日本政府製作英文版資料反駁韓法院勞工案判決

2020-12-14 環球網

【環球網報導 記者 王歡】有關韓國最高法院10月判處日本企業新日鐵住金公司向太平洋戰爭期間被強徵至日本的韓國勞工支付賠償一事,日本政府認為有必要讓國際社會了解事實原委,並製作了英文版相關資料。

日本NHK電視臺11月16日報導稱,對於韓國最高法院的判決,日本政府認為與國際法相牴觸,要求韓國政府採取妥善措施。另外,日本政府還認為有必要讓國際社會了解事實原委,因此以「真相是什麼」為題製作了相關英文版資料。

資料指出:1965年,日韓兩國籤署了索賠權及經濟合作協定,全面且最終解決了索賠權問題。本次韓國最高法院的判決明顯與協定內容相牴觸,不僅顛覆了維護兩國關係的法律基礎,也是對戰後國際秩序的嚴重挑戰。

日本政府準備近期在外務省官方網站上公開上述英文版資料,並打算利用各國政要及媒體參加國際會議等機會宣傳其中的內容。

相關焦點

  • 不服韓方對勞工案判決 日本製作英文資料還原「真相」
    中新網11月16日電據日本NHK電視臺報導,上月,韓國大法院判處日本企業新日鐵住金公司,向二戰期間被日本徵用的韓國勞工支付賠償,對此,日前,日本政府認為,有必要讓國際社會了解事實原委,因此製作了英文版的資料。  據報導,日本政府認為,韓國大法院的判決與國際法相牴觸,因此要求韓國政府採取妥善措施。
  • 日媒:韓國二戰勞工案判決書英文版又將引發兩國爭議
    韓國外交部據日媒報導,韓國外交部的官網上刊登了關於韓國最高法院對韓國勞工狀告日本企業判決的英文版。且其中對於「勞工」的表現手法使用了「Forced Labor」(強迫勞動)詞彙。報導指出,日本政府曾明確表示,原告是「通過招聘」進入日本企業的,所以並不存在強制押走的說法。並且由於日本將韓國勞工統稱為「出身於朝鮮半島的勞動者」,所以此次韓國在判決書的英文版中使用爭議詞彙,很可能會引發風波。
  • 韓法院判決日本政府向韓籍慰安婦進行賠償,日本政府拒絕參與訴訟
    據日本共同社報導,韓國首爾中央地方法院8日就12名「慰安婦」受害女性(含逝者)向日本政府提出索賠訴訟做出一審宣判,裁決日本政府按照原告方的索賠要求,向每人支付1億韓元(約合人民幣60萬元)。這次宣判是日本企業被判賠償的原被徵勞工訴訟之後,韓方做出的反駁日本政府主張的又一司法裁決。
  • 勞工索賠案紛爭持續韓冷對日方提議
    雙邊磋商未果去年10月和11月,韓國大法院對二戰期間被強徵韓國勞工要求日本企業賠償損失案接連作出終審判決,分別判定日企應向每位受害者作出相應賠償。判決結果引起日方強烈不滿,致使日韓兩國關係再生齟齬。2018年10月30日,韓國大法院對日本殖民統治時期強徵勞工案作出終審判決,駁回新日本制鐵「強徵勞工賠償案已過訴訟時效」的上訴要求,裁定整合後的現存公司新日鐵住金向4名原告每人支付1億韓元(約合人民幣60萬元)。至此,歷時13年零8個月的強徵勞工要求日本企業賠償案終於落下帷幕。
  • 二戰中國受害勞工今向日本三菱公司索賠3.7億
    敦促函上要求日本政府:1、必須承認加害事實,承擔歷史責任和法律責任,向所有受害者謝罪;2、作為謝罪的誠意,向中國勞工進行賠償;3、日本政府與相關日本加害企業共同出資,在日本建立正確記載二戰期間強擄、奴役勞工史實的紀念碑。2011年11月28日,三菱公司受害勞工代表索賠團及律師、學者曾在三菱公司東京總部的大樓前示威,向三菱集團提出了謝罪賠償的要求。
  • 日本三菱公司向二戰山東勞工發放謝罪賠償金!
    作為當年日本受害勞工的兒子,劉煥新、韓建平一直多年奔走,致力於搜集受害勞工情況、留取口述資料和相關物證,幫助二戰期間在日中國勞工索賠。據了解,二戰期間,日本強擄約39000名中國勞工到本土13家公司強制勞作。
  • 「日本賠償中國勞工」是大誤解_評論頻道_騰訊網
    對於這些訴訟,最開始的法律阻力是「時效」(即日本國內法所謂20年訴訟時效)壁壘和「國家無答責」(即現政權不對在1947年實施《國家賠償法》前的國家行為承擔責任),在日方的這兩道法律防線都被突破後,2007年日本最高法院的一次判決又以釋法的形式否決了中方上訴,因為日本是英美法系,遵循判例制度,這就意味著訴訟之路就此終結…[詳細]
  • 中國被擄勞工對日索賠重大進展:山東30名受害勞工遺屬獲賠
    同時按照計劃,在三菱方面謝罪、支付賠償金後,來年春天還將在日本進行受害勞工紀念碑祭奠追悼活動。漫長而艱辛的索賠路中國受害勞工從上個世紀90年代初就開始漫長而艱辛的對日訴訟之路,其中劉連仁案是一個標誌。1944年9月,33歲的劉連仁在家鄉山東省高密縣井溝鎮草泊村被日軍擄到日本一座礦山做苦工。
  • 「中國二戰勞工網」有了英文版
    「中國二戰勞工網」有了英文版 2002年9月12日02:16  遼瀋晚報   本報訊 首席記者商越 實習生張弘報導 由中國人民抗日戰爭紀念館與中共遼寧省委黨校合建的
  • 日本三菱公司向二戰山東勞工謝罪賠償
    二戰期間,日本軍國主義不但踐踏中國的國土,還從中國強擄了大批勞工,充當他們的苦力,犯下了滔天罪行。經過勞工後代和法律界人士的據理力爭,近日,當年使用中國勞工的日本有關公司終於低頭謝罪,並向被害勞工進行經濟賠償。
  • 日本歷史最悠久英文報紙篡改二戰歷史,修改「慰安婦」與「強徵勞工...
    導讀: 近日,《日本時報》這家在日本最老的、影響力最大的英文報紙表示自己在「有爭議的話題」中使用了「有誤導傾向」的詞彙,並表示以後將改變對二戰期間從朝鮮半島強徵的勞工與慰安婦的稱呼,轉而使用一些語義模糊的詞彙。這一行為無疑是想通過文字遊戲來改寫二戰史,為日本的罪行洗脫罪名。
  • 日方「絕不接受」韓慰安婦受害者索賠案背後的兩國恩怨
    據日本時事通信社報導,日本官房長官加藤勝信在8日的記者會上說,日方不會服從韓國法院的判決,根據1965年的日韓請求權協定,包括「慰安婦」問題在內的賠償請求權問題已經得到完全解決,「對於判決深表遺憾」。在過往的一系列韓國慰安婦索賠案中,日方基本都以上述說法回應,從未應訴,而此次態度更為強勢。日本外務省8日召見韓國駐日大使南官杓,提出抗議。
  • 韓慰安婦受害者索賠案宣判,日方「絕不接受」背後的兩國恩怨
    據日本時事通信社報導,日本官房長官加藤勝信在8日的記者會上說,日方不會服從韓國法院的判決,根據1965年的日韓請求權協定,包括「慰安婦」問題在內的賠償請求權問題已經得到完全解決,「對於判決深表遺憾」。在過往的一系列韓國慰安婦索賠案中,日方基本都以上述說法回應,從未應訴,而此次態度更為強勢。日本外務省8日召見韓國駐日大使南官杓,提出抗議。
  • 88歲中國倖存勞工盼日本政府道歉 有生之年希望等到那一天
    這些受到戰爭傷害的中國老人,勇敢的站在日本法院,為自己也為死難同胞討一個遲來的公道。然而,現實讓人遺憾,從1995年開始,近30起在日本起訴的中國民間對日索賠訴訟案,卻無一例外地未能獲得公正裁決。2007年,日本法院認定了三菱公司等日本企業的加害事實,但還是判決中國勞工敗訴。然而,這是一場原告越來越少的官司。
  • 為父討公道,他鬥爭了30年——被擄勞工之子自掏腰包幾十萬元去日本...
    此次三菱謝罪、支付賠償金後,30位受害勞工將先行獲得賠償,目前,賠償金已經全部打入指定基金,待身份資料核實後陸續發放。三菱有百名勞工來自青島記者調查了解到,2015年,青島市檔案館從日本亞洲歷史資料中心網站找到一批中國勞工名簿及其他有關中國勞工的檔案,再一次佐證了日本在二戰期間強擄、殘害中國勞工的罪行。
  • 日本勞動力缺乏嚴重 多個行業靠外籍勞工幫忙
    據報導,目前日本的食品外賣、建築、老人照護等業界都嚴重缺乏工人,外籍勞工被視為是大幫手。據報導,日本首相安倍晉三為提振經濟,射出「三支箭」,所謂的「安倍經濟學」之後,景氣有復甦景象;但隨著嚴重的高齡、少子化,目前許多業界面臨缺工的問題。所以業者只好考慮用高齡人士或外籍勞工。
  • 日外相:文在寅應負起解決被強徵勞工問題的責任
    據韓國國際廣播電臺報導,針對韓國大法院判決日企賠償被強徵韓國勞工問題,日本外相河野太郎稱,韓國總統文在寅應負起解決強徵賠償判決問題的責任。 據報導,河野太郎21日在日本外務省舉行的記者會上表示,一直以來,日方對這一問題克制應對,聽說,韓國總理李洛淵說「韓國政府能做的有限」,現在已無其他辦法,兩國關係面臨重大局面。 河野太郎還說,文在寅應代表韓國政府明確負起應對責任,如果在國內研討應對之策達到了極限,就應同意舉行仲裁委員會,如有必要,應在國際司法法庭妥善解決問題。
  • 日本法院判決衝繩縣政府撤銷對中央政府的訴訟
    新華社東京11月28日電(記者郭丹)日本那霸地方法院27日判決衝繩縣政府撤回對日本中央政府國土交通省的起訴。據此,旨在搬遷美軍普天間基地的邊野古填海造地將繼續推進。衝繩縣方面則表示會考慮繼續上訴。日本內閣官房長官加藤勝信在27日的記者會上說,搬遷至邊野古是唯一解決方案,將按照這一方針不斷推進施工進度。衝繩縣副知事謝花喜一郎則表示,這一判決「讓人難以接受」,衝繩縣會考慮繼續上訴。圍繞美軍普天間基地搬遷事宜,衝繩縣政府與日本中央政府進行了多年抗爭。
  • 這些日本企業在韓國出售的產品,需要貼上一個特別的標籤
    近日,韓國釜山市議會通過一項條例,將三菱重工等284家在日本殖民時期強徵朝鮮半島勞工的日本企業認定為「戰犯企業」。根據此項條例,三菱重工等284家日本企業的產品在釜山市銷售時,將被貼上寫有「戰犯企業產品」的標識,並且釜山市政府有義務不採購這些產品。
  • 對話邵義誠對日索賠案日語翻譯修剛教授
    昨晚,邵義誠等五名對日西松建設索賠案的原告已經分兩批先後抵達日本東京。此次與本市勞工邵義誠一起赴日的還有十幾年來為索賠無償提供翻譯支持的本市外國語學院院長、日語教授修剛以及當初為找到邵老等五名原告付出大量艱辛勞動的河北大學歷史系教授、碩士生導師劉寶臣。日前,記者對修剛進行了專訪。