金曲| 《This is why we can't have nice things》

Bass beat rattling the chandelier

低音快速拍動著那盞水晶吊燈

閱讀詞彙

中文釋義：

n. 枝形吊燈

音標：

/ˌʃændə'lɪə/

例句：

①The chandelier hit the floor with a crack.

枝形吊燈啪的一聲掉在了地板上。

②Crystal chandeliers glittered brightly above them.

他們頭頂的水晶吊燈閃閃發亮。

So why'd you have to rain on my parade?

所以你為何非要來掃我的興

中文釋義：

使……掃興

英文釋義：

To hinder someone's enjoyment; upset someone's plans.

例句：

①Don't rain on his parade when he is in the high horse, someday he will pay for it.

不要在他趾高氣揚之時潑冷水，總有一天他會付出代價。

②Jane, please don't invite John to the party. He's always raining on my parade.

簡，別請約翰參加晚會，他這人總是很讓人掃興。

And so I took an axe to a mended fence

所以我才一斧劈裂本已修復了的情面

中文釋義：

n. 斧

vt. 用斧砍；削減

拓展：

這裡補充一個短語「have an axe to grind」另有企圖; 有私心; 有個人打算If someone has an axe to grind, they are doing something for selfish reasons.

歷史來源：

這個成語出自美國著名的政治家、科學家班傑明·富蘭克林(Benjamin Franklin，1706--1790)所寫的一則故事。富蘭克林幼年時，在院子裡遇到一個帶有斧頭的陌生人，那人稱讚院子裡那個磨石 (grindstone)很好，想看看它好不好使，便花言巧語的讓他轉動磨石，而那人就在上面磨利自己的斧頭。這個故事的寓意很清楚：「持斧待磨者」 用恭維的話來達到個人目的，人們不要上當受騙。因此，have an axe to grind有有私心、有個人打算的意思。

例如：

There's something they want to do that they aren't telling you. They have an axe to grind.

有些事他們不想告訴公眾。他們別有用心。

最後呈上《This is why we can't have nice things》mv

視頻來自網易雲音樂

戴上耳機食用更佳~

本期的講解就到這裡結束啦

如果你喜歡今天的內容

歡迎分享給身邊的小夥伴~

我們下期見哦~

您可能會喜歡：