美國總統川普今天在國會和美國公眾面前發表了演講，這是他上任以來首次發表國情諮文演說。作為一年一度的傳統，國情諮文是美國總統重申其上一年取得的行政勝利以及表明接下來一年工作重心的大好時機。
本次國情諮文演講對川普十分重要。目前，川普的支持率非常低，他正打算從政府關門的窘境中走出來。湊巧的是，美國政府關門正好趕上川普就職一周年。另外，川普正在準備（共和黨）中期選舉，每一位新上任的總統在第一次任期內要面臨這個難關。國情諮文演講結束後，預計川普不會在全國舉行巡迴演講。
▲美國華盛頓國會山雕像大廳，川普今天將在這裡發表國情諮演說。
▲眾議院議長瑞安在川普演講前準備
▲美國副總統邁克·潘斯向人揮手致意
▲美國副總統和眾議院議長，倆人經常在公開場合做親密的交談
▲每逢川普的重大演講，他倆總會搶鏡
▲一些民主黨婦女穿著黑色的衣服作為抗議
▲美國首位女議長南希·佩洛希同樣穿著黑色，以表抗議
▲眾議院多數黨領袖凱文·麥卡錫在等待川普演講時，與人交談。
▲川普入境，今天他顯得有些緊張
▲川普離開白宮，準備前往國會山發表他上任以來的第一個國情諮文。
▲美國第一夫人梅拉尼亞·川普抵達。
▲川普進場
▲川普開始現身國會。
▲川普向人們打招呼
▲美國最高法院首席大法官John G. Roberts，最高法院副法官Stephen G. Breyer，最高法院副法官Elena Kagan，最高法院副法官Neil M. Gorsuch（LR）出席
▲美國司法部長傑夫·塞申斯，國防部長吉姆·馬蒂斯，財政部長史蒂文·姆努欽和國務卿雷克斯·蒂勒森出席
▲美國國會現場掌聲不斷，川普站上演講臺
▲大家在陸續就坐
▲站在川普演講桌背後的兩位，依然是副總統彭斯和眾院議長大人瑞安
▲川普向彭斯和瑞安打招呼
▲第一夫人向川普揮手致意
▲川普準備開始演講
▲川普開始演講：「我對於「讓美國再次強大」有著明確的想法」，他有開始一貫的做法煽動民族情緒。
▲第一夫人梅蘭妮亞·川普（T）對第二位女士凱倫·潘斯（L）表示讚賞。
▲「今晚，我呼籲所有人放下分歧，重新團結。美利堅合眾國是強大的！」
▲來個特寫
▲來張全景
▲現場時長會被掌聲打斷，人們一次又一次站立起來鼓掌
▲人們起身鼓掌
▲川普國會演講每次都會出現一種奇觀，這次也不例外：與會的人士中，有一半的人對川普的演講時不時地在鼓掌，而另外一半的人卻顯得較為冷漠。
▲川普似乎已經習慣了，盡情享受著舞臺
▲時不時會做一些動作
▲看清楚了，每次帶頭起身鼓掌的是這一塊
▲這是經常帶頭鼓掌的幾個人
▲站在前排還把頭揚那麼高，生怕看不清楚
▲這張圖對比就很強烈了：帶花色圍巾和領帶的是抗議川普的一群人，無精打採。
▲眾議院少數派鞭子Steny Hoyer和眾議院議長南希·佩洛西的反應
▲另外還有一個細節，川普演講時，居然改掉了他的蘭花指！
▲把這兩張圖放到一起，似乎有一些連貫性
▲川普國情諮文演講過程中，第一夫人的風頭最大；谷歌全球搜索量數據顯示，目前川普老婆Melania Trump的搜索熱度變化指數飆升至100，而川普國情諮文的搜索熱度變化指數僅在75。
▲川普女兒和女婿在說悄悄話
▲川普的兒子和女兒：小唐納·川普，蒂芙尼·川普和埃裡克·川普
▲媒體區，記者們忙著拍照和趕稿子
▲講累了，喝一口水
▲最後發現了嗎，川普全程脫稿演講，桌子上的演講稿作為了表演道具
▲演講繼續，川普似乎正在試圖挑戰國情諮文發表時長的紀錄
▲但顯然，有些人快要睡著了
▲在場外收看川普演講的普通美國人
▲上周引發全球市場心驚肉跳的美國財長此時正在興高採烈的鼓掌
▲川普國情諮文演講結束，最後依然以「上帝保佑美國」結束。
▲整場演講持續了1小時20分鐘。
▲川普走下演講臺和人們交流
▲有人遞過來一頂帽子，請求籤名
▲搶著過來握手的人們
▲川普走出會場，與此同時會場其他人也在陸續往外走
川普《國情諮文》演講摘要：
1、拋開分歧，團結一致。
今晚，我呼籲所有人放下分歧，重新團結。美利堅合眾國是強大的！在去年發生國會槍擊案之後，共和黨和民主黨議員的分歧已經不重要，因為大家都是美國人民選出的代表。
（這一發言，引來共和黨人和民主黨人的一致掌聲。）
2、我們的國家很強大。
在過去的一年裡，全世界都看到了：地球上沒有一個人是如此無畏、勇敢、或決心成為美國人的。如果有山，我們就爬上去。如果有邊界，我們就越過它。如果有挑戰，我們就馴服它。如果有機會，我們抓住機會。
因此，讓我們今晚開始認識到，我們的國家是強大的，因為我們的人民是強大的。我們共同建設一個安全、強大、自豪的美國。
3、美國經濟出現改善
美國去年創造了240萬個就業崗位，其中20萬個在製造業領域，薪酬水平正不斷上升。美國中小企業景氣指數歷史最高，股市不斷上漲，創造了巨大財富。
（現場有人尖叫，萬歲！共和黨起身站立鼓掌。）
4、股市強勁，企業信心空間
當前小企業信心空前高。股票市場打破了一個又一個記錄，價值8萬億美元。股票市場正在蓬勃發展：道瓊指數超過了創紀錄的26000點，並創下了去年以來最快的1000點漲幅，這是年來的最新紀錄。
（贏得了現場持續的掌聲。）
5、小企業主受益於稅收改革
就如同我11個月前承諾的那樣，我們實現了有史以來力度最大的減稅和稅務改革。減稅為中產階級和中小企業減輕了巨大負擔，對所有美國人都有利。我們讓幾乎所有人的稅費減免都增加了一倍，我們還加倍了兒童稅務優惠。
因為政府減稅，俄亥俄州一家小企業增加僱傭了14名員工，並搬進了新的辦公室。
Steve Staub和Sandy Keplinger Staub是俄亥俄一家製造業小企業，被點名的他們站了起來，對川普豎起大拇指。
（現場掌聲和口哨聲持續…）
6、「我們廢除了災難性的歐巴馬醫療」
我們廢除了歐巴馬醫保，不得人心的強制醫保已經成為過去。
7、「我們迎來新美國的時刻」
減稅仍在進行，自從美國通過減稅以來，大約有300萬名工人已經拿到了減稅的獎金。其中很多工人得到幾千美元。蘋果剛剛宣布計劃在美國投資3500億美元，並僱傭另外20000名員工。不久前，埃克森美孚宣布在美國投資了50億美元。
這是新的美國時刻。從來沒有更好的時間開始過美國夢。對今晚在家看球的每一位公民來說，無論你到哪裡，從哪裡來，都是你的時間。如果你努力工作，如果你相信自己，如果你相信美國，那麼你可以夢想任何東西，你可以成為任何東西，一起，我們可以做到任何事情。
（掌聲持續繼續中……）
8、川普致敬美國警察、軍隊、退伍英雄
我們為我們的警察，我們的軍隊，和我們的英雄的退伍軍人慶祝，他們值得我們完全和堅定的支持。
川普點名了一位從利福尼亞12歲小男孩Preston Sharp，他注意到老兵墳墓沒有標明退伍軍人的旗幟，於是他發起了一場運動，現在已經為偉大英雄的墳墓上放置了40000面旗幟。
川普表示：「Preston做的非常棒，是一個年輕愛國者親身教導了我們所有美國公民這項基本的義務。」
（現場所有人再次為為此鼓掌。）
9、我們已經結束了清潔煤的戰爭。
我們結束了美國能源戰爭，結束了清潔煤的戰爭。我們現在是世界的能源輸出國。許多汽車公司正在建設和擴建美國的工廠，這是我們幾十年來從未見過的。克萊斯勒移動大工廠從墨西哥搬到密西根；豐田和馬自達將在阿拉巴馬州開設工廠。這是美國人不常聽到的新聞，多年以後，公司和工作崗位又回來了。
10、請注意！藥品價格會大幅度下降
我將指導我的政府，糾正不公正的高藥價，這是我們今年最優先考慮的事情。
11、美國扭轉了幾十年的不公平貿易協議
美國也終於扭轉了幾十年的不公平貿易協議，國家曾經犧牲我們的繁榮，公司、工作、財富被搶走，但我們卻恢復得如此之快。
經濟投降的時代結束了。從現在開始，我們希望交易關係是公平的，更重要的是互惠互利。」
12、新增基礎設施投資1.5萬億美元
我要求雙方團結一致，為我們提供經濟、人民需要的安全、快速、可靠和現代化的基礎設施。今晚，我呼籲國會制定一項法案，為我國急需的新基礎設施投資至少籌集1萬5000億美元。
每個聯邦都應該通過與州政府和地方政府合作，並酌情利用私人部門投資我們可以做到這一點。」
（這些發言後的掌聲似乎平淡了些。）
美國是一個建設者的國家。我們在一年內就建造了帝國大廈，難道僅僅為了獲得一條簡單道路的許可證就要花上十年時間嗎？
13、帶薪家庭休假和監獄改革
讓我們開設一流的職業學校，讓我們未來的工人能夠學習一門手藝，充分發揮他們的潛能。讓我們支持工薪家庭的帶薪探親假。
川普呼籲帶薪家庭假，然後轉向民主黨，把他的手放在耳朵上，好像在問，掌聲在哪裡？
首席檢察官恢復了最低限度的判刑和私人監獄的繁榮，作為重振旗鼓的美國，這個機會必須擴展到所有的公民。這就是為什麼今年我們將著手改革我們的監獄來幫助服刑的前囚犯重新獲得生活的機會。
14、難民和移民的漏洞
川普介紹了2016年長島家裡兩名被「野蠻」團夥殺害的兩名青少年，他說「許多這些團夥成員利用美國法律明顯的漏洞進入國家，卻傷及了舉目無親的外來未成年人，今晚我們為你們祈禱，3.2億美國人都在為你悲傷。雖然我們無法想像你悲傷的深度，但我們可以確保其他家庭永遠不必忍受這種痛苦。今晚，我呼籲國會最後關閉這樣允許其他罪犯進入我國的MS-13的致命的漏洞，我們提出了新的移民立法以解決這些問題。」
（共和黨人的發出更為熱烈的掌聲。）
15、川普制定了四部分移民計劃
在上面這個令人痛苦的故事之後，川普制定了一個有四個支柱的移民計劃：
一、為180萬名非法移民提供解決公民身份的途徑。
二、完善保護邊界。這意味著要在南部邊境修建一堵牆，這意味著僱傭更多的英雄，比如國土安全部特工。
三、籤證抽籤結束——一個隨機發放綠卡的程序，不考慮任何技能、優點或我們人民的安全。
四、通過終止移民鏈來保護核心家庭。目前的破碎的制度下，一個單一的移民可以帶來無限的遠房親戚，根據的計劃，我們專注於限制贊助申請本人、極其配偶或未成年子女等。
16、致力於毒癮及流行性類疾病控制
2016年，美國有6.4萬人因服用過量的藥物而喪失生命：每天174人死亡，每小時7人死亡，總死亡人數超過美國在越南戰爭中死亡人數。我們一定要成功阻止這場災難讓毒販和毒販的更嚴格。政府致力於打擊毒品流行，並幫助那些需要幫助的人。這場鬥爭將是漫長而艱難的——但是，正如以往那樣，美國終將獲勝。
17、美國的援助只應給「朋友」
這一觀點受到熱烈鼓掌：「上個月，我也參加了前參議院幾個月一致通過的行動：我承認耶路撒冷是以色列的首都。」
美國納稅人每年慷慨地向這些國家提供數十億美元的援助。今晚我要求國會通過立法，以確保美國的美元外援永遠為美國利益服務，而且只去美國的朋友那裡。
18、解決伊朗核問題
當伊朗人民起來反抗腐敗的獨裁政權的罪行時，我並沒有保持沉默。美國與伊朗人民站在一起，勇敢地爭取自由。我要求國會解決可怕的伊朗核交易的根本缺陷。
19、人民正在使美國再次偉大
美國人使世界充滿了藝術和音樂。他們推動科學和發現的界限。他們永遠提醒我們，我們永遠不應該忘記的是：人們夢見了這個國家。人們建立了這個國家。正是人民使美國再次偉大。
她矗立在我們祖先的紀念碑前，他們為保護她而戰鬥、生活和犧牲。紀念約克鎮和薩拉託加的英雄--美國青年人的熱血灑在了諾曼第海岸，並超越領域。又有人下到太平洋的水裡，到亞洲的天空去。自由聳立在另一座紀念碑上：這一座——國會山——這座活生生的美國人民紀念碑。
20、演講尾聲：
「只要我們為自己是誰而驕傲，我們為之奮鬥，就沒有什麼是我們不能實現的。
只要我們對自己的價值觀有信心，對我們的公民有信心，對我們的上帝有信心，我們就不會失敗。
我們的家庭將會興旺發達。
我們的人民將繁榮昌盛。
我們的國家將永遠安全、強大、自豪、強大和自由。
謝謝，願上帝保佑美國。晚安。」