裝逼：網絡流行詞彙
簡單來說，
裝逼就是指一個人說話做事矯揉造作、裝腔作勢，
假裝自己很厲害的樣子。
那「裝逼」用英語該怎麼說呢？
地道表達：All bark and no bite
bark /bɑːrk/狗叫聲，
bite /baɪt/咬
這個短語直譯就很好理解：
只有狗叫聲但不見咬人
就是假裝很厲害，光說不練
這不就是裝逼最好的詮釋嘛？
例句：
Don't be afraid. he's all bark and no bite.
不要害怕，他只是裝逼而已。
聊完裝逼再聊聊其他各種"裝"
地道表達：play dumb
dumb/dʌm/啞的，愚蠢的
別人對你說：Don't play dumb.
意思是：別裝糊塗、別裝傻
例句：
Don't play dumb with me，I know you took the money.
別跟我裝傻，我知道你拿了錢。
類似的表達還有一個：play innocent
innocent/ˈɪn.ə.sənt/無辜的，清白的
Don't play innocent.
別裝無辜！（別裝蒜）
例句：
You know what I mean. don't play innocent.
你知道我的意思，別裝蒜！
英文釋義：
If you describe a woman as mutton dressed as lamb, you are criticizing her for trying to look younger than she really is, in a way that you consider unattractive.
地道表達：Mutton dressed as lamb
mutton /ˈmʌt̬.ən/羊肉
lamb/læm/羊羔肉、小羊
把已經成熟的羊裝扮成小羊羔
由此可見
這是形容「扮俏（或裝嫩）的婦女」
例句：
Do you think this dress is too yong-looking for me?& I don't want to look like mutton dressed as lamb.
你是不是認為這件衣服對我來說太嫩氣？我不想打扮得像少奶奶。
地道表達：put on an act
act/ækt/這裡作名詞，裝腔作勢；假裝
例句：
He put on an act of being busy working Io avoid seeing me.
他裝出一副忙於工作的樣子避開我。
Put on airs也可翻譯為「裝腔作勢」
air/er/作名詞除了表示空氣
還有「神態、風度」的意思
例句：
Who do you think you are to put on such airs? they can manage perfectly well without you.
你拿什麼架子？沒有你，別人也幹得了。
裝這裝那累不累呀
還是別裝了
對應put on an act
別裝了實際就是
地道表達：drop the act
蛋詞君很喜歡刷美劇
用《摩登家庭》裡個臺詞舉例子
摘自：美劇《摩登家庭》
You can drop the act. I know you guys forced me to come here, so I can watch Alex and get all inspired by college again.
別裝了，我知道你倆逼我來這裡，就是要我學學艾麗克斯，重新激發我上大學的夢想。
為什麼說《老友記》是最適合學英語的美劇？
美/英/日劇 電影 動畫紙質臺詞劇本
（收藏、學習做筆記均可）
還原劇中臺詞，學習英語神器
中英文/純英文可選，有效提高學習效率
點擊閱讀原文直達微店