚，坐在你家院子裡，沙沙沙地磨斧頭，準備伺機復仇，但你還不能讓人知道你的行動，所以就用have an axe to grind來表達「別有用心」了，但可不是要用斧頭殺人哦。
  • He has an axe to grind with me不是說他要磨斧頭而是指別有用心
    Axe to grind這個短語最常見的搭配是「have an axe to grind with sb."。此用法最早於18世紀出於班傑明.富蘭克林（Benjamin Franklin）所寫的一則故事。
  • 金曲| 《This is why we can't have nice things》
    So why'd you have to rain on my parade?And so I took an axe to a mended fence所以我才一斧劈裂本已修復了的情面中文釋義：n. 斧vt.
  • 雙語:源自歐洲寓言名著的英文典故
    John Bull這個頗古的典故成語，19世紀 的著名作家狄更斯(Charles Dickens,1812--1870)就曾引用過。隨著時間的推移，「約翰牛」的形象發生了耐人尋味的變化，由最初那個身強力壯、滿臉橫肉的中年船長想像，變成了一個年過半百、五短身材的矮胖子。於是漫畫上出現的」約翰牛「，是個頭戴寬邊禮帽，足蹬翻口皮鞋，身穿茄克衫的紳士摸樣。
  • The Two Travelers and the Axe
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英美文化>正文The Two Travelers and the Axe 2020-10-10 22:43 來源：網際網路 作者：
  • 黑馬白象不是你想的那樣,這些英語習語是怎麼來的?
    前文浸入式教學不一定能學好英語，英語老師還要注意兩件事講到Total immersion還要注意語言的「形」（Form），包括在日常英語學習中積累基礎表達和習語表達。就像漢語裡的成語、諺語、歇後語一樣，英語習語往往與其文化習俗、歷史背景、文學作品相關，僅從字面上有時難以推斷其寓意，所以在英語教學中英語老師有意識地引導學生掌握習語也是非常有必要的。
  • 英語家居用品相關的習慣表達總結,In the doghouse,在狗窩裡嗎
    今天和大家一起來學習一些英語最常用的與家居用品的習慣表達：A skeleton in the closet /cupboard不是：櫥櫃裡的骷髏比喻：不可外揚的家醜But there's a fly in the ointment: I have to commute so far to work.我喜歡那所房子。但有一件事美中不足：坐車上班太遠了。
  • 2019中考英語完形填空考前強化:a grindstone
    ,does your father have a grindstone?」And as they (5)at the grindstone,the man said, 「You are one of the nicest lads that I have (6)seen. Now,will you just turn the stone a few (7)for me?」
  • 雅思閱讀材料:have an axe to grind
  • 朱小迪英語故事:The Boy and His Axe(男孩和斧頭)
    One particular day, the boy carried his axe and went into the jungle as usual. When he was near a lake, he saw a big tree. He climbed up the tree and tried to chop some branches.
  • 學好英語,教你一個簡單的方法!
    Does he have an axe to grind?("To have an axe to grind" means to have a dispute with someone. )We should let sleeping dogs lie.
  • axe/ax怎麼記
    axe怎麼記axe，即斧頭，美式英語也作ax，發音和字母X的發音一致。要記住這個單詞？只要想像兩個axes擺成的X就好。除了斧頭，axe & ax 還可以是動詞，突然地砍掉、裁減、取消，而且是指沒有預告突如其來的消減，好理解吧？想像一下拿斧頭砍東西的情況，無論你準備了多久，對於這些被砍的東西，都是突如其來的災難。學單詞，只記住意思可不行，會用才行，小夥伴們可以在評論區造句，我們一起學習哦！
  • 英語故事丨The Boy and His Axe(男孩和斧頭)
    One particular day, the boy carried his axe and went into the jungle as usual. When he was near a lake, he saw a big tree. He climbed up the tree and tried to chop some branches.
  • 「心術不正」,如何用英語描述這樣的人?
    生活中難免會遇到一些「心口不一」的人，嘴上一套一套，背地裡花樣繁多，對於這類「心術不正」的人，用英語如何形容呢？
  • 高中英語閱讀理解訓練題型
    高中英語閱讀理解訓練題型高中英語裡閱讀理解是個難點,由於很多學生的詞彙量和閱讀能力有限，無法理解文章的內容。下面是小編為大家整理的高中英語閱讀理解訓練題型，希望對大家有所幫助。