現代人特別容易背錯的5句詩,我們都被電視劇和歌詞誤導了

2020-12-14 讀書燈下

詩詞大會第五季正在熱播中,個人追逐賽中第二道題的題型叫「劃掉一個錯誤選項」,保留正確項。這個題型很有意思,朋友看了幾道題之後說,其實完全可以叫做「劃掉一個你認為對的選項」。

為什麼?看下來才知,那些年被熱播劇臺詞和歌詞「耽誤」的詩句有多少啊。看看,你背錯了幾句?

詩詞大會主持人

01

侯門一入深如海,從此蕭郎是路人。(√)

侯門一入深似海,從此蕭郎是路人。(×)

我們總是能從不同宮鬥劇裡,不同面目的深宮女子嘴裡聽到一句相同的嘆息:「侯門一入深似海。」因著前幾年宮鬥劇的熱播,這句話也流傳甚廣。

實際上,這句詩正確寫法應為「深如海」,出自唐代崔郊的《贈去婢》,這也是崔郊唯一一首被收入《全唐詩》的作品。其本意是寫自己所愛者被奪,所謂「蕭郎」是指他自己,但由於反映了古代社會中普遍的愛情悲劇,因而得以廣為傳誦。

宮鬥劇劇照

02

願得一心人,白頭不相離。(√)

願得一人心,白首不分離。(×)

很多人會把這句詩背錯,是因為那首流行歌曲《願得一人心》。實則這句詩出自漢樂府《白頭吟》,相傳是因司馬相如想要納妾,卓文君寫下這首詩,寫道「聞君有兩意,古來相決絕」,表示要與對方決絕。也有說法是非卓文君所作,不過,它出自漢樂府民歌這是沒有問題的。

而對於「一心人」和「一人心」的區別,詩詞大會上王立群老師有很潮的解說,說是感情潔癖者的標配,很精妙。你細細品,言外之意,如果沒有一心,寧可不要人,是不是?

劇照

03

問世間情是何物,直教生死相許?(√)

問世間情為何物,直教人生死相許?(×)

下面這句是瓊瑤劇《梅花三弄》的歌詞,由姜育恆演唱,傳遍大江南北,聽過的人看著就能跟著唱出來,「……看人間多少故事,最消魂梅花三弄。」

實際上這句出自元好問的《摸魚兒·雁丘詞》,是詩人有感於一隻大雁被殺後另一隻為之殉情而寫的。詞的開頭他發出這樣的千古一問,引發對生死不渝的愛情的歌頌,感人非常。

「情是何物」,這是很多作品裡都在探討的問題,湯顯祖《牡丹亭》裡也有一段很經典的話:「情不知所起,一往而深,生者可以死,死可以生。」忠貞不渝的情,的確可以跨越生死。

同樣在這首《梅花三弄》的歌詞裡,還有一句「若非一番寒徹骨,哪得梅花撲鼻香」,則化用自唐朝黃櫱禪師的「不經一番寒徹骨,怎得梅花撲鼻香」。

大雁雙飛

04

得成比目何辭死,願作鴛鴦不羨仙。(√)

得成比目何辭死,只羨鴛鴦不羨仙。(×)

原詩出自唐代盧照鄰的《長安古意》,意思大家都很明確,原詩「願作」與「得成」更對仗。不過在現在,「只羨鴛鴦不羨仙」流傳度似乎更廣,因為《倩女幽魂》的插曲,也因為很多武俠劇裡都在用,原詩反而用得少了。

鴛鴦

05

多情自古空餘恨,好夢由來最易醒。(√)

多情自古空餘恨,此恨綿綿無絕期。(×)

在《隨園詩話》裡有記載詩人史青溪的一首詩,其中兩句便是「多情自古空餘恨,好夢由來最易醒」。而之所以有人會誤以為是後面這兩句,則是因為這兩句是當年一部港版《西遊記》裡豬八戒的口頭禪。

他把這首詩的前一句和白居易《長恨歌》裡最後「天長地久有時盡,此恨綿綿無絕期」的後一句拼接在一起,多少人聽著聽著,就忘了原詩……

相關焦點

  • 「山無陵,天地合」,這些詩詞背錯了好多年
    小時候,電視劇《還珠格格》風靡全國,詩詞君猶記得紫薇深情的念了一句詩詞:「山無稜,天地合,乃敢與君絕」。那時覺得好美、好有愛。長大後,才知道,原來,這句詩詞是「錯」的。其實,不止這一句,在很多電視劇中,很多詩詞都是「錯」的。
  • 揭秘三百六十行:法醫這職業並不酷,別被電視劇給誤導了!
    在你們印象當中的法醫是什麼樣子的,應該就跟電視劇當中的法醫一樣,穿著西裝,鐵劉海髮型千年不亂,住著大房子,白大褂解剖服都能穿得超級有型。還有許多的人因為覺得法醫這個職業很酷,自己的心理承受能力也很強,所以選擇報考了這個專業。但是這些都是電視劇給我們塑造的假象,多多少少的讓我們對法醫這個專業產生了一些不切實際的幻想。
  • 一句歌詞,記住一部電視劇
    爸爸不知什麼時候回來了,我自顧自地在唱一首那段時間看的電視劇《孽緣》學到的一首歌《美麗的西雙版納》。當我唱到「好像是多餘的」,爸爸終於開口制住了我:「唱的什麼,不要唱了」。他當時肯定知道我唱的是什麼歌,當年我們一家人在一起晚上看的電視劇呢!電視劇說的是幾個小孩千裡尋親的感人故事,我那時邊看邊流眼淚來著。後來我才想明白,這歌詞不對勁!
  • 為什麼現代人不容易讀懂《易經》
    【問】現代人為什麼不容易讀懂《易經》?【答】從儒家思想成為主流社會形態後,儒家的經學家們實際上(不一定是有意)誤導了民眾,使人民不知「易」為何物。儒家把《易經》列入四書五經,然而過去許多精研四書五經的讀書人即使能像背誦其他四書一樣背誦《周易》,可惜恐怕很多人終其一生也不明白易經究竟是什麼,因為被誤導了。《周易》卦辭據說是文王所編寫,可是歷史卻記載:文王被商紂囚禁在羑裡之時,就經常以蓍草算卦。那我們就有個疑問:他當時是依據什麼算卦的?是他一個人發明了一種佔卜方法,然後又自己總結了一套卜辭?
  • 電視劇我們的愛插曲主題曲 金志文我們的愛歌詞 試聽
    電視劇我們的愛插曲主題曲 金志文我們的愛歌詞 試聽  我們的愛 (《我們的愛》電視劇主題曲) - 金志文  詞:F.I.R/謝宥慧  曲:F.I.R  編曲:金志文/關天天  混音:黃欽勝  回憶裡想起模糊的小時候  雲朵漂浮在藍藍的天空  那時的你說
  • 電視劇都挺好插曲是什麼 汪小敏《誰也不知道》歌詞
    近日一部電視劇《都挺好》刷爆了整個網絡,劇中除了劇情吸引人之外劇中的插曲也是非常的抓耳,插曲中女生聲音空靈動聽,大家不由的想知道這是一首什麼歌曲呢?都挺好插曲在哪兒可以聽呢?誰也不知道歌詞是什麼呢?
  • 閆偉:電視劇歌詞的創作出路在哪裡?
    其一是闡明思想主旨,一般而言,電視劇的主題都隱藏在故事背後,有待於觀眾的體會與感悟,但電視劇歌曲為劇作提供了言說主題、強化主題和提升主題的絕佳機會,這種思想點睛的功效是很顯著的;其二是抒發情思感懷,作為表達情感的一種重要途徑,歌詞這種用文字語言與音樂語言直抒胸臆的手段對於電視劇來說彌足珍貴,其可作為人物形象、故事情節、影像語言之外的重要補充,且常常能為劇作注入意想不到的奇崛之力;其三是平添理趣意味,
  • 《終極一班5》電視劇插曲是什麼誰唱的 匆匆歌詞歌曲介紹
    終極一班5插曲主題曲片尾曲所有背景音樂歌曲歌詞彙總 「KOGIRLS終極女孩」以單曲《匆匆》正式出道亮相!古靈精怪的陳詩敏、個性張揚的鐘羽、恬靜溫婉的趙堯珂、性感魅惑的Lucia以及甜美可愛的鄭丞丞,五位成員青春靚麗活潑可愛,性格卻又各不相同,除了優秀演技,這一次也將在音樂風格上展現出她們獨有的魅力多樣性!
  • 古人留下的5句詩,將孤獨化成優美的文字,引人入勝!
    古人留下的5句詩,將孤獨化成優美的文字,引人入勝!文|落梅陳歷史可能很多人都特別佩服文字的魅力,並且中華文字的魅力不僅在我國有重要的地位,到了國外也同樣流行。小編覺得,把中文魅力發揮到極致的有書法和詩詞。今天要說的是,古人留下的5句詩,將孤獨化成優美的文字,引人入勝!1,寂寞空庭春欲晚。這句詩直截了當,就是描述主人公的孤獨寂寥,這是唐朝詩人寫出的詩,就是劉方平寫的《春怨》,應該有很多人都學習過。
  • 歷史上,和珅的對手當真是紀曉嵐,千萬別被電視劇誤導了
    很多年前,我們常常看到的電視劇總會被清劇題材佔據,而且,最受觀眾喜愛的還要屬和珅與紀曉嵐、劉羅鍋的各種趣事,所以,哪怕到今天,人們被問起誰是歷史中和珅的對手,人們大多還會以為是這兩個人物。當然,這三位都在清代乾隆時期同時存在過不假,不過,真的追溯起歷史,很多人都會發現,我們還真的是被電視劇誤導了很多年。要說起和珅的對手,我們要知道的首先是清代朝堂之上從來不是各位官員獨立存在,尤其是以和珅為代表的朝堂大員,他們都有著自己的黨羽,所以,能與和珅作對的,往往也是另一支政治黨羽,絕非個人那樣簡單。
  • 無心法師電視劇主題曲 貝加爾湖畔歌詞
    無心法師電視劇主題曲是什麼?據悉,無心法師電視劇主題曲歌曲是李健的《貝加爾湖畔》。下面我們來看看無心法師電視劇主題曲《貝加爾湖畔》歌詞。   無心法師電視劇主題曲  貝加爾湖畔歌詞   詞曲:李健   編曲:劉卓   在我的懷裡 在你的眼裡   那裡春風沉醉 那裡綠草如茵   月光把愛戀 灑滿了湖面   兩個人的篝火
  • 電視劇《我們的四十年》插曲 青春不散柴碧雲完整歌詞介紹
    電視劇《我們的四十年》插曲 青春不散柴碧雲完整歌詞介紹  電視劇「我們的四十年」以電視行業為切入點講述的創業故事,以小見大折射出改革開放40年的發展和變化。劇中用生動的人物形象,再現時代圖景。而柴碧雲飾演的女主角西城,是原作者庸人最喜歡的角色,並且劇中因瀟灑幹練有著獨立女性氣質也被觀眾喜愛。
  • 其實我們都被誤導了
    但問題來了,大家都知道一般到宮裡做太監的人都因為家境平凡,沒辦法才被賣到宮裡去的,因為家裡沒錢,所以這些太監根本沒上過學,就跟不用說認字了,既然不識字,那這些太監們都是如何宣讀聖旨呢?其實啊道理很簡單,只是我們一直被誤導了。
  • 周深《和光同塵》是什麼電視劇的主題曲?周深《和光同塵》歌詞
    電視劇《大江大河2》主題曲《和光同塵》上線啦,周深傾情演唱,這首歌帶著催人奮進的力量,動情動人,溫暖入心。那麼周深《和光同塵》歌詞是什麼?下面小編帶來:《和光同塵》完整版歌詞在線聽歌。  周深《和光同塵》歌詞是什麼和光同塵--周深  和你一起歌  和你一起合  月落星沉  日出東海  和你走過  理想的大河  從容的  沸騰著(奔騰)  你看那 盛放的花兒  來自期盼的種子
  • 九九乘法表都背錯,宋祖兒是真不會,還是為了傻白甜的人設裝傻?
    最近,宋祖兒在接受採訪的時候,面對主持人提出的九九乘法表都背錯,引起了很多人的熱議,有的人覺得她是故意的,有的人覺得可能真的她不會。只見主持人想要考一考宋祖兒的數學能力,她有點緊張的說道自己的數學可能不太好,一直都不是自己的強項。
  • 他是一個特別溫柔又有才的歌手,歌詞感動了無數人,實在是有才
    文/八卦下午茶他是一個特別溫柔又有才的歌手,歌詞感動了無數人,實在是有才今天我要給大家說的就是一個男明星,最近也是比較火的,我們都知道他唱歌是比較溫柔的,他在舞臺上演唱了一首歌曲之後,我就變得特別喜歡他
  • 電視劇《致我們單純的小美好》片尾曲 胡一天是夢吧歌詞介紹
    電視劇《致我們單純的小美好》片尾曲《是夢吧》由本劇江辰扮演者胡一天傾情演唱,詞曲深情婉轉,弦樂質感厚重,通過自剖式獨白,完美復現江辰人設,而胡一天低炮嗓音更是平添深情幾許。主要講述江辰陳小希分手後,江辰發現陳小希無可取代,繼而傲嬌腹黑地主動追回陳小希,兩人再度複合的過程。
  • 說出來別不信,原來我們都被電影誤導了
    「秀才」如果放到當代,也是有對應的學歷的,而且學歷還不低,只是,我們都被電視劇給誤導了而已。 在古代,讀書人和現在是完全不同的,首先,家裡特別貧困的孩子,在古代不一定能讀得起書;其次,古代的考試制度也和現在完全不同,一個讀書人想要有所成就,就要經歷一段相當長的時間。
  • 電視劇《夏至未至》主題曲、插曲及片尾曲及所有歌曲歌詞介紹
    電視劇《夏至未至》主題曲、插曲及片尾曲及所有歌曲歌詞介紹  《夏至未至》想必是這個暑假大家都在追的電視劇吧!那麼《夏至未至》中的主題曲、插曲及片尾曲分別叫什麼?每部精彩的劇情當然少不了動聽的歌曲。下面小編為大家帶來《夏至未至》全部的歌曲名單!
  • 七月與安生電視劇主題曲叫什麼 七月與安生歌詞全文完整版
    那麼七月與安生電視劇主題曲叫什麼?下面來看一下。七月與安生電視劇主題曲叫什麼  據了解,《七月與安生》的主題曲與電視劇的名字同名,也叫作《七月與安生》,這首歌曲是由兩大主演陳都靈和沈月獻唱的,目前這首歌曲在各大音樂平臺均可以搜索,完整版本可以試聽和下載,喜歡的小夥伴都可以去試聽哦。