本文所有的安裝文件在公眾號後臺回復「劃詞」即可獲得。
所有安裝文件
上面演示的取詞過程支持全平臺。也就是說,蘋果電腦(macOS)、Windows電腦、iOS設備和Android設備上均可實現。但是,本文的教程只針對電腦端,即macOS和Windows電腦。有關iOS和Android設備的自動取詞,近期會出,請留意公眾號推送。
(Anki用戶學習交流QQ群:602458460)
我就不專門介紹Anki了,大家應該都知道她的強大。Anki是一個開源軟體,除了iOS端需要付費外,其它平臺均可免費使用。下圖是各平臺下的官方logo和名稱,其它的一律不是官方軟體,請千萬不要下錯。官方下載地址:https://apps.ankiweb.net/按照上表,請在電腦上安裝好Anki(安裝文件中標記為1的文件夾)。另外對於iOS用戶,在發揮其優勢的前提下,個人覺得投資163元是絕對值得的。 本文所有的安裝文件在公眾號後臺回復「劃詞」即可獲得。 AnkiConnect (插件編碼:2055492159)Replay Buttons on Card(插件編碼:498789867)點擊「工具」菜單 ——「添加組件」——右上「獲取插件...」:圖5 輸入插件編碼下載
圖6 插件添加成功
插件安裝完畢後。導入Anki模版,模版名稱為「瀏覽器劃詞.apkg」(安裝文件中標記為2的文件夾),如下圖導入成功後主頁面將顯示出名稱為「瀏覽器劃詞」的記憶庫(deck):
為了便於大家學習和記憶,每一條筆記會自動產生兩張卡片,一張是釋義卡,另一張是拼寫卡。簡單點來說,當你瀏覽網頁(如圖1),一鍵添加單詞「quarantine」時,Anki會自動產生兩張卡片,如下:
圖10 釋義卡
兩張卡片所含的基本內容是一樣的,只是功能不同,介紹如下:
釋義卡和拼寫卡均包含以下內容(欄位 / fields):
單詞
音標
星標, 帶有星標就屬於英語常用詞,星數分為1-5顆,星數越多,就越常用。對於英語初中級學習者,星標詞屬於應重點學習的詞彙。
考試範圍,如上圖quarantine屬於CET6和TEM8,即為6級和專八大綱詞彙。
發音,如上圖,點擊 ▶️即可播放單詞發音。
原文句,單詞在原網站或PDF文件中存在的句子,這裡可以調整包含的句子數(1-3句),設置方法見下文第二部分的「最大原句數量」。
中英文釋義,默認只顯示英文釋義,但是當點擊釋義區域時,就會顯示中文釋義,如圖12。
原文連結,單詞的來源網站,方便日後回溯。
兩種卡的功能介紹如下:
釋義卡(圖10)用於日常記憶,正面只顯示單詞、發音和原文句,翻轉後才顯示釋義。
拼寫卡(圖11)用於考查記憶效果,正面只顯示發音和原文句,其中單詞隱藏為下劃線。用戶在框圖裡輸入單詞,翻轉後顯示正確答案,如圖13。
安裝完成後,關閉Anki並重新啟動你的Anki。
圖13 拼寫卡會和正確答案對比,錯誤部分用紅色高亮(Anki用戶學習交流QQ群:602458460)
請確保電腦上有Chrome瀏覽器,如沒有請安裝(安裝文件中標記為3的文件夾)。
本文所有的安裝文件在公眾號後臺回復「劃詞」即可獲得。
之後我們需要安裝插件 Online Dictionary Helper,有兩種安裝方法:
1. 在Chrome商店裡直接搜索,但需要翻牆。
2. 用源文件Online Dictionary Helper.crx(安裝文件中標記為4的文件夾)安裝,如圖14。
如下圖15,點擊Chrome瀏覽器右上角菜單中的「更多工具」——「擴展程序」:
進入頁面後,記得開啟右上角的「開發者模式」:
然後將圖14中的Online Dictionary Helper.crx直接拖拽到Chrome窗口裡。按提示安裝,成功後Chrome右上角出現圖17所示圖標:
關閉Chrome,並重新啟動。
重啟後,點擊圖17的圖標,出現圖18界面:
確保「打開關閉插件」為On狀態。「自動取詞熱鍵」意思是,在瀏覽時,當滑鼠懸停在某單詞上方時,按Shift鍵就會自動閃現釋義,你可以根據自己喜好選別的按鍵。最後一個是提供釋義的字典,可暫定為《柯林斯英漢雙解》。
點擊界面右上角省略號「...」,出現圖19:
圖19 ODH主界面
「最大原句數量」為取詞時,單詞所在句的數量。例如選擇3時,單詞所在句前後三句都將被取出。
點擊「輸出選項」,請按照圖20所示一模一樣設置對應參數。在設置時,務必保證你的Anki為開啟狀態。
如果你的電腦為蘋果電腦 macOS,當Anki長時間啟動且沒有被使用時,系統將關閉Anki相關進程,導致無法按圖20設置。此時,重新啟動Anki就可以解決此問題。
圖20 ODH設置
設置完畢後保存,並點擊右上方「X」,顯示如下頁面,務必開啟「允許訪問文件網址」。
圖21 開啟「允許訪問文件網址」
大功告成!
設置完畢後,就可以屏幕取詞了。如果不行,重啟瀏覽器和Anki即可。當滑鼠懸停在某單詞上時,點擊熱鍵Shift,即閃現如下窗口:
圖22 滑鼠懸停在單詞contain上,並按下熱鍵時
如果想添加這個單詞到Anki,點擊詞條右上角的「綠色 +」即可。一般一個窗口會有多個「綠色 +」號,只需點擊任一個即可,不需重複點擊。Anki會自動產生兩個卡片,如下圖23:
(Anki用戶學習交流QQ群:602458460)
解壓安裝文件中的 pdfjs.zip,如圖24(安裝文件中標記為5的文件夾):圖23 pdf.js
本文所有的安裝文件在公眾號後臺回復「劃詞」即可獲得。
解壓後,出現兩個文件夾「build」和「web」,如圖24。點擊進入「web」,將其中的「劃詞.html」文件拖拽到Chrome瀏覽器中,出現的界面右上角中,用圖25所示的logo加載你想看的pdf文檔:圖25 務必點擊此圖標加載pdf文檔
這裡務必用圖25圖標加載pdf文檔,否則無法取詞。加載後,用在網頁下一模一樣的方式取詞即可。(Anki用戶學習交流QQ群:602458460)1. 蘋果電腦用戶,當長時間未操作時,系統後臺會暫停相關的程序,導致取詞失敗。怎麼解決?打開「終端 / terminal」,按順序複製下列代碼(一條條複製,複製完一條按回車鍵):defaults write net.ankiweb.dtop NSAppSleepDisabled -bool truedefaults write net.ichi2.anki NSAppSleepDisabled -bool truedefaults write org.qt-project.Qt.QtWebEngineCore NSAppSleepDisabled -bool true官方文檔對此問題的解釋:https://foosoft.net/projects/anki-connect/index.html#notes-for-mac-os-x-users
2. 每個單詞會產生兩張卡,分別是釋義卡和拼寫卡,都屬於「瀏覽器劃詞」記憶庫。因此在學習時,兩類卡有可能同時出現。是否可先隱藏其中某類卡片?譬如在背單詞時,並不想看到拼寫卡;或者在進行拼寫測試時,不想釋義卡出現?可以。可以利用Anki的「集合覆蓋」功能,新建一個記憶庫,這樣每個單詞產生的兩張卡片將會被存於不同的記憶庫。學習時,分記憶庫學習即可解決這個問題。(Anki用戶學習交流QQ群:602458460)在公眾號後臺回復「麥克米倫」下載英語7000高頻詞單詞卡。
在公眾號後臺回復「考研」下載考研真題6744高頻單詞卡。
根據你的興趣,點擊下方圖片學習
我是Simon。知乎「英語學習」話題10萬贊獲得者,收藏24萬+次。我想讓人們理解英語,擺脫傳統英語學習死記硬背的枯燥模式。
在公眾號後臺回復「麥克米倫」下載英語7000高頻詞單詞卡。
在公眾號後臺回復「考研」下載考研真題6744高頻單詞卡。