《功夫熊貓3》中文版在國內的票房雖然一路高昂，但是爭議之聲也是一路相隨。
因為整個中文版的劇情根本沒有建立起矛盾，直到阿寶與天煞同歸於盡，遁入靈界時，阿寶的父親與眾多熊貓出掌發出祈願的時候，觀眾才依稀的產生了感動。
而開片至此的劇情，給人的感覺都是遊戲。於是，眾多評議都指責劇作的荒蕪與低劣。
但是筆者覺得，以夢工廠為代表的美國動畫界，依託的是巨大的電影劇作，即使有敘事的公式化傾向，也不至於荒廢如此。
《功夫熊貓3》的中文版，是成也蕭何、敗也蕭何。
低劣的翻譯1
阿寶父子，在吃包子的比賽現場偶遇。
阿寶說：你是誰？中文翻譯是：你是哪位？
實際上，阿寶在父親轉身的一瞬間，肯定有點似曾相識的感覺。
「你是誰？」的詢問，不僅僅是對異類陌生人的探問，更有一種同類人的疑惑。
相反，「你是哪位？」，則把喪失了阿寶開始的一點親近和疑惑，甚至是一種戲虐的責問。
接下來，熊貓爸爸自我介紹說：我是，我在找我的兒子。言辭簡潔有力，表現了李山的豁達與直爽，這為後來的父子相認，做了性格鋪墊。
但是，中文翻譯是：我在四處尋找我失蹤的兒子。顯得饒舌，而且是眾人場合，何必咬文嚼字呢？
而且，一介武夫，怎麼能夠酸文加醋呢？
熊貓爸爸說：是的，多年以前。
但是，中文翻譯：丟失了很多年了。
實際上，熊貓爸爸說「多年以前」，是父親依然對當年的痛苦難以釋懷的表現，而中文的翻譯「丟了很多年了」，有點從痛苦中跳了出來的感覺。
實際上，丟子心痛的父親，一旦觸及孩子的話題，必然是瞬間湧入當年的悲慟情境，所以，英文的臺詞顯得父親悲傷的難以自拔。
李山說：very sorry。意思是因為自己的事情，給別人帶來痛苦的回憶，很是致歉，這是一種胸懷博大的自責。
中文翻譯是：深表同情。同情，是單向的。完全沒有了父親的敏銳與細膩。
當父子在眾目睽睽之下悲喜交加地相互擁抱的時候，對於父親喊出自己乳名「小蓮花」，阿寶立刻說：我不叫小蓮花，我叫寶。
然後，脫離父親的懷抱阿寶，說了一個embarrassing，應翻譯為難堪，讓人覺得功夫熊貓雖然狂喜，但是，依然感到不適。
這說明，父親已經是酣暢淋漓的敞開心扉、全部接納，而阿寶雖在歡喜中，依然沒有全部接納這個陌生的父親，或者說還是淺淺的接納。
另外，在眾人面前，聽到了一個女孩的乳名，有點羞怯。
但是，中文翻譯為「糗大了」，這是一個俗語，是朋友之間的戲虐，把劇中人物情感的細膩、性格衝擊的蕩然無存，甚至扭曲了角色的情感。
《功夫熊貓3》的中文配音團隊，僅僅是明星雲集，但是，演員的聲音、音色都是相對單一，缺乏配音演員的多重音色與複雜多變的聲線。
尤其是動畫片配音，更應該掩藏自己的真實音色，塑造一個相對陌生與真實的動畫角色。
相反，《功夫熊貓3》中文配音，都是配音演員在張揚自己，更缺乏依據角色心理而細微的嬗變，讓觀眾與動畫角色、劇情總是處於一個游離的狀態。
開片不久，阿寶遇到師傅並跟隨師父進入演武廳時候，熊貓師傅的聲音低垂，厚度，表現了他的年老與智慧。
而阿寶一見到演武廳，看到了眾位鴨子士兵用弓箭發射火箭，點燃爐火的時候倍感驚奇，聲音是低沉的，表現了發自心底的驚嘆。
但是當師父說是最後一節課，阿寶的聲音立刻變得輕薄，表現了驚訝；尤其是聽師父說，阿寶給大家上課是神龍大俠的安排時，一個what？的發音更是誇張的尖音。
僅僅一分鐘多的劇情，英文版的配音就以聲音的多變，表現了心理的跨度與特色。這些「寸土寸金」的微變，在中文配音中難以尋覓。
而且，影片中的美美，是一個紅妝的俠女，英文配音演員的音線是窄、厲，很像是《臥虎藏龍》中楊紫瓊的履帶沙啞、又剛勁有力的聲音。
而中文版配音的音色卻是一個美嬌娘的風格，與紅妝女俠的性格相悖。
同樣，鴨子爸爸的英文配音是鴨子爸爸有男人的聲色與厚度，還有一點老媽媽的慈祥，畢竟是又當爹又當媽的撫養所造成的積習。
同時還有一點有鴨子的啞嗓，這為婦人的饒舌相近。相反，鴨子的中文聲音，僅僅是唐老鴨的簡單化翻版，而不是一個角色的塑造。
可以說，中文翻譯已經將《功夫熊貓3》英文版的角色性格與細膩，破壞得支離破碎，以至於劇情難以編制和行進。
中文配音雖然達到了普通觀眾認知劇情的目的，但是，對於動畫角色性格的塑造，僅僅是貼補，而非是渾然一體的律動。
張啟忠，光明影評團成員，中國傳媒大學動畫與數字藝術學院副教授，碩士生導師，資深影評人，主攻方向電影史論、動畫電影史論。
多次參與中央電視臺、北京電視臺節目製作，先後在《現代傳播》、《當代電視》、《當代電影》、《文藝評論》、《中國宗教》、《浙江傳媒學院學報》等刊物發表了關於電影、電視、宗教文化等論文40餘篇。
歡迎各路大神投稿
投稿郵箱：gmyp@gmw.cn
官方網站：http://e.gmw.cn/node_80209.htm
長按識別二維碼關注公眾號：光明影評團