【犀利派】如何學習抽象名詞

2021-02-19 維克多英語

針對高中階段所涉及的抽象名詞,我們建議採用以下幾種方法學習:

英語中有一些常常用來解釋其它抽象名詞的詞(基礎的抽象名詞),例如attitude(態度),ability(能力),feeling(感覺),condition(狀況;情況),quality(質量),*feature(特徵;特點)等。它們大多可以很好地和中文對應,因此可以通過精準的漢語釋義或補充相應的百科知識來幫助學生掌握。

當遇見多義抽象名詞時,要通過基本義幫助學生挖掘各義項間的聯繫,梳理具象化釋義與抽象化釋義之間的聯繫,從而使學生能夠更準確地理解其它義項。以strength為例:

很多英語詞彙最初在漢語裡沒有現成的詞來表達,所以,這些詞彙主要通過兩種方法譯成漢語:

音譯:

例如humour幽默;logic邏輯;romance羅曼史/浪漫史;romantic羅曼諦克;smart時髦;Utopia烏託邦等。理解此類抽象名詞,需要藉助英語釋義。

humour 幽默 the funny or amusing quality or qualities of sb / sth

romantic 羅曼諦克 related to love and with treating the person you love in a special way

logic 邏輯 a sensible reason or way of thinking

西語→日語→漢語:

現代漢語中,社會和人文科學方面的名詞(抽象名詞)多是從日本輸入的。這些詞都是日本人對西方相應詞語的翻譯,之後傳入中國,如服務、政治、方針、政策、哲學、原則等等,實際上全是來自日語的「外來語」,還有像經濟、科學、商業、幹部、健康、抽象等,均來自日語。理解這些抽象概念,同樣需要通過英語釋義,才能準確理解。例如:

economy 經濟 the system by which a country’smoney and goods are produced and used, or a country considered in this way

principle 原理;原則 the basic idea that a plan or system is based on

研究詞源義有助於學生把握詞彙的根本,也是學生理解詞彙內涵和用英語思維的有效手段之一。(【犀利派】尋根溯源——詞源學習的重要性及方法 )以average為例:

※ 形容詞average由名詞而來。其基本義為「份額平等的」。

※ 名詞 average 的由來:古時候在沒有保險機構的情況下,各位貨主按各自貨品價值分攤因遇海難或其他意外事故而遭受的損失,據此衍生出「平均分擔」一義,而今天 average 的各項釋義,如「平均數」、「平均水平」、「中等的」等都是由此衍生而來。


由動詞派生或轉化而來的行為抽象名詞,可以通過動詞的釋義來幫助理解,常譯成漢語的動詞。例如:

✦ She is depressed by her continued failure to find a job. (fail→ failure) 一直找不到工作,她很沮喪。

✦ On / Upon arrival, Jimmy found a long line of applicants waiting to be interviewed. (arrive → arrival) 一到那裡,吉米就發現申請者排著長隊等待面試。

✦ He made an offer of help. (動詞offer轉化為名詞) 他主動提供幫助。

由形容詞派生而來的品質抽象名詞,可以通過形容詞的釋義來幫助理解,常譯成漢語的形容詞。例如:

✦ Aswe all know, friendship is of great importance to everyone. (important → importance) 眾所周知,友誼對每個人都很重要。

注意:教學中採用英漢互譯的方法可以幫助學生深刻地感受到英漢思維之間的差異;通過這種刻意練習可以訓練學生的英語思維能力,極大地提高學生閱讀理解的速度和精準度,以及書面表達的地道性。

相關焦點

  • 《中式英語之鑑》學習筆記15:抽象名詞瘟疫與解決辦法
    A 句子用了四個抽象名詞,而 B 句沒有一個。抽象名詞不僅使句子幾乎有兩倍長,而且還顯得做作、呆板、難以理解。 當然並不僅僅是中式英語傾向用抽象語言,英語母語者的寫作中也遍布抽象名詞。就像 Gowers 說的那樣,「使用抽象名詞的習慣將可以簡單直接說明的事物複雜化了。」
  • 實用語法:不可數名詞-抽象名詞
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>語法指導>正文實用語法:不可數名詞-抽象名詞 2012-12-26 13:50 來源:可可英語 作者:
  • 那些……抽象名詞
    今天要說的就是容易被大家忽略的抽象名詞。抽象名詞:一些抽象概念,沒有具體實物的名詞,例如:法律、友誼、愛等等。具體名詞:看得見、摸得著,有具體實物的名詞。例如:話筒、黑板、水等等。雖然看起來不難,但很多同學都容易忽略,不信,把下面兩道題做了。咱們,答案處見。1.
  • 英語語法:不可數名詞之抽象名詞
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>語法指導>正文英語語法:不可數名詞之抽象名詞 2012-11-14 08:38 來源:中國英語網 作者:
  • 抽象名詞和物質名詞@蝸牛
  • 英語中抽象名詞為什麼可數了?
    上篇文章講到具象名詞的抽象用法,大家已經見識到了這種用法有多神奇,今天來講講,抽象名詞的具象化用法,依然很神奇。我們在學習英語的道路中,都被告訴過抽象名詞是不可數名詞。例如「difficulty 困難」可是你一定見過「difficulties」不是說好了你不可數嗎?
  • 中英思維繫列——名詞的抽象和具象表達
    前面幾期我們逐步學習了如何「從理解到表達」的基本方法,從這一期開始我們開始進入具體的詞語的表達,教你如何寫出「簡明英語」。我們首先從名詞開始,談一談名詞的抽象表達和具像表達。一、名詞的抽象表達抽象表達就是把較為具體的中文名詞,用抽象的英文名詞表達出來,使英語表達簡潔明了。一般來說,中文裡名詞傾向於具體,常常用實的形式表示虛的概念,以具體的形象表達抽象的內容;而抽象名詞的大量使用,是現代英語的一個特點。
  • 這些名詞很抽象,但卻是可數名詞
    抽象名詞是事物的動作、狀態、品質等其他的抽象概念。但是在英語裡,有6個抽象名詞詞意豐富,在表達個體概念時,還可以用作可數名詞。
  • 英語抽象名詞的翻譯
    英語裡有許多抽象名詞,其中除了一些原始的外來抽象名詞外,大多數是從形容詞、動詞或具體(實義)名詞派生而來的, 而且多半帶有固定的詞尾。漢語中也有不少抽象名詞,但都缺乏詞形特點,一般依詞義或詞的句法功能而定。抽象名詞在英語裡用得多,而漢語卻用得較少表達同一概念時,英語可以用抽象名詞,包括抽象名詞的介詞短語和成語介詞,漢語則可以用動詞、動賓詞組或句子來表 達。
  • 抽象名詞具體化(專題)
    Sep 7th, 2020 Monday 專題【抽象名詞具體化】抽象名詞具體化通常可分為以下兩類:一、 表示情感、情緒的詞,強調具體的人或事時常將其具體化使用。常用的重點抽象名詞可概括為如下11個字:驚、樂、幸、憾、傲、慰、險、助、成、敗、美。
  • 《中式英語之鑑》學習筆記23:抽象名詞=「瘟疫」
    英語作家們一致認為抽象名詞的使用會使文章變得晦澀難懂,他們將其比喻為「瘟疫」。 A: The prolongation of the existenceof this temple is due to the solidity of its construction.
  • 英語中那些可數的抽象名詞(下)
    我又回來了,書接上文,上期講的抽象名詞的神奇用法還沒有講完,今天繼續和大家來分享。請坐好,開始上課。你一定知道,即使是不可數的具象名詞,當強調種類的時候,就變成可數名詞了。例如「fruit 水果」是一個不可數名詞。當我們強調水果的種類時就是可數名詞。舉例 :There is some fruiton the table.有些水果在桌子上。
  • 英語語法不可數名詞:抽象名詞
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>語法指導>正文英語語法不可數名詞:抽象名詞 2012-11-13 20:34 來源:聽力課堂 作者:
  • ​高考必考的抽象名詞,你都掌握了嗎?
    余光中先生曾說過:比起中文來,英文不但富於抽象名詞,而且也喜歡用抽象名詞。高考中總是會見到抽象名詞的身影。
  • 英語中160多種常用的抽象名詞
    Abstract Nouns: 160+ Common Abstract Nouns in English 摘要名詞:160多種英語常用抽象名詞Learn useful list of 160+ Common Abstract Nouns
  • 趣味英語語法:不可數名詞-抽象名詞
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>語法指導>正文趣味英語語法:不可數名詞-抽象名詞 2012-12-27 15:43 來源:可可英語 作者:
  • 抽象名詞具體化複習
    現講抽象名詞具體化總結如下,歡迎分享,歡迎補充。
  • 語法寶典:「of+抽象名詞」的用法說明
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>語法指導>正文語法寶典:「of+抽象名詞」的用法說明 2013-01-01 15:15 來源:可可英語 作者:
  • 語法:抽象名詞前加冠詞的幾種情況
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>語法指導>正文語法:抽象名詞前加冠詞的幾種情況 2012-11-14 11:20 來源:中國英語網 作者:
  • 英語中Noun名詞的詳細講解,專有、普通和抽象名詞全面圖文介紹
    英語名詞列表!什麼是名詞?學習英語中不同類型名詞的定義和有用的名詞列表。學習名詞的例子和方便的語法規則與ESL可列印的工作表。What Is A Noun? 名詞是什麼?名詞是用來表示人名、地名、時間名稱、事件名稱及抽象概念的詞。一.