old thing不是老東西,old dog也不是老狗,別再望文生義了!

2020-12-12 地球大白

電影《權力的遊戲》想必大家都看過，而且都很愛看是不是？不知大家是否還記得第一季中有過這樣一個情節，stark來到王城，詹姆·蘭尼斯特在大廳迎接他時說過這樣一段話：

Thank the gods you're here, Stark.感謝諸神把你送來，史塔克About time we had some stern northern leadership.是時候來點兒硬朗的北方鐵腕了Glad to see you're protecting the throne.有你護衛王座實在欣慰

接著形容國王的王座是一個：Sturdy old thing.那麼關鍵問題來了，這裡的「old thing」是什麼意思呢？下面我們來具體分析看看。

「thing」意思很簡單，表示「東西，事物」等，在生活各個方面都用得到，比如說：

（1）表示興趣愛好或者天賦

例句：Sports is not my thing.

體育運動不是我的愛好。

（2）表示時髦流行的事物

例句：That hairstyle is the thing now.

那個髮型現在非常流行。

那反觀「old thing」，它表示什麼呢？其原義表示舊東西，但除了舊東西、老物件以外，在俚語中還有一個更常用的意思，表示「老朋友，老兄」等。

例句：Because of that stupidold thing at the end there?" asked the boy.

是因為坐在那一頭的那個愚蠢的老傢伙嗎？」小夥子問。

你知道嗎？old它也可以與其他詞搭配，用來表示兄弟，哥們兒。比如說；「old top」，top有頂部、領導的意思，但old top並不是老領導，而是表示「老兄，哥們兒」。

例句：You were dead right again, old top.

你又是非常正確，老兄。

按照大白的套路，下面我們就要拓展學習更多與old有關的用法組合，有些詞你可能真不知其義。

1、old-timer

其實這個應該說很好理解，與time-時間有關，「timer」是「計時器，計時員」的意思，「old-timer」就可以表示經驗豐富的老前輩啦，所以其正確意思就是「老前輩，老資格，老手」。

例句：Being a mature student does not mean being an old-timer.

做一個成熟的學生並不意味著成為一個老前輩。

2、old bird

從字面意思理解，可翻譯成「老鳥」，而中文「老鳥」的意思就是表示在某方面很有經驗的人，所以「old bird」意思就是「行家老手，精明的人，老練的人，老狐狸」。

例句：That Manager Mr. Zhao is a wily old bird, you've got to be extremely careful when you have dealing with him.

那位趙老闆可是個老油條，跟他打交道可要分外小心。

3、old dog

這個也並不是「年邁的老狗」的意思，真正意思和old thing一樣也是地道俚語，意思是「上了歲數的人、老手、老傢伙」

例句：He is an old dogin the field of movies.

他在電影領域是一名老手

這裡大家需要注意的是，當你遇到不熟的人，不要輕易說人家是old dog，因為這個俚語帶有貶義。英語中有這樣一個說法：「An old dog cannot learn new tricks.」意思是「老狗學不出新把戲」。說到「old dog」，那昨天說的「old cat」想必大家還沒有忘記吧,什麼意思還記得嗎？

4、old school

這個本來是指老學校，母校，但是熟悉嘻哈音樂的朋友們肯定對這個詞不陌生，在音樂方面，old school指八九十年代的早期說唱，注重於押韻。與之相反的是new school，這是於2000年後形成的新風格的hip-hop.

並且old school不僅在音樂裡，也在其他文化方向用來指「保守派，老派」，以前尤其指黨派中的守舊派，現在更多是一種復古的潮流。

例句：The walls are hung with sepia photographs of old schoolheroes.

牆上掛滿了老牌英雄人物發黃的舊照片。

拓展學習：

old school本身並沒有嘲笑別人迂腐的意思，所以如果想表達一種貶義，外國人更喜歡用old hat，注意，這個可不是舊帽子的意思哦，而是專門指陳腐的，過時的。

例句：Interestingly, the TV debate experiment would have seemedold hat.

有趣的是，電視辯論只不過是老舊的戲法。

好了，關於old的相關用法組合就說到這裡了，如果你還有什麼需要補充的，歡迎留言區留言分享，我們大夥一起學習，共同進步！

相關焦點

  • 冷笑話:「An old dog」不是「老狗」,這些關於動物的俚語記好!
    dog」如果就是字面意思的話，的確是一條老狗。但其實在西方，「an old dog」是另外一個意思。an old dog 老手、老傢伙。Steven is an old dog in cooking. 史蒂芬是做飯的老手。
  • 【磨耳朵故事】37.The old dog 一隻老狗
    每天一個英語小故事磨耳朵The old dog 一隻老狗There once livedan old dog（狗）.One day, the old dog and his master（主人） were walking in the forest（森林）.一天，這隻老狗和他的主人行走在森林裡。The dog saw a pig（豬） and chased it.
  • 記住:Old dog千萬不要翻譯為老狗
    今天我們繼續學習一個俚語old dog，字面意思很簡單。千萬不要這樣理解哦，old dog跟old cat一樣是一句俚語。old dog在俚語中的意思是上了歲數的人，老手，老傢伙。如果我們聽到別人說You are such an old dog千萬不要理解為你是一條老狗，而是翻譯為你真是個老傢伙。在這裡是罵人的意思。
  • 英語閱讀The Old Dog
    An old dog walked in the snow.一條老狗走在雪裡He was very cold and slow.它走得很慢Flakes of snow began to float down, and the wind began to blow.
  • 老外說「You are a old dog」不是罵你,誰生氣誰尷尬!
    我們都知道「old」是「老」的意思， 那麼「old dog」不就是「老狗」的意思？ 如果有人形容你的父母是「old dog」 你可千萬別生氣，他是在表達 你的父母已經是「上了年紀的人」
  • 老外說「old dog」可不是罵你是條「老狗」!誰生氣誰尷尬
    是「老」，dog 是「狗」，但 you are an old dog 不是「你是條老狗」哦~ BGM：Bravado---Chris Haugen 一隻名叫「八月」的狗狗 20 歲啦雖說狗狗是人類最忠誠的朋友，但漢語裡跟「狗」相關的詞語卻大多是貶義詞
  • 老外說「You are a old dog」不是罵你，誰生氣誰尷尬
    我們都知道「old」是「老」的意思，那麼「old dog」不就是「老狗」的意思？如果有人形容你的父母是「old dog」你可千萬別生氣，他是在表達你的父母已經是「上了年紀的人」。old dog上了歲數的人/老手
  • 老外說你是「old dog」什麼意思?可不是罵人!
    但如果老外對你說「You are an old dog」，可不要著急生氣，以為他在罵人！「old dog」是什麼意思?如果老外對著自己的狗說「an old dog」，按字面的意思就可以理解成「老狗」。但如果對身邊的人說，則有別的含義——old dog有一個常用的意思「老手；上了歲數的人」，所以You are an old dog = 你是個老手了。例：He is an old dog in English teaching.他在英語教學中是一名老手。
  • 歪果仁說「You are an old dog」真不是罵你,誰生氣誰尷尬!
    之前，小編和大家分享過有關各種dog的表達，包括：yellow dog的意思真的不是「黃狗」！別再鬧笑話啦！"cat-and-dog" 不是「貓和狗」！有這種生活的人很不幸……「I love dog」不是「我喜歡狗」，小心嚇哭歪果仁！今天小編再給大家分享一個特別的表達，old dog。如果老外用這個詞指你或你的父母，大家可不要照字面意思理解成罵人的話哦！
  • old dog可不是老狗 來看跟動物有關的英語俚語
    學習英語俚語切忌望文生義，否則就會進入理解的誤區。而與動物相關的一些俚語更是妙趣橫生，大到鱷魚大象小到蒼蠅蚊子都有與之相關的俚語。英美國家的人很喜歡養寵物,尤其喜歡養狗，他們對狗情有獨鍾，因此與狗有關的俚語往往帶有褒義的感情色彩，與這一點可以從英語俚語中得到很好的印證。
  • 老外說「You are an old dog」可不是罵你,理解錯誤就尷尬了
    雖然狗狗很可愛但在漢語裡只要帶狗字，百分之九十以上都是在罵人狗改不了吃屎、狗仗人勢、狗眼看人低、狗腿子……聽到「You are an old dog」估計很多人下意識裡就冒火了但其實，這句話真不是罵人的「old dog」是什麼意思?
  • You can't teach an old dog new tricks這句俗語怎麼翻譯合適?
    You can't teach an old dog new tricks的意思是老狗變不出新把戲。例如：My father will never change：you can't teach an old dog new tricks.
  • 「Yellow dog」的意思真的不是「黃狗」!別再鬧笑話啦!
    歡迎各位小夥伴們又來到了乾貨時間今天咱們了解一下關於 dog 的諺語yellow dog：
  • 託福口語:與dog相關的口語短語
    8.A staff [stick] is quickly [soon] found to beat a dog with.欲加之罪, 何患無辭。 　　9.An old dog barks not in vain.老狗不亂吠; 老狗 一吠, 就得小心。 　　10.An old dog will learn no new tricks.
  • 你可不要見到old man就翻譯成＂老男人＂!真正的意思你絕對想不到!
    old是"老的"意思,但是old man可不是"老男人",old thing也不是"老東西",關於old,你真的學明白了嗎?
  • kick the bucket 不是踢桶的意思
    #英語豐富多彩的習語#就像之前提到過的，有的習語你是猜不到它的寓意，又不能望文生義，如 fight tooth and nail，它不是打牙齒和指甲的意思，而是竭盡全力的意思，還有 kick the bucket，它在句中使用時，絕對不能翻譯成「踢桶」，實際上它是跟生物去世有關係的，可以意為「死掉（了）」，寓意：to die去死to pass away
  • 老外說你是「old dog」什麼意思嘛?
    例句：He is an old dog in English teaching.他在英語教學中是一名老手。 你還可以用 old hand意為行業老手，對各種規則、內容以及技術、玩法經驗老道的人，帶有褒義。
  • 老顧客不是old customer,老員工也不是old staff,老司機呢?
    都知道「customer」是客戶、顧客的意思，那「老顧客」是不是就是「old customer」，可千萬不能這麼說，因為這是指「顧客上了年紀」，而不是你真的想表達的那樣。正確的表達應該是「Regular customer」，非常固定的客戶，經常光顧你的顧客。是不是很好理解？
  • 「old man ＂不是翻譯為老男人,真正的意思你絕對想不到!
    不是翻譯為老男人，美國朋友笑著跟他解釋，英語跟漢語一樣也有一次多用，具體都要根據情景描述。old thing不是翻譯為老東西，而是表示老朋友怎麼理解咧？thing的意思中除了表示事物，事情外，還代指人，傢伙。所以old thing翻譯為老傢伙，老兄是可以理解的，old thing是一個非正式口語，老朋友，老兄。
  • 常被時尚人士用的old school可不是「老學校」,old man也不是」老男人「,一起來了解一下吧!
    而且，用「old school」形容人和事的時候，傳遞的感覺要比「traditional」「vintage」更高級、更精緻一些。eg：You don’t marry her because your parents』 disproval? That is so old school!因為父母不同意，你就不和她結婚？你也太傳統了吧！