雲南公路現「神翻譯」 楚雄被譯成「Chu male」

2021-01-10 中國經濟網

微博截圖

　　楚雄譯為「chu male」，安寧譯成「it’s peaceful」，這樣的翻譯你能看懂嗎？

　　昨日上午9點51分，網民「@熊飆貓」在其新浪微博上發布微博：「這個英文翻譯很坑爹，請相關部門關注下。」「@熊飆貓」同時附上了一張照片。

　　「@熊飆貓」說，圖片上的這個路牌在石安公路昆明至安寧段，下和平村收費站附近。「這樣的翻譯，外地人或者是老外都很難看懂」。對此，網民「@蝦小斌」說：「大理要叫Big Li？建水要叫Jian Water了。」

　　「市民反映的地名翻譯難看懂的問題，我們會進行調查，並儘快處理。」昨天，昆明公路路政管理支隊的值班人員趙先生表示，因為沒有相關的地名翻譯規範標準，所以有時候會出現翻譯的地名不規範的問題。

　　雲南省翻譯工作者協會常務副秘書長李女士表示，地名的翻譯應該用漢語拼音，「機場、高速路這樣的名詞可以翻譯成英語」。「很多公共場所的公示牌的翻譯都不太規範，特別是公園和路牌。」李女士表示，這些部門有時候為了圖方便，可能不會找專門的翻譯機構，而用一些翻譯軟體搞定。

　　李女士建議，相關部門應該對地名等得的翻譯進行規範，「制定統一的規範，減少這種讓人難以看懂的翻譯」。

（責任編輯：耿敏）

相關焦點

  • 石安公路驚現「神翻譯」 楚雄被譯成「Chu male」
    微博截圖　　楚雄譯為「chu male」，安寧譯成「it’s peaceful」，這樣的翻譯你能看懂嗎？　　昨日上午9點51分，網民「@熊飆貓」在其新浪微博上發布微博：「這個英文翻譯很坑爹，請相關部門關注下。」「@熊飆貓」同時附上了一張照片。　　「@熊飆貓」說，圖片上的這個路牌在石安公路昆明至安寧段，下和平村收費站附近。「這樣的翻譯，外地人或者是老外都很難看懂」。對此，網民「@蝦小斌」說：「大理要叫Big Li？建水要叫Jian Water了。」
  • 把老外帶溝裡的神翻譯之「雄安」譯為「Male Safety」等多例
    神翻譯不少，近期引起大家熱議的大概是把「雄安」譯為「Male Safety」了。
  • 法院門牌現"神翻譯":行政庭譯成"HangZhengTing"
    【行政庭被譯成「HangZhengTing
  • 「對公」譯成「To male」 上海整治神翻譯
    (圖1)公共衛生間裡，「來也匆匆，去也衝衝」被譯為「Easy come，east go」；社區指示牌上，「小賣部」變成了「Small buy」；在銀行業務窗口，「對公業務專窗」赫然寫著「To male
  • 杭州現「神翻譯」 美政路被譯成「美國政府路」
    杭州現「神翻譯」 美政路被譯成「美國政府路」 2015-12-25 09:30:04於是，杭州公交公司找了三家翻譯公司。結果，傻眼了：三家翻譯公司給出的翻譯各有不同，五花八門。　　為免鬧出「神翻譯」的笑話，杭州公交決定求助杭城市民來幫忙進行翻譯。　　公交車內的各類服務警示標誌，梳理下來完善有18種。包括：禁菸標誌、禁止拋灑、拉好扶手提示、禁止頭手伸出窗外、防盜提醒等。說到這翻譯，杭州可沒少因為「神翻譯」鬧出過笑話。
  • 「對公(業務)」譯成「To male」 上海整治神翻譯
    圖片說明：針對當前公共場所「單獨使用外文」、翻譯不當等諸多頑疾，上海從今年1月1日起出臺新規範，給外文使用立規矩。　　東方網5月12日消息：公共衛生間裡，「來也匆匆，去也衝衝」被譯為「Easy come，east go」；社區指示牌上，「小賣部」變成了「Small buy」；在銀行業務窗口，「對公業務專窗」赫然寫著「To male business」……近來，國內公共場所錯用、濫用外文現象頻出，令人啼笑皆非的「神翻譯」賺足眼球的同時，也折射了當前國內公共場所外文使用管理的尷尬。
  • 臺媒:俄景點中文標誌現「神翻譯」 紅場被譯成「紅腸」
    參考消息網9月20日報導臺媒稱，大陸遊客出境遊前往俄羅斯人數快速成長，為了讓陸客有更佳的旅遊體驗，俄羅斯各公共設施和景點的中文標誌也越來越多，但錯誤也不少，例如莫斯科最有名的景點紅場，就被翻譯成「紅腸」。
  • 清華大學博物館英文翻譯現多處錯誤 如晚餐被譯成了「super」
    【清華大學博物館現英文翻譯多處錯誤 如晚餐被譯成了「super」】近日，有網友發帖爆料稱，他前往清華大學藝術博物館參觀，發現裡面的英文翻譯多處錯誤，比如《最後的晚餐》翻譯中，晚餐被譯成了「super」。目前，網友指出的英文翻譯錯誤都得到了改正。
  • 雲南八大民族自治州地勢圖:西雙版納,大理,楚雄,文山,紅河等
    根據資料統計，雲南總共有人口4858萬人（2019年），其中少數民族人口大約1800萬人。少數民族51個，雲南省獨有的民族就有15個，所以在行政區劃上雲南雖然叫「雲南省」，但是其內部有8個少數民族自治州（相當於地級市），29個民族自治縣，是我國民族自治州，縣最多的省份。這八個民族自治州分布在雲南的各個方位，並且各有特色。
  • 大米譯成Big meters? 公共場所頻現「土翻譯」
    大米譯成Big meters？公共場所頻現「土翻譯」 qz.fjsen.com 2013-01-05 11:00   來源：東南早報    我來說兩句 在超市購物時，您是否留意過貨柜上食品的中英文翻譯？在今年市兩會上，民進泉州市委員會的集體提案《關於規範城市公共場合中英文翻譯的提案》，針對泉州公共場所英文翻譯出現亂象進行調研，並建議適時出臺公共場所、公共信息中英文標誌翻譯規範化的文件。
  • 關於雲南中燦商貿有限公司楚雄分公司非法吸收公眾存款案通告
    點擊上方 「平安楚雄」 可以訂閱哦！警方通告楚雄市公安局根據楚雄市金融風險專項整治工作領導小組線索通報,對「雲南中燦商貿有限公司楚雄分公司」涉嫌非法吸收公眾存款立案偵查，現犯罪嫌疑人和某某、王某某已被我局採取刑事強制措施。
  • 深圳一法院門牌的神翻譯亮了 行政庭譯成HangZhengTing
    說起中譯英裡的神翻譯，每次都能讓人產生一種錯覺，懷疑翻譯的人是不是想笑死我們，好繼承我們的遺產。比如去超市買點大米，結果牌子上的翻譯是：再比如去開水間接點水，定睛一看：還有咱們中國的「四大發明」，誰翻譯的？你就不怕英語老師打斷你的腿嗎？當然了，這些神翻譯看完之後也就一笑而過了，可如果你去一趟法院，映入眼帘的也都是神翻譯呢？這不，深圳龍崗區人民法院就讓不少人直呼大開眼界了。
  • 雲南七彩金橋國際旅行社有限公司楚雄分公司被罰款10000元
    按照楚雄州文化和旅遊局「紅黑榜」管理辦法，現面向社會發布楚雄州文化和旅遊市場紅黑榜。紅榜1.劉澤川劉澤川（證號VWB1863J），楚雄紫溪旅行社導遊，楚雄州「十佳」導遊。從事導遊工作12年以來，始終以「真誠、熱情、周到、細緻」的服務做好本職工作。
  • 雄安譯成Male Safety 學術翻譯不該這麼「雷」
    原標題:雄安譯成Male Safety，學術翻譯不該這麼「雷」　　即便你並沒有出色的外文表達能力，面對學術翻譯，該有的嚴謹還是不能丟。　　新學期開學已有一些日子，對於明年畢業的大學生尤其是研究生來說，畢業論文（學位論文）將是畢業前最後也是最艱辛的一道坎兒。
  • 名師雲集楚雄 為雲南足球注入新動能
    原標題：名師雲集楚雄 為雲南足球注入新動能　　近日，由雲南足球協會主辦的雲南楚雄農民子弟親子足球培訓課堂在楚雄北浦中學開營，多位中國足球界大珈出席了開營儀式。　　原中國國家少年足球隊主教練張寧、原中國青年隊隊長、著名足球評論員宮磊、原中國國家隊隊員曹限東、原中國國家女足隊員張紅紅、恆大足球學校副校長胡義軍等多位中國足球界名宿來到開營現場為楚雄足球鼓勁。北浦中學聘請張寧、宮磊為核校的足球隊顧問，中國足球發展基金會、體壇傳媒集團股份有限公司向農民工子弟提供了訓練服及足球等裝備。
  • 2020年雲南楚雄部分高中錄取分數線
    楚雄一中：擇優552分，定向532分楚雄第一中學，簡稱楚雄一中，是雲南省一級一等完全中學， 創建於1932年，原名為雲南省立楚雄中學，其前身為始建於明嘉靖四十年（公元1561年）的龍泉書院。楚雄師院附中：普通高中擇優460分，定向440分楚雄師院附中坐落在楚雄市鹿城南路，北連師院，西依靈秀，南接銅鼓之鄉，東鄰政府小區。是一所集初中、普通高中、藝術特長高中為一體的省一級三等完全中學。
  • 呼和浩特街頭現大量神翻譯店名 官方正逐個審核
    （原標題：呼和浩特「統一牌匾」行動現大量神翻譯店名，官方正逐個審核） 近日，內蒙古呼和浩特市新城區海東路街頭出現了一批「土洋結合」的店鋪名翻譯。例如，「愛尚剪中剪」譯成了「Love Cut Cut」，「小徐理髮」譯成了「Small Xu Li hair」，「上都牛羊肉」則翻譯為「All of them are beef and mutton」。當地媒體《北方新報》通過其公號8月14日刊載的圖片顯示，上述英文店名翻譯與蒙文翻譯都印在了商鋪的牌匾上。
  • 雲南楚雄車禍造成21人遇難 遇難者身份已確認
    來源：雲南信息報　　楚雄車禍追蹤　　21人遇難20人受傷　　調查組展開調查　　「4·25」特大車禍有了新的進展。　　傷者回憶：　　她拼命爬到公路上等救　　在楚雄州人民醫院的6樓32床，雙腳骨折的裴麗紅，從河北老家來雲南旅遊，卻成了她難忘的日子。
  • 2017 七彩雲南·格蘭芬多國際自行車節楚雄賽區開賽
    2017 七彩雲南·格蘭芬多國際自行車節楚雄賽區開賽發布時間： 2017-11-09 05:47:31  |  來源： 中國網  |  責任編輯： 王瑞芳 2017 年 11 月 8 日，2017 七彩雲南•格蘭芬多國際自行車節第三站楚雄站拉開帷幕，清晨，彝族古鎮中心廣場擠滿了來自世界各地的騎手們，到處充滿了濃濃彝族少數民族特色，讓選手們興奮不已。
  • 雲南楚雄發生地震!
    歷史地震數據參考： 小編根據中國地震臺網速報目錄顯示，本次地震震中周邊200公裡內近5年來發生3級以上地震共91次，最大的一次地震分別是2018年10月31日在四川涼山州西昌市發生的5.1級地震（距離本次震中181公裡）和2017年3月27日在雲南大理州漾濞縣發生的