溫州網瑞安支站訊 近日，瑞網議事廳編號7998的網友提出一個有意思的問題，「莘塍」的「莘」字到底該怎麼讀？
這位網友認為，「莘塍」的「莘」字應該讀「shēn」。他說，「莘」字在普通話裡有「shēn」與「xīn」兩種讀法。而瑞安方言並沒將這個字如同普通話般演化為兩種讀音。
「莘塍的得名，據說是在唐貞觀年間，先民圍塗農墾，煎鹽開蕩，塍堤交錯，故名莘塍。塍是指田間的土埂，那麼『莘』的意思應該就是很多的意思，如果讀『shēn』的話，剛好有眾多的意思，比如『莘莘學子』。」他說，「如果讀『xīn』就不能解釋『莘塍』的原意了，所以我認為應該讀『shēn』。」
這位網友覺得由於多種原因，沒有正確引導規範地名的讀寫，在此想請有關部門重視地方文化，引導地方文化。
對於這位網友的提問，瑞安市民政局地名辦的工作人員予以讚許，認為這位網友對地名文化頗為關注，所提問題很專業，可見是文學見長、修養頗高之人。他的參與，將有助於傳承該市的地名文化，歡迎這位網友繼續關注。
同時，瑞安市民政局地名辦又作出解釋，「莘」讀音分「shēn」和「xīn」。一些地名經過相傳會產生諧音變異。據《瑞安市地名志》記載，唐貞觀年間，莘塍，圍塗墾殖，煎鹽開蕩，塍堤交錯，故名莘塍，曾稱新塍，明嘉靖時稱莘塍。據此推斷，「莘」讀作「xīn」。
「我們能搜集到的一些歷史文獻上面，『莘塍』的『莘』字記載著都是讀作『xīn』。」瑞安市民政局地名辦主任張健說，「很多專家學者對該地名為何讀成『xīn』，都還在研究當中。這位網友十分細心，看得出來是翻閱很多資料才能提出這樣的疑問。」
張健說，在瑞安市，地名名字出現讀音上的歧義情況並不多，像「莘」字，在字典裡就有「shēn」和「xīn」兩種讀法，所以產生歧義，但「汀田」的「汀」字，在字典裡就只有「tīng」一種讀音，所以有些市民讀成「dīng」是錯誤的。「其實，更多的錯誤往往出現在一些行政村的村名上，很多村名口口相傳，流傳下來後，就被記錄成同音的不同字。」