澳大利亞將中國告到WTO 中方回應(雙語閱讀)

2020-12-20 新東方在線

　　大量閱讀是提升英語水平的重要途徑之一，新東方在線英語頻道整理了《澳大利亞將中國告到WTO 中方回應(雙語閱讀)》，希望對大家有所幫助。

　　彭博社記者：澳大利亞貿易部長伯明罕周三稱，澳方將就中方對澳大麥加徵關稅事在世貿組織提起訴訟，並稱未來不排除就紅酒等在世貿組織提起訴訟。外交部對此有何評論?中方應訴有何依據?中方對於贏得這一訴訟有把握嗎?

　　Bloomberg: Australia's trade minister Simon Birmingham said on Wednesday that Australia will challenge China at WTO over Beijing's decision to impose tariffs on Australian barley. The minister also didn't rule out the possibility of raising further WTO challenges, including over wine. What's the foreign ministry's comment on this? On what grounds will China fight this WTO action?And does China expect to win against this WTO action?

　　汪文斌：關於中澳之間的貿易個案，我和我的同事已多次闡明中方原則立場，具體情況請你向中方主管部門了解。我想強調的是，澳大利亞政府應當認真對待中方關切，採取實際行動，糾正針對中國企業的歧視性做法。

　　Wang Wenbin: My colleagues and I have stated China's principled position repeatedly on individual trade cases between China and Australia. I refer you to the competent department for more specifics. I would like to stress that the Australian government should address China's concerns seriously and take concrete actions to rectify discriminatory practices targeting Chinese companies.

　　WTO用英語怎麼說

　　The World Trade Organization (WTO)世界貿易組織

相關焦點

  • 澳大利亞將中國告到WTO 中方回應
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>時政熱點>正文澳大利亞將中國告到WTO 中方回應 2020-12-16 16:42 來源：外交部發言人辦公室 作者：
  • 澳大利亞將中國告到WTO,首隻規模破萬億美元的股票...
    澳大利亞就大麥關稅案將中國告到WTO ，外交部回應 外交部發言人汪文斌在16日的例行記者會上表示，關於中澳之間的貿易個案，我和我的同事已經多次闡明了中方的原則立場，具體的情況請你向中方的主管部門來了解。
  • 澳大利亞要把中國告到WTO 澳媒潑冷水,澳農叫苦
    圖源：Getty海外網12月17日電 澳大利亞政府16日宣稱要就中國對澳大麥徵收關稅向世界貿易組織（WTO）提出申訴，然而澳媒指出，裁決過程將曠日持久，且可能沒有效果。澳農民也擔心訴訟期間的長期對峙將造成更嚴重的經濟損失。澳大利亞《新日報》15日刊文稱，WTO可能需要數年時間才能對中澳貿易爭端做出裁決。貿易訴訟可能是一個曠日持久的過程，而且可能沒有什麼效果。澳大利亞洛伊國際政策研究所首席經濟學家羅蘭·拉賈表示，訴訟不會是一蹴而就的解決辦法。中國歷來遵守WTO判決結果，但判決需要很長時間。
  • 澳大利亞叫囂把中國告到WTO,自己人卻叫苦連天,離不開中國
    日前，就中國商務部宣布對澳大利亞大麥徵收為期5年的反傾銷稅和反補貼稅一事，澳大利亞貿易部長伯明罕叫囂要將中國告上世界貿易組織。面對澳方的施壓，外交部發言人汪文斌明確表態稱，中方已經多次闡明了原則立場，澳大利亞政府應當認真對待中方關切，採取實際行動，糾正針對中國企業的歧視性做法。除了中方表明態度，不吃澳方這一套外，對於澳大利亞政府將中國告到世貿組織一事，連澳大利亞媒體都不看好。
  • 澳大利亞就中方徵收澳大麥關稅問題,向WTO提起申訴
    【文/觀察者網 陳思佳】12月16日，澳大利亞政府正式宣布，將就中國徵收澳大麥反傾銷及反補貼關稅問題向世貿組織提起申訴。對此，中國外交部今天回應指出，澳大利亞政府應當認真對待中方關切，採取實際行動，糾正針對中國企業的歧視性做法。
  • 為改善對華關係莫裡森拼了,聲稱將中國告到WTO的貿易部長被換掉
    但步入2020年，澳大利亞政府盲目追隨美國的腳步，多次在疫情問題上對華誣陷抹黑，發表不實言論。這引起了中方的高度不滿，儘管中方已進行了多番交涉，但澳方態度始終沒有改變，仍舊一意孤行，兩國關係更是因此一落千丈。中澳關係一度緊張，最直接的就是影響了兩國間穩定的經貿往來。要知道，中國一直是澳大利亞重要的出口國之一。
  • 澳大利亞要到WTO告中國 外交部回應!國家發改委:供需總體平衡 今冬...
    原標題：澳大利亞要到WTO告中國 外交部回應！國家發改委：供需總體平衡 今冬明春煤炭供應有保障 　　針對澳大利亞政府擬就輸華大麥關稅問題向世貿組織提起訴訟，外交部發言人汪文斌12月16日在例行記者會上回應稱，關於中澳之間的貿易個案，中方已經多次闡明原則立場。
  • WTO證實澳大利亞就中方對澳大麥加徵關稅提起訴訟
    【WTO證實澳大利亞就中方對澳大麥加徵關稅提起訴訟】據香港《南華早報》網站12月22日報導，世界貿易組織（WTO）周一證實，澳大利亞已經就中國對其出口的大麥徵收反傾銷和反補貼關稅提起申訴。 報導稱，這項申訴已經被正式列在世貿組織網站上，並正式向該組織所有的164個成員通報。
  • 中國與澳大利亞維州「一帶一路」 合作遭質疑 中方回應
    外交部發言人趙立堅中國與澳大利亞維州「一帶一路」 合作遭質疑 中方：合理合法 光明正大 中新社北京5月25日電 (李京澤 張素)針對近期個別澳政客質疑中國與澳大利亞維多利亞州「據澳大利亞媒體報導，澳內政部長達頓等官員近期表示，「一帶一路」是中國政府的宣傳策略，澳維多利亞州與中方籤署「一帶一路」協議缺乏透明度，共產主義政權的價值觀與澳大利亞的不同。美國國務卿蓬佩奧日前威脅稱，協議「可能影響美通訊安全」，美可能因此「切斷」與澳聯繫。有記者就此詢問中方評論。
  • 澳大利亞借題發揮,中方作出回應
    據英國BBC於1月6日報導稱，世衛組織總幹事譚德塞在前一日舉行的新聞發布會上公開表示，就世衛組織專家組入境中國，進行新冠病毒的溯源調查至今未通過中方授權而感到十分遺憾。按照他的說法，專家組部分成員已啟程前往中國，卻因入境申請未被批准而不得不折返回來。
  • 【官方回應】為何建議別去澳大利亞旅遊?華春瑩回應
    【官方回應】為何建議別去澳大利亞旅遊？ 有澳大利亞記者問，中方建議不要前往澳大利亞旅遊，有什麼證據？為什麼單獨選擇了澳大利亞？華春瑩，資料圖 華春瑩表示，中方有關部門發布赴澳旅行提醒，有充分的事實論據。過去一段時間以來，澳國內針對中國、華人乃至亞裔的歧視現象層出不窮，澳媒體上有大量報導。
  • 澳大利亞要去WTO告中國,汪文斌勸其反躬自省丨北京觀察
    對此，澳大利亞貿易部長伯明罕辯稱「澳大利亞穀物種植者和農人沒有得到補貼，他們也沒有將產品傾銷到全球市場上。」 在調查期間，不斷有媒體報導中方禁止澳大麥進口的消息，暗指這是所謂「懲罰性措施」。但深圳衛視&直新聞記者查閱海關總署官網發現，暫停澳1家企業對華出口大麥一事是因為該企業出口大麥檢出檢疫性有害生物。
  • 為何建議別去澳大利亞旅遊?華春瑩回應
    有澳大利亞記者問，中方建議不要前往澳大利亞旅遊，有什麼證據？為什麼單獨選擇了澳大利亞？文化和旅遊部5日晚間發布公告，提醒我國遊客切實提高安全防範意識，切勿前往澳大利亞旅遊。公告稱，近期，由於受到新冠肺炎疫情影響，澳大利亞國內對華人和亞裔的種族歧視言行和暴力行為現象明顯上升。
  • 澳欲就「大麥關稅」問題向WTO告狀,中國回應
    澳欲就「大麥關稅」問題向WTO告狀，中國回應12月16日，澳大利亞政府正式宣布，將就中國徵收澳大麥反傾銷及反補貼關稅問題向世貿組織提起申訴對此，中國外交部今天回應指出，澳大利亞政府應當認真對待中方關切，採取實際行動，糾正針對中國企業的歧視性做法。中國商務部回應：12月16日，澳大利亞在世貿組織爭端解決機制項下就中國對自澳大利亞進口大麥採取的反傾銷和反補貼措施向中方提出磋商請求。中方已經收到該磋商請求。
  • 澳總理說「澳大利亞永遠是澳大利亞」,中國外交部回應
    有記者提問：在中國駐澳大利亞大使館稱澳方錯誤做法導致中澳關係緊張後，澳總理莫裡森回應稱，澳大利亞永遠是澳大利亞，澳根據自身國家利益和價值觀做出決定，不會改變自身政策。中方對此有何回應？趙立堅回應稱：中方已經多次表明，澳方屢屢在涉及中國核心利益和重大關切的問題上採取錯誤言行，主動挑起挑釁性、對抗性行動，這才是造成當前中澳關係困難局面的根本原因。
  • 澳大利亞要去WTO告狀?澳部長:最終還是中國說了算
    此前外媒曾透露，澳大利亞曾提出申訴，要求中國覆審對澳大麥「雙反」關稅，但遭到拒絕。但對於這一決定，澳政府以及行業內部因擔憂此舉會使「貿易衝突升級」而意見不一。伯明罕也直言，不論是否上訴至WTO，最終是否撤銷反傾銷措施「都由中方決定」。與此同時，澳總理莫裡森在當天稱，中澳關係令人擔憂，澳大利亞處在困難時期，但他保證政府「將盡一切努力」嘗試與中方解決貿易問題。
  • 王毅:希望澳大利亞認真思考中方到底是威脅還是夥伴
    「震波即將到來」面對當下情況，獨立智庫澳大利亞研究所的氣候與能源項目主任裡奇·梅爾茲安（Richie Merzian）說：「轉型已被強加到我們身上，現在很難看到事情會真正好轉。」日本今年早些時候宣布，將淘汰約100家效率最低的燃煤電廠，並投資可再生能源。該國新任首相菅義偉於10月宣布，到2050年將實現碳中和。
  • 又一國家站隊,力挺澳大利亞指責中國,中方:勿同流合汙!
    編輯：小雪自漫畫事件開始，中國與澳大利亞之間的關係更趨窘迫，原本這只是一名中國青年作家以澳軍暴行為基礎創作的漫畫，但是最終卻上升到了兩個國家甚至是多個國家之間的對峙，澳方絲毫沒有意識到自己的錯誤在哪裡，他們不斷地在討伐中國，讓我們就此事道歉，但是對此中方代表的態度也是非常強硬，畢竟中國何錯之有？
  • 美方稱達成協議的路還很漫長 中方回應:千裡之行始於足下
    如果有進一步的消息，中方會及時對外發布。問：我有兩個和澳大利亞有關的問題。中方對此有何回應？第二個問題，是關於澳大利亞籍華人作家楊軍的，中方是否有進一步可提供的信息？我可以告訴你的是，如果澳大利亞方面通過雙邊渠道向中方提供有關詳細信息，中方會給予必要的協助。事實上，長期以來，我們一直是這麼做的。關於你的第二個問題，即楊軍案，此案正在進一步偵辦的過程中。中國國家安全機關嚴格依法辦案，充分保障楊軍的合法權利。據我了解，目前，楊軍健康狀況良好。
  • 不再口頭警告,中國強硬反擊後,澳大利亞提出請求,中方立場堅定
    近期，澳大利亞一些政客頻頻在涉華議題上做出錯誤言行，導致中澳關係跌至低谷。眼看澳大利亞的出口經濟遭受重創後，這些澳政客開始踩「急剎車」了。善於「變臉」的澳總理莫裡森近日表示，他對中澳之間展開對話充滿期待。