冰上婚禮,花樣滑冰再「翻譯」

2020-12-14 哈爾濱新聞網

圖為申雪、趙宏博和教練姚濱以及隊友一起出席新聞發布會。孫崢攝

家鄉人，花樣滑冰世界冠軍夫婦申雪、趙宏博，此次在京城補辦的「婚禮」，可以用「驚為天人」四個字來形容。這不僅指一個小小的新聞發布會出動了國內外浩浩蕩蕩200多個連CCTV都驚愕不已的媒體團隊，更因為所有來「隨份子」的客人，都是世界一線花樣滑冰明星運動員。

隨個「份子」，末了再拿走點兒「份子」。儘管這場「冰上婚禮」因商業運作曾遭受質疑，但在發布會上，姚濱指導在回答本報記者提問時，顯得十分動情：「小雪一直有這麼個心願，就是希望穿著婚紗站在冰場上。這次來的都是名將，也是小雪和宏博借婚禮之機，讓中國人欣賞到世界最高水平的表演。」當被本報記者好奇地問到他當年結婚的場景時，他忍不住開懷大笑：「我那時候結婚可簡單了，就是請大家吃頓飯，報紙上也發消息了，這麼一小條。」姚濱伸出兩隻手指比畫著。

普魯申科、威爾、蘭比爾、亞古丁、淺田真央、羅切特，作為申雪和趙宏博多年的朋友，他們都是世界花滑明星，而賽場之外的他們個個充滿搞笑的天賦。造成最強烈反差的是俄羅斯花滑名將、「冰上教父」普魯申科，他不願接受任何媒體專訪，反倒在發布會上時不時拋出點「冷幽默」。比如回答問題前，他問記者：「是要用英文還是俄文？」未等記者回答，一旁的亞古丁說：「用中文！」當記者問到他與亞古丁天才與天才的競爭時，普魯申科在蹩腳的解釋中終於懂了：「哦，我們不比滑冰，只比桌球，而且不分上下！」而當日本記者問及他對淺田真央冬奧會高難度技術表現的看法時，他不假思索：「別人都不敢做的技術，她做了。嗯，她是天才，NO.1！」

威爾這次送給申雪、趙宏博婚禮的節目是大受歡迎的《Poker Face》。「但是我覺得這感覺有點兒奇怪。」威爾講到了奇特的節目編排，「因為它在婚禮環節之前，而這首歌的歌詞很另類，跟婚禮有點不搭邊。」在記者的陣陣笑聲中，在熱鬧的搶答中，普魯申科、威爾等名將為朋友的婚禮點燃了喜慶與幽默的氣氛。「這真是無比有趣的一天，太有趣了！」在蹩腳的翻譯、幽默的記者、雞同鴨講的對話之後，普魯申科聳著肩感慨：「我們還是期待明天的演出吧！」

此次安利「2010冰上雅姿」開啟了花樣滑冰在中國商業演出的先河。事實上，儘管申雪、趙宏博取得可喜成績，但花滑始終沒有在我國得到廣泛普及。而花滑運動發達的俄羅斯、美國、日本等地，商業演出尤其在近5年來已經十分發達。「這對一個國家普及全民花樣滑冰來說，無疑是最好的方式。通過這次難得的機會，我也很高興在中國可以看到越來越多優秀的新人。」普魯申科說。

本報特派記者 王坤

 

相關焦點

  • 花樣滑冰運動員如何為迪士尼冰上準備試演
    如果您對在迪士尼冰上滑冰和表演感興趣，請繼續閱讀以準備試演該節目。關於迪士尼冰上迪士尼在冰上是一個巡迴冰上表演，其中包括花樣滑冰運動員在迪士尼電影中扮演角色 有幾個不同的迪士尼冰上製作和旅遊公司。世界巡迴演出遍布世界各地。
  • 「中國杯」帶熱花樣滑冰 2萬多人學冰上芭蕾
    辛尼特什娜/卡特薩拉波夫等國內外花滑名將，讓重慶市民領略到了冰上芭蕾的魅力。　　重慶學花滑有5大冰場　　聽著《雨中曲》、《野狼disco》等動聽的音樂，看著國內外花滑名將在冰上閃轉騰挪、靈動飄逸，「中國杯」的冰上芭蕾不僅讓到場觀賽的重慶觀眾陷入了如痴如醉的狀態，甚至一位拍攝體育比賽10多年的重慶攝影記者都忍不住發出了「拍瘋了」的感嘆。
  • 「冰上舞者」踴躍競技 喜悅杯青少年花樣滑冰賽盛大啟幕
    「冰上舞者」踴躍競技 喜悅杯青少年花樣滑冰賽盛大啟幕 2018-12-19 18:23:20|來源：新浪樂居
  • 搶鮮兒|​《冰上時光》帶你走進花樣滑冰的世界
    河北新聞網訊（河北日報記者肖煜）11月8日，由河北教育出版社出版的劉羽迪《冰上時光——步入花樣滑冰七彩殿堂》新書發布會，在石家莊呈明書店舉行。全書以其36篇日記為主體組成，記錄了她學習花樣滑冰過程中的點點滴滴，分享了她在訓練、考級與表演中的親身體會，同時也加入了爸爸媽媽在陪伴她學習花樣滑冰過程中的心得和教育體會。書中除了文字描寫，還穿插了300多張照片和20多個短視頻，讀者可以更直觀地了解花樣滑冰這項運動，感受體育精神。學習花樣滑冰「燒錢」嗎？怎樣參加考級認證？怎樣平衡學習和訓練？
  • 【名家】「隊列滑」:同步滑冰還是花樣滑冰?
    因此我在很多場合都會談的一個觀點是：應該跟臺灣學，把Wrestling翻譯為「角力」，或者「角牴」、哪怕叫「摔角」呢，這才能保留更多的「國文」味道。和北京冬奧會密切相關、和中國冬季運動密切相關，眼下又有一個問題值得認真探討：同步滑冰還是花樣滑冰！
  • 「冰與火」的讚美詩:花樣滑冰
    1872年，奧地利首次舉辦了花樣滑冰比賽。 1896年，首次世界男子單人花樣滑冰錦標賽在俄國彼得堡舉行。 1906年，首次世界女子單人花樣滑冰錦標賽在瑞士達沃斯舉行。
  • 傑弗裡·布特亮相世紀星滑冰俱樂部 |「冰上之星」中國巡演拉開帷幕
    「冰上之星」　　中國巡演拉開帷幕 旁觀的滑冰愛好者以及隨行的家長們在觀眾席入了座，看著冰上舞動的精靈們，臉上流露出自豪而又羨慕的神情，不禁私語：「你也上去表演一下呀！」「我？哈哈，我有十七八年沒上過冰了。」「聽說今天來的這位傑弗裡·布特，退役之後仍然活躍於世界冰壇，作為花滑名將羽生結弦的編舞教練，為羽生傾心打造過很多經典節目，有實力又有顏值，至今仍有很高的人氣！」　　傑弗裡·布特的出現的確讓人眼前一亮。
  • 日本花樣滑冰選手羽生結弦插畫 冰上王子帥爆了
    答案毫無疑問是被粉絲們譽為從二次元走出的「冰上王子」——日本花滑選手羽生結弦。2月17日，在平昌冬奧會花樣滑冰男子單人滑的決賽上，伴隨電影《陰陽師》中的配樂《SEIMEI（晴明）》，羽生結弦化身「冰上陰陽師」，以317.85分的總成績強勢拿下冠軍，成為66年來這個項目衛冕的第一人。央視解說陳瀅對他冬奧表現的點評是：「容顏如玉，身姿如松；翩若驚鴻，宛若遊龍。
  • 花樣滑冰比賽服為什麼大面積採用肉色
    冬奧會中最有看頭的當屬花樣滑冰選手亮閃閃的美麗衣服了，細心的人會發現，很多滑冰選手的比賽服裝上都有大片的肉色網眼面料，為什麼選手們都不約而同地採用這種設計呢？這其中有什麼門道呢？說到花樣滑冰，在冰上比賽時穿的亮閃閃的服裝幾乎同選手的技能和完美舞姿一樣重要。
  • 與花樣滑冰相關的10個英語詞彙
    自1908年的冬奧會開始，花樣滑冰就成為了冬奧會的特色項目，它有五種形式：女子單人滑(women’s singles)、男子單人滑(men’s singles)、雙人滑(pairs)、冰舞(ice dancing)，自2014年冬奧會開始又加入了混合團隊接力滑(mixed team skating)。
  • 有關花樣滑冰的10個英語詞彙
    今天，我們先從優美的花樣滑冰開始。 　　自1908年的冬奧會開始，花樣滑冰就成為了冬奧會的特色項目，它有五種形式：女子單人滑(women’s singles)、男子單人滑(men’s singles)、雙人滑(pairs)、冰舞(ice dancing)，自2014年冬奧會開始又加入了混合團隊接力滑(mixed team skating)。
  • 75歲北京「勞倫斯先生」的冰上人生:「滑冰改變我一生」
    勞倫斯先生在冰上全情投入的舞蹈讓很多人知道人生的可能與不可能有時候並非如此涇渭分明。大家喜歡看姬凱峰滑冰，特別投入，音樂響起來，姬凱峰在冰上翩翩起舞，仿佛置身於只有一人的舞臺。邊上沒有任何人，也沒有任何人能打擾他。8歲開始滑冰，一直到75歲，姬凱峰的人生與滑冰從沒分開過。柴米油鹽是他的生活，自由盤旋在冰上也是他的生活。
  • 國家花樣滑冰隊亮相四川成都 掀起冰上運動熱潮
    新華網成都1月1日電（楊洋、記者劉海）新年伊始，成都大悅城購物中心內新落成的世紀星滑冰俱樂部內熱鬧非凡，眾多市民選擇滑冰健身迎接新年，而國家花樣滑冰隊青年隊隊員的到來，為觀眾進行精彩的表演，掀起一股冰上運動熱潮。
  • 2020武漢ISIAsia花樣滑冰賽舉行
    28日，2020武漢ISIAsia花樣滑冰公開賽在武漢某冰上運動中心舉行。ISIAsia是Ice Skating Institute Asia簡稱，於1999年成立，是亞洲及東南亞地區滑冰行業的領先組織。
  • 孩子學花樣滑冰 一年燒錢十幾萬
    範軍曾是中國花樣滑冰項目的多次全國冠軍獲得者，1999年創辦了我國第一家滑冰俱樂部。範軍告訴記者，國內的商業冰場主要分為商場內冰場和獨立型冰場兩大類，兩類冰場的初期投資都在千萬元以上。國內商業冰場主營、培養對象盈利關鍵、吸引客源商場內冰場花滑、冰球培訓及滑冰散客接待城市消費水平，商場客流量以及冰場師資力量獨立型冰場更高層次的學員和團體品牌價值、知名教練、優質課程　　今年六月，龐清佟健冰上藝術中心正式開業。佟健告訴記者，目前場館已經有了盈利。
  • 李菲兒性感短裙顯身材 「冰上精靈」將花樣滑冰優雅展現的淋漓盡致
    在上周六播出的《跨界冰雪王》中，李菲兒化身「冰上精靈」，在個人大秀環節大放異彩。她憑藉一支以席琳迪翁經典法文歌曲為背景音樂的冰上芭蕾hold住全場，將高難的技術動作和舒展的肢體表現完美結合，觀賞度十足。
  • 北京市青少年花樣滑冰錦標賽成功舉行
    12月6日，由北京市體育局主辦，北京市體育競賽管理中心、燕山體育運動中心承辦，華熙冰雪體育管理（北京）有限公司協辦的2020年北京市青少年花樣滑冰錦標賽在燕山華熙冰上運動中心圓滿閉幕。來自東城區、西城區、朝陽區、海澱區、豐臺區、房山區、延慶區等7個區的運動員在冰上疾馳，翩翩起舞，盡情展示「冰上芭蕾」的獨特魅力。
  • 關於花樣滑冰的入門介紹
    （英語的還沒開始弄）最近總被問（也是我自己主動得瑟來的問題）花樣滑冰的一些問題，都是在考慮要不要孩子學滑冰的親媽問的：
  • 冬奧會項目1——花樣滑冰(figure skating)的10個詞彙
    今天，我們先從優美的花樣滑冰開始。自1908年的冬奧會開始，花樣滑冰就成為了冬奧會的特色項目，它有五種形式：女子單人滑（women’s singles）、男子單人滑（men’s singles）、雙人滑（pairs）、冰舞（ice dancing），自2014年冬奧會開始又加入了混合團隊接力滑（mixed team skating）。
  • 花樣滑冰雙人滑純真夢幻細膩浪漫性感美到無法形容
    花樣滑冰是冬季奧運會的正式比賽項目。花樣滑冰是冬季奧運會的正式比賽項目。運動員穿著腳底裝有冰刀的冰鞋、靠自身力量在冰上滑行，表演預先以技術動作為基礎編排的節目。花樣滑冰起源於18世紀的英國，後在德國、美國、加拿大等歐美國家迅速開展。