如何像日本人一樣正確地使用 「食べる・食う」

同學們好，我是你們頭髮又變稀少的鄧老師。  

  

之前給大家介紹了，根據大數據語言庫（コーパス）的數據去了解日本人到底如何使用日語。

舉個例子來說就是↓

大きい　VS　大きな

這兩個詞日本人到底更偏向於使用哪一個呢？即便去問一萬個日本人也沒辦法得到讓大家滿意的答案。所以，通過大數據語言庫我們可以發現，哪個詞使用得更頻繁，它在日常應用中就顯得更加自然。關於大數據語言庫的介紹有興趣的同學可以拖到底部查看。

話不多說，說多了掉發。直接開始咱們這一期新的內容播報。

（對愛學習日語的童鞋們來說，簡直不要太開心）

食たべる・食くう

首先！！同樣是通過大家賴以生存的電子詞典，從意思上來了解他們。

很有意思，關於吃這個動詞。在日語中相信有太多的小夥伴都已經發現了：雖然在日常生活中，兩者都會使用，但是我們還是要將它們的差異分別從字典上以及從日本人的理解中提取，然後才能揭示其中的真相。那麼，我們今天就關於「吃」，來將它們一吃到底！！！！「食べる」比「食う」的使用頻度要高了幾十條街！這也說明了，「食べる」在日常生活中可以更經常地被聽到。（從這裡我們可以直接做一個簡單的推斷，那就是童鞋們，我們儘量還是少用食う吧）根據圖表很直觀地可以看出，兩者都是他動詞，除了使用頻度外，搭配角度並沒有什麼不同果然，在詞語的搭配上存在著很大的區別啊。我們不難看出：●食う：　接續　→　除了食物外，人（當然不能算食物），時間，電等這裡也有眼尖的同學會發現：老師，兩者都有吃飯啊「御飯を食べる」・「飯を食う」。同樣都是吃飯，它們到底有什麼區別呢。因為圖片截取大小限制問題，沒有辦法全部展示給童鞋們。但是！！！！細心的同學還是會發現，比起「飯」這個詞來說，「ご飯」的表達更加正式和美化。● 意思為「吃」。日常生活中使用頻率相當高，基本都用這個動詞。表達出來的就是一般的「吃」，吃東西的意思。● 意思雖然也是「吃」，但是日常生活作為吃飯，吃食物時使用頻率太低。● 還可搭配電，時間等名詞，意為 「費電，花時間」等意思。● 使用時會讓人覺得 沒品位，粗暴沒禮貌。故，文明人，女性基本不用。那麼童鞋們，摸摸自己的頭髮。有沒有變少呢？如果少了就是掌握了更多的語言技能，獲取了更多的能力，讓自己變得更強了！加油，走向語言學習的巔峰吧！今天的知識點就到這裡了，如果有同學對近義詞和相近語法有興趣的話，可以在評論區留言具體想了解哪兩個的區別，鄧老師會帶著頭髮和知識給大家獻上更加有趣的內容和講解。關於近義詞意分析，我會持續很長時間來進行這一專題，時間長到我自己都可以出一本最新最牛的字典了。在語法的講解中，相信很多同學藉助詞典，藉助語法書看來看去，想來想去（請看上圖頭髮須消失）。可是不管怎麼努力，總是有一些語法和近義詞讓我們沒辦法去區分。*詞典慣用手法，XX請參考第88頁的XXX，WW請參考188的WWW，參考到滿地是頭髮。所以，我決定貢獻出我的頭髮，給大家放一期大招，來講解語法和近義詞之間的細微差別！那麼，進入正題。就像題目裡面介紹的那樣，我們不再是根據傳統的語法字典和書本去查看語法的解釋和推理，也不再是因為「日本人說過XXXXXX」就決定用語的區別，因為一萬個日本人也代表不了所有日本人！！！而我們則是通過大數據語言庫來進行分析。所謂藉助大數據語言庫，指的就是，通過統計人們使用語句的次數等數據，從而總結出相同意思或相近的用法，以及在真・實際使用中的情況及其特點。讓我們告別以往對語法的傳統解釋，走近真・現代吧。上圖！！在大數據語言庫的幫助下，我們可以得到近義詞和語法的使用搭配概率，助詞接續，以及在實際使用中的語言背景（即上下文環境）。這樣我們可以解釋更多以前無法解釋的問題。