昨天和大家分享了英文中「A+a」句型，幫助大家把漢語鬆散句，轉換為英文的主從結構句型。我們今天先看看昨天翻譯練習的參考譯文和大家的翻譯情況：
參考譯文與分析：
一是主要宏觀指標完成情況良好。國內生產總值達到99.1萬億元，增長6.1%，符合預期目標。Major macroeconomic targets were achieved. China’s gross domestic product (GDP) reached 99.1 trillion yuan, an increase of 6.1%, which was consistent with the projected target.注意，」宏觀指標」不要直譯成「indicator」，「index」，這裡結合語境其實說的就是「GDP的發展目標」，翻譯時候要注意理解原文，而不是字對字翻譯。在分享今天內容之前，咱們先看看評論區同學們翻譯的怎麼樣！
今天我們學習另外一個翻譯中常用句型。英文是主從關係的樹形結構語言，而漢語是並列鬆散句比較多，在漢語翻譯成英語時，一定要注意把握漢語分句之間邏輯關係，然後處理成英文的樹形處從關係語言哦。
A + a1 + a2 結構
這種結構通常是指在主句後面同時出現了兩個小句子，翻譯的方法通常是將後兩者同時變化成定語從句或是同位語的結構，還可以把其中兩個變成介詞或是同位語結構，這種結構十分常見。
例1：在過去的1年裡，中國貫徹擴大內需的方針，經濟得到穩步發展，人民生活水平得到顯著提高。Last year, China implemented the policy of enlarging domestic demands, which led to stable economic development and significant improvement of people’s life. （這種方法就是把後面兩句全部變成定語從句，a1和a2同時形成並列結構。）例2：北京現有體育館5000多個，其中可容納5000人的體育館8個，可容納2000人的15個。There are more than 5,000 stadiums in Beijing,among which 8 can accommodate 5,000 each and 15 can do 2,000 each.今日翻譯練習：
持續加強農田水利建設，完成8000萬畝高標準農田和2000萬畝高效節水灌溉任務。
詞彙提醒：
高標準農田：high-quality cropland
高效節水灌溉：efficient water-saving irrigation
今天內容分享就到這裡，感謝閱讀！如果覺得有收穫，拜託大家點擊」在看「和身邊小夥伴們多多分享了哦！你們的支持，是我們最大的動力！！
掃碼添加Jacky微信，諮詢翻譯課程，請備註「諮詢」！
微信維碼（添加時備註「諮詢」）
推薦閱讀，點擊圖片查看連結：