聊聊幾套原版日中翻譯教材

2021-02-19 狐狸等間隔

這幾天上課，發現老師用了一套日本的原版翻譯教材。那麼就來列舉一下市面上常見的，也是上課時經常有老師用的幾套原版翻譯教材。

首先是《翻譯必攜》，相信已經不用多介紹了。（可能是因為我的介紹），這本書已經被廣大日語學習者認識並接受了。

第二本是《日中・中日翻訳（通訳）トレーニングブック》。

在日本很大眾的一套日中筆譯、口譯教材。櫻美林大學和對外經貿大學的老師共同編寫的，我在日本上學的時候用過，前幾天也見到國內的老師在用。另外，某個在線課程就是用的這本書當教材。

第三套是《長谷川正時系列》

長谷川老師編寫的一系列教材的統稱。

封面都是這個樣子。今天上課的時候發現老師在用其中一本的音頻。

第四本是《東方書店 通訳新裝版 中國語通訳トレーニング講座　逐次通訳から同時通訳まで》

日本著名的中國主題書店「東方書店」出版的口譯教材。我在日本上學的時候用過這一本。定價5000多日元，非常貴的一本書。

番外：《中國語通訳への道》

冢本慶一老師的書。這一本有引進版，在國內也非常有名。不用多介紹。

開學已經三周了，上下來感覺國內的套路和日本其實也差不多，無非就是選用的教材略有不同。不過國內的學習環境和氛圍比我在日本讀的第二所學校好太多了。尤其學校的硬體設置還是不錯的，就是校園有點大，每天要走好多路。

那麼今天就到這，have a nice day~

相關焦點

  • 教育部將外國原版教材在中國的使用情況
    中國教育部長表示，中國重點高校必須對外國原版教材使用情況進行摸底。 媒體報導稱，教育部本月初向高校下發調查問卷。各高校須詳細填報境外原版教材使用的詳細情況，包括使用境外原版教材的課程門數、獲取途徑，以及在這些課程中使用境外原版教材的重要性。 包括重點大學和高等職業學院在內的北京幾所高校被要求參與此項調查。
  • 鯨魚小班英語的教材是國外原版教材嗎?老師怎麼樣?了解的來聊聊
    鯨魚小班英語的教材都是使用英美原版教材，引進的都是在英美備受認可的頂級出版社的教材，比如北美權威教材Reach和牛津閱讀樹，而且他們家會對課程進行二次開發，使得更適合中國孩子學習。鯨魚的老師也很厲害，都是英美本土中小學教師，教學經驗豐富，上課也很幽默。
  • iPhone12大熱 開言英語和你聊聊關於它的有趣翻譯
    （原標題：iPhone12大熱 開言英語和你聊聊關於它的有趣翻譯）
  • 利用寒假加強英語各方面的能力,這幾套原版教材很好用!
    我們學校原來應該2月初就開學了，後來說2月中，再後來3月16日，現在不知道了。於是在家的學習計劃從短暫變為漫長，總結下英語教材、閱讀、寫作、語法、詞彙的學習...下面是花友的書單分享，點擊封面即可購買相關圖書，想看作者的原文，可點擊文末「閱讀原文」，還有機會和作者進一步交流！接下來讓我們看看本周的推薦書單，喜歡的朋友可以直接進店購買！
  • WonderSkills原版教材與精讀
    首選答案是：原版英語教材，相當於我們的「語文書」一樣的原版教材。所以選擇一套合適的原版英語教材，將會成為孩子英語學習路上的得力助手。因為原版教材包含了大量地道的詞彙、句子的表達，孩子在學習的過程中，能夠原汁原味學習知識，自然而然就能掌握單詞、句法的地道用法，語言積累也會更加紮實。
  • 乘風破浪的原版英語教材，誰是你心中的C位？
    最近身邊很多朋友都在討論一部非常火的綜藝節目《乘風破浪的姐姐》，而魚sir最近正在研究市面上一些火爆的原版英語教材。同樣火爆和受歡迎，如果把原版教材和乘風破浪的姐姐放在一起來作比較，會發生什麼奇妙的化學反應呢？一起來看看。
  • 紅包+翻碩教材掃碼下載+資源匯總+經濟學人英語原版
    相較於紙質版教材，PDF 版的優點在於方便攜帶，保存在電腦、手機、平板，隨時隨地即可查閱，能與紙質版教材無縫銜接，汲取知識學習翻譯從不落下。部分中西翻譯簡史翻譯概論筆譯理論與技巧基礎口譯非文學翻譯交替傳譯計算機輔助翻譯同聲傳譯高級文學翻譯英漢視譯高級英漢翻譯
  • 英語原版教材和國內的教材,你選對了嗎?
    02原版英語教材英語原版教材大家在各種論壇和微信公眾號上看到的實在是多，選擇原版教材的優勢之一，是能像母語的孩子那樣學習但是原版教材也是有利有弊。國外畢竟是母語，不是適合所有的孩子。目前市面上有麥格勞希爾的Wonders、霍頓米福林哈考的Journeys、國家地理的REACH、麥克米倫系列、學樂系列。這四家都是在美國佔有相當大市場份額的圖書出版社，在全球圖書出版行業中也佔有相當重要的地位，教材的標準都是符合美國共同核心州立標準(CCSSS)標準，相互的配套資源都是相當的豐富。
  • 推薦一套學英語的優質原版教材
    在上一次公號文章更新中，我推薦了一套TED英語資源，裡面包含了十多年的TED演講視頻，以及配套的音頻和演講稿，以此滿足不同英語學習者的需求。
  • 最新外文原版教材亮相臺湖書展 趨向「低齡化」
    最新外文原版教材亮相臺湖書展 趨向「低齡化」時間：2015-10-22 14:39:00來源：北京晚報作者：編輯： 　　進口原版教材趨向「低齡化」　　本報訊今天上午，「2015年北京臺湖國際教育圖書展」在北京臺湖出版物會展貿易中心園區拉開帷幕。
  • 原版英文教材成「剛需」,DaDa致力普及正版教材
    不少家長在選擇過程中，除了關注課程是否由專業的外教老師教授外，原版英語教材也成為家長們衡量一個課程是否優質的重要標準。此外，由於國內教育培訓行業長期存在教材盜版現象，家長們替孩子選擇課程時也應注意抵制盜版教材。從孩子身體健康角度考慮，盜版教材的印刷材質低劣，油墨重金屬超標、紙張反光度差等風險可能會導致孩子出現中毒、視力受損等健康問題。
  • 不明白Preschool與Kindergarten區別,你能選擇好兒童英文原版教材嗎?
    Preschool翻譯過來是「學前班」，而Kindergarten翻譯過來是「幼兒園」。
  • 國外原版教材如何貼合中國學生需求?
    VIPKID教研團隊將國外原版教材進行本土化「改造」，以保證適合國內孩子學習。目前，在學前教育階段，由於國內市場尚未形成相對成熟、受廣泛認可的本土教材，通過引進國外原版教材的方式填補空白也成為國內大部分教育機構、家長的常規做法。但由於語言環境、文化背景的不同，國外課程資源難以直接匹配中國孩子的認知和能力水平。在線少兒英語品牌VIPKID很早就認識到了這一點。
  • 噠噠英語引進美國小學原版教材 「Wonders」
    多知網12月6日消息，昨日，麥格勞-希爾教育宣布將其出版的美國小學原版教材 「Wonders」學生主教材之一Reading/Writing Workshop按照合同中規定的年限正式授權給噠噠英語。
  • 北京舉辦國內最大原版教材展 英美教材受關注
    原標題：北京舉辦國內最大原版教材展 英美教材受關注　　由北京發行集團主辦的2013年北京臺湖國際教育書展，昨天在臺湖出版物會展貿易中心園區開幕。本次書展將集中展銷4萬餘種進口外文原版圖書、外文原版教材教輔以及600餘種進口教具等，該展是目前國內最大進口外文原版教材教具展。
  • 央視報導外研社版權合作形式變革,原版教材或將成為順應英語改革的利器
    中國英語學習者和教學機構將更加便利地使用劍橋英語原版教材，應對英語教學改革。 而現如今社會的變化，人們學習能力的提升，甚至是英語改革的大環境下，人們對知識的索求趨向於更原始，更真實以及更符合語言本身功能的方向，面對這樣的環境及學習者的需求，外研社與劍橋大學出版社通過原版教材戰略合作，聯手推出的形式，使用戶更快更便捷的學習到最原始，最真實，最符合語言學習規律的原版教材，從而避免學習者拿到的教材內容出現被「閹割」的現象。
  • EFL Phonics 原版教材,麥克森 自然拼讀 Level 1-5 掃描版 (教材 + MP3 + DVD + 輔導用書)
    Phonics的教材比較多，這套《麥克森自然拼讀的教材》是不錯的選擇。EFL-Phonics 整個課程體系很好的與亞洲孩子的學習習慣相融通，是國內非常有影響力的一套專項課程。共分為五個級別，分別為26個字母，短元音，長元音，字母組合音，為學生後期學習英語打下了堅實的基礎。
  • 安利一套超讚的原版科普英語教材(上篇:中學版)
    再次談了科普英語的含金量，不少家長詢問科普英語的教材問題。的確，科普英語涵蓋範圍廣、專業型強，原版教材價格貴，更關鍵的是缺少購買渠道！目前英美主要的科普英語教材有以下幾套：麥格勞-希爾（McGraw-Hill）的《Blue Planet》（1-6）系列，分為六個級別，針對6-12歲學生；培生（Pearson）的《Big Science》（GK-G5）系列，分為六個級別，針對6-12歲學生；
  • 美國小學英語,國內第一套來自美國的原版基礎英語教材
    本著這個原則，小編淘到了這麼一套原版教材——《美國小學英語》全彩教材。推薦理由一、起初是因為它的引進初衷：讓國內的英語學習者，尤其是初學者，從一開始就接觸正宗的美式英語，透過美國原版教材，近距離接觸美國原味文化，從「根語言」學起。二、深入了解後發現，整套教材以精美的插畫表現豐富有趣的兒童活動場景，配以簡單的兒童語言。
  • 英文書法權威教材首次原版引進
    晨報訊 來自美國的英文書寫權威教材《美國書寫課：英文書法》，近日由北京理工大學出版社原版引進出版。據介紹，該系列是由美國Highlights集團下屬Zaner-Bloser公司開發的英文書寫教材，是一個歷時百年的經典英文書法品牌，七成以上的美國人都使用該字體書寫。