關於「frustrated」及其近義詞最通俗易懂的解釋(高能慎入)

2021-02-20 史蒂芬的專欄

這個詞要重點講一下，因為是平時用得非常多。

意思是你想要做什麼事情，但是由於客觀條件做不了，達不到自己的期望，心裡那種無奈的感覺（something didn't happen as wish)。由於「無奈」這個詞屬於書面語，日常使用會很奇怪，不推薦直譯。


比如你爸媽總是不聽你的話，追一個妹子妹子遲遲不答應你，性生活得不到滿足，想要準時出貨，但是品質問題延期。和無奈有點像。工作中經常用來投訴別人，It's so frustrating that you didn't do the job.

frustrated應該是老外使用最多的表達情感的詞，因為在中國，文化不一樣，語言不通，很多事情不能按照預期的想法去做，一般很少說disappointed。如果說disappointed就是事情比較嚴重了，因為這個詞是表達對結果的不滿，而frustrated只是表達自己的感受，而complain是行為，complain和frustrated不衝突，complain時的感受就是frustrated.

記住你每次想說disappointed和angry的時，替換成frustrated會少得罪很多人。 


記住這個詞和「絕望」沒有關係，也不是有些人說的「抓狂」，這兩個詞都是很強烈的情感，而frustrated 可輕可重，表示不同程度的有a bit frustrated和so frustrated.

如果別人在發飆，你可以說I understand your frustration，高級一點用 I empathize with your frustration(去查一下empathize是什麼意思）。


再舉個例子就明白了。

以sexually frustrated為例，就是是性生活達不到達不到預期，包括缺乏性生活，或者性生活質量不佳，得不得滿足，本質上都是一種想要有，但是由於各種原因卻沒有，沒有預期好的狀態。短期沒有性生活，就是a bit sexually frustrated，長期沒有，就是so sexually frustrated.

看看維基百科的解釋

Sexual frustration or sexual starvation in humans is frustration caused by a discrepancy(差異）between a person's desired and achieved sexual activity. It can be a result of obtaining less sex than desired, or of not being satisfied during sex (which may be due to issues such as anorgasmia, premature ejaculation, or erectile dysfunction)

舉個紙牌屋的例子

相關焦點

  • 外企常用詞frustrated,別總用disappointed和angry表達不爽
    frustrated字典上的意思是「沮喪的」.但「沮喪的」這個詞並不存在中文的口語裡，所以我們也很難會想到用frustrated。其實翻譯成日常口語最接近的是「不爽的」。以sexually frustrated為例，就是是性生活達不到達不到預期，包括缺乏性生活，或者性生活質量不佳，得不得滿足，本質上都是一種想要有，但是由於各種原因卻沒有，沒有預期好的狀態。短期沒有性生活，就是a bit sexually frustrated，長期沒有，就是so sexually frustrated.
  • 日語近義詞辨析(五)「言う」「話す」
    大家好，今天的是日語近義詞辨析的第五篇，我們來比較一下表示「說」的單詞。日語裡有許多單詞都表示「說」的意思，比如「話（はな）す」、「言（い）う」、「しゃべる」、「語（かた）る」等。其中「しゃべる」用於口語，是「閒聊、閒談」的意思。「語る」是書面語，側重於「傳達、講述」之意。
  • 日語近義詞辨析(九)「ゼロ」「零(れい)」
    哈嘍各位小夥伴，又到了日語近義詞辨析的時間了，今天我們要來說一說一個數字的讀法——零。在日語當中，「零」既可以說成「ゼロ」，又可以說成「れい」，那麼這兩種說法有什麼不同呢？我們一起來看一下吧。零點幾」的時候，「零」也要讀成「れい」，比如0.5讀成「れいてんご」。
  • 日語近義詞辨析(八)「恐ろしい」「怖い」
    各位小夥伴，又到了日語近義詞辨析欄目的時間啦。今天我們要講的是兩個形容詞——「恐（おそ）ろしい」和「怖（こわ）い」的區別。這兩個詞都可以表示「可怕、恐怖」，它們有什麼區別呢？首先，「こわい」常用於口語，「おそろしい」常用於書面語，是較為正式的說法。除此之外，兩個詞在用法上還有一個重要的區別，那就是「恐ろしい」是強調客觀的危險性，而「怖い」強調主觀感覺，也就是說話人覺得很可怕。
  • 如何像日本人一樣正確地使用 「食べる・食う」
    那麼，我們今天就關於「吃」，來將它們一吃到底！！！！「食べる」比「食う」的使用頻度要高了幾十條街！這也說明了，「食べる」在日常生活中可以更經常地被聽到。（從這裡我們可以直接做一個簡單的推斷，那就是童鞋們，我們儘量還是少用食う吧）根據圖表很直觀地可以看出，兩者都是他動詞，除了使用頻度外，搭配角度並沒有什麼不同果然，在詞語的搭配上存在著很大的區別啊。
  • 日語近義詞辨析「向け」「向き」
    今天的日語近義詞辨析欄目中，我們來講講日語裡兩個類似的接/尾詞「～向け」「～向き」。它們都可以接續在名詞後面，表示「面向~的」，「適合~的」，比如：この映畫は子供向けの映畫だ。「向け」和「向き」的區別我們先對比兩個更典型的例句吧：このアニメは幼児向けに作られた。このアニメは大人向きだ。
  • 「冬日記憶」新劇情開啟《高能手辦團》今日新版更新
    《高能手辦團》發出聖誕邀約，帶來全新版本「獻給吾愛之詠唱」。新版本上線後，登陸界面將更換為聖誕主題和全新背景音樂，滿滿都是節日氛圍。與此同時，遊戲內首個限定手辦克羅賽爾登場，還有隻想做老婆的暴力蘿莉水城結奈同期出荷！冬日劇情及聖誕活動全面啟動，讓我們一起度過手辦世界裡的美妙時光吧！天馬新火力！
  • Beastars:小白兔「吃」大灰狼,高能慎入!
    當然法律明令禁止肉食動物捕殺草食動物，但本作將生物本能帶入其中，瞬間氣氛就高能了起來；這邊戲劇部草食動物自然懷疑是肉食動物下的毒嘴，對方肉食動物表示不滿……
  • 關於「非永久居民可在香港以外提出回港申請」規定的解釋說明!
    關於新推出的特別安排，入境處相關負責人就大家關心的幾點問題作出了解釋說明。具體如下：Q1：優才、專才、IANG及受養人等人士是否可以根據上述安排提出回港申請？A1：可以。入境處相關負責人表示這項特別安排適用於以「優秀人才入境計劃」、「輸入內地人才計劃」、「一般就業政策」、「非本地畢業生留港/回港就業安排」等入境政策／計劃來港的合資格人士及其受養人，但不適用於外籍家庭傭工及輸入勞工。Q2：我身在內地，可以根據上述特別安排遞交回港申請嗎？A2：可以。
  • 日語近義詞辨析|「嬉しい」與「楽しい」
    詞語解釋嬉(うれ)しい ③（形1）高興，快活，喜悅，歡喜。楽(たの)しい ③（形1）愉快，快樂，開心，高興。辨析要點「嬉しい」和「楽しい」都可以表示「高興、喜悅」的意思，但是在用法上有較大的區別。「嬉しい」表示事情如所期待的一樣，因而感到興奮和高興，感情往往是較為短暫而非持續的。「楽しい」表示主體置身於具體的環境和場面，而感到快樂和高興，感情往往是持續的一段時間。
  • 【第1069期】你知道「編譯」與「解釋」的區別嗎?
    ，「呃……」那麼到底什麼是「編譯器」，什麼是「解釋器」？雖然對於兩個詞，我們很「耳熟」，但是「能詳」麼？似乎我們並沒有認真對待這兩個詞彙。編譯器的產出是「另外一種代碼」，然後這些代碼等著被別人拿來執行，如果還不能直接被執行，那麼還需要再編譯或解釋一遍，再交由計算機硬體執行。編譯器，往往是在「執行」之前完成，產出是一種可執行或需要再編譯或者解釋的「代碼」。
  • 什麼是OD,這是筆者見過最通俗易懂、也是最好的解釋!
    讓我們一起了解一下華為基層員工對於od最原始的評價。希望這些「乾貨」能讓你認識到不一樣的OD。不要再問OD是不是外包了，OD = Outsourcing Dispatcher，字面意思就是「外包派遣員工」，比中文「人力外包」還low，沒想到吧？
  • 「棉花糖·家庭教育」成為智慧父母 你不能錯過的10條高能語錄
    成為「高情商」的智慧父母我們都希望下一代能夠「贏在起跑線上」，而這起跑線恰恰就是我們的家庭教育。對於很多父母苦惱的育兒問題，大宋老師總能一語成讖、溫柔而不失堅定，引導他們成為「高情商」的智慧父母。她的每一堂父母課，都是「能量」滿滿、「智慧」多多，給人以醍醐灌頂之感。
  • 深度學習的可解釋性研究(一):讓模型「說人話」
    而具體到機器學習領域來說，以最用戶友好的決策樹模型為例，模型每作出一個決策都會通過一個決策序列來向我們展示模型的決策依據：比如男性&未婚&博士&禿頭的條件對應「不感興趣」這個決策，而且決策樹模型自帶的基於信息理論的篩選變量標準也有助於幫助我們理解在模型決策產生的過程中哪些變量起到了顯著的作用。
  • 「單身狗」必看,超大驚喜的「高能番」,旁邊有女朋友者慎入
    對於日漫，相信很多人都會知曉，日本動畫各種各樣的都有，類型很多很廣，除了可愛的、搞笑的，也不缺一些高能的動漫，讓你驚喜到不行。#動漫雜談#驚喜高能的、常常能夠見到的動畫，這裡我就簡單安利幾個高能的，喜歡看刺激的番劇的親，相信不會錯過哦？
  • 這種「高能新番」,千萬不能一個人偷著看
    之後，本團要帶你們開啟全新的線上活動——#宅出新樂趣#新一輪宅家新樂趣，這次不是電影，而是一部「讓人慾罷不能」的高分新番——《異度侵入》イド：インヴェイデッド ID:INVADED這一部被封為「2020最燒腦新番
  • 「寢る」與「眠る」的區別
    「寢る」與「眠る」最大的差異在於「寢る」是意志動詞而「眠る」是非意志動詞。
  • nice 發布中文名稱「好贊」及其 slogan「我們好像」
    2015 年 10 月，nice 發布中文名稱「好贊」及其 slogan「我們好像」。作為一款針對年輕人的圖片社交軟體，nice 好贊的產品形態為「圖片+標籤」，於 2013 年 10 月 21 日正式上線，力爭成為國內年輕人生活方式的影響力平臺。
  • 蚊子最煩的 4 種「味道」,一篇教會你挑驅蚊產品
    高高能高能預警......在家裡，我們可以用「擬除蟲菊酯」成分的電蚊香液、電蚊香片進行有效滅蚊。但出門在外或在辦公室中，不方便用這類型產品時，就可以考慮「驅蚊噴霧/液」了。考慮到「驅蚊、滅蚊、止癢」不是一件事，一個產品也很難做到面面俱到。
  • 臺灣有群志願者在幫殘障者「打手槍」(含高能視頻!)
    「手天使」一般在了解受服務者個性，身體情況以及解釋服務細則後，才進入服務戲肉。而在總服務時間90分鐘裡，受服務者還可以自主選擇服務的安排。Vincent表示，很多殘障朋友不懂說不，我們要改變這個概念！下方還有高能視頻！！）歐美部分國家甚至已經公費為殘障者嫖妓買單，日本有「White Hands」（白手套）等團體，同時在推廣幫殘障者手淫付費服務……丹麥政府有關部門甚至在早些年就制訂了殘疾人嫖妓的章程。