英語四級考試複雜長難句分析(三)

新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文

英語四級考試複雜長難句分析(三)

　　第一章 並列平行結構(三)

　　英語句子最常用的方法是通過使用一些關聯詞，如 and、or等，或標點符號如：分號，逗號，破折號等，若干個在語義上有聯繫或相互照應的單詞、詞組或子句連在一起組成一種並列或平行結構的長句，以表達一個複雜得多層次含義。這種句式雖然難度不一定很高，但在複雜長句中還是佔了相當大的比例的.

　　Classroom ：

　　1. Now,Shaw is exaggerating,but there is something in what he says,and the question is worth following up,for the sake of the light it throws on modern knowledge。

　　要 點：本句是由並列連詞but，and引導的並列複合句。在第三個分句中it throws on modern knowledge是定語從句，修飾名詞light，定語從句的引導詞that被省略。「throw light on sth.」的意思是「make sth. clear」。

　　參考譯文：當然蕭伯納是言過其實了，但他所說的也確實有些道理，這一問題值得進一步探討，因為它會幫助人們看清現代知識的真實情況。

　　2.It was mostly he who talked and he seemed afraid to stop for fear she』d ask him to leave her by herself.

　　要 點：這是一個由and連接的並列複合句。And前面的句子是強調句，強調的成分是he。for fear(that)=in order that…should not happen意為「生怕，以免」，to leave her by herself=to leave her alone。

　　參考譯文：大部分時間都是他在講話。他似乎害怕停下來，生怕話一停，她就會請他離開。

　　Exercise :

　　1.If you are a man,you can point out that most poets and men of science are male;if you are a woman,you can retort that so are most criminals.

　　1.要 點：這是一個句型結構十分對稱的並列複合句。「so are most criminals」是倒裝結構，most criminals是主語，so是表語，代替male以避免重複。

　　參考譯文：如果你是男人，你會指出，大多數詩人和科學家都是男性的;如果你是婦女，你會反駁說，大多數罪犯也都是男性的。

　　相關連結：

　　　　　　　

　　　　　　　

　　　　　　　

　　　　　　　

更多信息請訪問：

＞＞＞四六級博客圈，你開博了嗎？

官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）

四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

即可立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。